Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За следните допустими употреби КПУОЗ не стигна до заключение дали използването на алтернативи е технически осъществимо, тъй като липсва подробна информация за алтернативните химични вещества и препарати: авиационни хидравлични течности, фотоустойчиви или противоотражателни покрития за полупроводници, ецващи реактиви за съставни полупроводници и керамични филтри.
Czech[cs]
V případě následujících přijatelných účelů používání PFOS výbor nedospěl k žádnému závěru, pokud jde o to, zda je použití alternativ technicky možné, neboť neměl k dispozici podrobné chemické informace o daných alternativách: hydraulické kapaliny v letectví, fotorezistenty a protiodrazové povlaky pro polovodiče, leptadlo pro polovodiče ze sloučenin a keramické filtry.
Danish[da]
Til følgende acceptable formål for anvendelse af PFOS kunne POP-komitéen ikke konstatere, hvorvidt det er teknisk muligt at anvende alternativer, da der ikke forelå detaljerede kemiske oplysninger om alternativerne: hydrauliske væsker til luftfartsindustrien, fotoresister og antireflektive coatings til halvledere, som ætsemiddel til sammensatte halvledere og keramiske filtre.
German[de]
Für die folgenden akzeptablen PFOS-Verwendungen konnte der POP-Überprüfungsausschuss nicht feststellen, ob Alternativen technisch möglich wären, da detaillierte Chemikalieninformationen über die Alternativen fehlten: Hydraulikflüssigkeiten (Luftfahrt), Fotoresistlacke und Antireflexbeschichtungen für Halbleiter, Ätzmittel für Verbindungshalbleiter und keramische Filter.
Greek[el]
Για τους ακόλουθους αποδεκτούς σκοπούς της χρήσης PFOS, η POPRC δεν κατέληξε σε συμπέρασμα σχετικά με το αν είναι τεχνικά δυνατό να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές λύσεις, καθώς έλειπαν λεπτομερείς πληροφορίες για τις εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τα χημικά: υδραυλικά ρευστά για την αεροπορία, φωτοευαίσθητες ή αντιανακλαστικές επιστρώσεις για ημιαγωγούς, ως μέσο χάραξης για σύνθετους ημιαγωγούς και κεραμικά φίλτρα.
English[en]
For the following acceptable purposes for use of PFOS the POPRC did not conclude whether it is technically feasible to use alternatives since detailed chemicals information about the alternatives was missing: aviation hydraulic fluids, photo-resist and anti-reflective coatings for semi-conductors, etching agent for compound semi-conductors and ceramic filters.
Spanish[es]
Al no disponer de información detallada de los productos químicos sobre las alternativas, el CECOP no llegó a concluir si era técnicamente viable utilizar alternativas en cuanto a las siguientes finalidades aceptables para la utilización de PFOS: fluidos hidráulicos para la aviación, revestimientos fotorresistentes y antirreflectantes para semiconductores, agente decapante para semiconductores compuestos y filtros de cerámica.
Estonian[et]
Järgmiste perfluorooktaansulfoonhappe lubatud kasutusalade puhul ei jõudnud komitee järeldusele, kas alternatiivide kasutamine on tehniliselt teostatav, kuna nende kohta puudus üksikasjalik kemikaaliteave: lennunduse hüdraulikavedelikud, pooljuhtide valguskindlad ja peegeldusvastased kattekihid, pooljuhtide ja keraamiliste filtrite söövitusained.
Finnish[fi]
Eräiden PFOS:n sallittujen käyttötarkoitusten osalta POPRC katsoi, että vaihtoehdoista ei ollut saatavana yksityiskohtaisia kemikaalitietoja, joten se ei esittänyt näkemystään siitä, olisiko vaihtoehtojen käyttö teknisesti mahdollista. Nämä käyttötarkoitukset olivat seuraavat: ilmailun hydraulinesteet, puolijohteissa käytettävät valonkestävät ja heijastuksenestopinnoitteet sekä yhdistelmäpuolijohteissa ja keraamisissa suodattimissa käytettävät syövytteet.
French[fr]
En ce qui concerne les buts acceptables ci-après justifiant l’utilisation de PFOS, le comité d’étude des POP n’a pas déterminé s’il était techniquement possible de recourir à des solutions de remplacement, faute d'informations détaillées sur les substances chimiques de remplacement: fluides hydrauliques pour l'aviation, revêtements photosensibles et antiréfléchissants pour semiconducteurs, agent d'attaque pour semiconducteurs composés et filtres céramique.
Croatian[hr]
Radi nedostatka detaljnih podataka o zamjenskim tvarima Povjerenstvo nije donijelo zaključak je li upotreba zamjenskih tvari tehnički izvediva za sljedeće prihvatljive namjene za upotrebu PFOS-a: hidrauličke tekućine za zrakoplovstvo, fotootporne i antireflektirajuće premaze za poluvodiče, sredstvo za jetkanje za složene poluvodiče i keramičke filtre.
Hungarian[hu]
A POPRC a PFOS következő elfogadható felhasználási céljai esetében nem vont le következtetést arról, hogy műszakilag kivitelezhető-e alternatívák alkalmazása, mivel az alternatívákról nem álltak rendelkezésre részletes kémiai adatok: a légi közlekedésben használt hidraulikus folyadékok, fotorezisztens és visszaverődés-gátló bevonatok félvezetőkhöz, maratóanyag összetett félvezetőkhöz és kerámiaszűrőkhöz.
Italian[it]
Per i seguenti scopi accettabili dell'uso di PFOS, il comitato d'esame sui POP non ha concluso se il ricorso ad alternative tecniche sia praticabile sotto il profilo tecnico, in quanto mancavano informazioni dettagliate sulle sostanze chimiche alternative: ai fluidi idraulici per l'aviazione, ai rivestimenti fotoresistenti e antiriflesso per semiconduttori, all'agente di incisione per semiconduttori composti e filtri in ceramica.
Lithuanian[lt]
POTKK nenusprendė, ar techniškai įmanoma naudoti alternatyvas, kai PFOS naudojama toliau išvardytais priimtinais tikslais, nes informacija apie alternatyvias chemines medžiagas buvo nepakankama: aviacijos hidraulinių skysčių, fotorezistų ir puslaidininkių antirefleksinių dangų, sudėtinių puslaidininkių ėsdinimo medžiagų ir keraminių filtrų srityse.
Latvian[lv]
Attiecībā uz turpmāk minētajiem PFOS pieņemamajiem izmantošanas mērķiem NOP IK neizdarīja nekādus secinājumus par to, vai ir tehniski iespējams lietot alternatīvus risinājumus, jo trūka sīkākas informācijas par alternatīvu vielu ķīmiskajām īpašībām: aviācijā izmantojamiem hidrauliskajiem šķidrumiem, pusvadītāju gaismizturīgiem un gaismu neatstarojošiem pārklājumiem, pusvadītāju savienojumu kodināšanas preparātiem un keramiskiem filtriem.
Maltese[mt]
Għall-iskopijiet aċċettabbli li ġejjin għall-użu tal-PFOS, il-POPRC ma kkonkludiex jekk l-użu ta’ alternattivi kienx teknikament fattibbli jew le peress li kien hemm nuqqas ta’ informazzjoni kimika dettaljata dwar l-alternattivi: fluwidi idrawliċi tal-avjazzjoni, kisjiet fotoreżistenti u antiriflettivi għal semikondutturi, aġent tal-inċiżjoni għal semikondutturi komposti u għal filtri taċ-ċeramika.
Dutch[nl]
Voor de volgende acceptabele doeleinden voor het gebruik van PFOS kon de toetsingscommissie niet concluderen of het technisch haalbaar is alternatieven te gebruiken, bij gebrek aan gedetailleerde informatie over de alternatieven: hydraulische vloeistoffen voor de luchtvaart, fotoresist- en antireflectiecoatings voor halfgeleiders, etsmiddel voor samengestelde halfgeleiders en keramische filters.
Polish[pl]
Dla następujących dopuszczalnych celów stosowania PFOS POPRC nie stwierdził, z powodu braku szczegółowych informacji chemicznych na temat substancji alternatywnych, czy zastosowanie alternatywnych substancji jest technicznie możliwe: cieczy hydraulicznych na potrzeby lotnictwa, powłok fotolitograficznych i antyrefleksyjnych dla półprzewodników, czynników do wytrawiania dla złożonych półprzewodników i filtrów ceramicznych.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às seguintes finalidades aceitáveis para a utilização de PFOS, o CRPOP não concluiu se era tecnicamente viável utilizar alternativas, dado não existirem informações detalhadas sobre os produtos químicos para as seguintes alternativas: fluidos hidráulicos para a aviação, revestimentos fotorresistentes e antirreflexo para semicondutores, agente mordente para semicondutores compostos e filtros cerâmicos.
Romanian[ro]
Din cauza lipsei de informații detaliate privind substanțele chimice alternative, CE POP nu a stabilit dacă utilizarea de alternative este fezabilă din punct de vedere tehnic în cazul următoarelor scopuri acceptabile pentru utilizarea PFOS: fluide hidraulice utilizate în aviație, acoperiri fotorezistente și antireflectoare pentru semiconductori și agenți de gravare pentru compuși semiconductori și filtre ceramice.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prijateľné účely oprávňujúce použitie PFOS, POPRC nedospel k záveru, či je použitie náhrad technicky uskutočniteľné, keďže chýbajú podrobné informácie o náhradných chemických látkach: hydraulické kvapaliny pre leteckú dopravu, fotorezistentné alebo antireflexné nátery pre polovodiče, leptadlo pre viaczložkové polovodiče a keramické filtre.
Slovenian[sl]
Za naslednje sprejemljive namene za uporabo PFOS odbor POPRC ni ugotovil, ali je uporaba alternativ tehnično izvedljiva, saj so podrobne informacije o kemikalijah za te alternative manjkale: hidravlične tekočine v letalstvu, svetlobno obstojni in antirefleksni premazi za polprevodnike, sredstvo za jedkanje za sestavljene polprevodnike in keramične filtre.
Swedish[sv]
För användning av perfluoroktansulfonsyra för följande godtagbara syften uttalade sig granskningskommittén inte om huruvida det är tekniskt möjligt att använda alternativ, eftersom detaljerad information om kemikaliska alternativ saknades: hydrauloljor inom flygindustrin, fotoresist och antireflexbeläggning för halvledare, etsmedel för sammansatta halvledare och keramiska filter.