Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Někdo mi řekl, že za starých časů... byste z toho tady udělal kůlničku.
German[de]
Hätte das früher einer zu Ihnen gesagt, hätten wir hier renovieren müssen.
English[en]
A man said that to you in the old days... we'd have to put this place back together.
Spanish[es]
Me dijeron que en los viejos tiempos... habría puesto este sitio patas arriba.
Finnish[fi]
Kuulin, että ennen vanhaan - olisitte pannut paikan remonttiin.
French[fr]
Avant, quand quelqu'un vous disait ça, on le retrouvait en morceaux.
Croatian[hr]
Da vam je to rekao nekoć... već biste se s njime potukli.
Icelandic[is]
Hefđirđu heyrt ūetta hér áđur fyrr hefđum viđ ūurft ađ endurinnrétta hérna.
Dutch[nl]
Als iemand dat vroeger tegen u zei... moesten we de bar opnieuw opbouwen.
Polish[pl]
Gdyby dawniej ktoś panu tak powiedział, rozniósłby pan bar na strzępy.
Portuguese[pt]
Disseram que antigamente você... teria destruído o lugar.
Romanian[ro]
Spunea cineva că pe vremuri... barul ar fi fost făcut ţăndări.
Slovenian[sl]
Če bi vam nekdaj kdo to rekel, bi morali obnavljati lokal.
Serbian[sr]
Priča se da ranije... nijedan bar nije ostao čitav pored vas.
Swedish[sv]
Hade det där hänt tidigare... skulle stället ha jämnats med marken.