Besonderhede van voorbeeld: -7866651748503784558

Czech

Režim, v němž na jednotlivce v jedné jurisdikci silně dopadá osobní zodpovědnost, bude pro bankéře podnětem k přemýšlení, zejména co se týče globálních bank se složitými systémy maticového řízení, které produktovým šéfům dávají možnost přesídlit jinam.

English

But a regime in which personal responsibility strongly affects individuals in one jurisdiction will give bankers pause for thought, especially in the case of global banks with complex matrix-management systems that enable product heads to be moved elsewhere.

Spanish

Sin embargo, un régimen en el que la responsabilidad personal afecta fuertemente a las personas dentro de una jurisdicción hará reflexionar a los banqueros, sobre todo en el caso de los bancos mundiales que tienen complejos sistemas matriciales de gestión que permiten que los jefes de productos financieros se desplacen a otros lugares.

French

Or, un régime dans lequel la responsabilité personnelle affecte fortement les individus dans une juridiction donnée est de nature à laisser du temps aux banquiers pour réfléchir, notamment dans le cas de banques internationales présentant des systèmes complexes de gestion de matrice et permettant aux responsables produit d’être réaffectés ailleurs.

Dutch

Maar een regime waarin persoonlijke verantwoordelijkheid krachtige gevolgen heeft voor individuen in één jurisdictie zal bankiers stof tot nadenken geven, vooral in het geval van mondiale banken met complexe managementsystemen die het mogelijk maken om producthoofden naar elders te verplaatsen.

Russian

Но режим, при котором личная ответственность сильно влияет на людей одной юрисдикции, заставит банкиров думать, прежде чем принимать решения, особенно в случае глобальных банков с комплексной матричной системой управления, позволяющей перемещать руководителей в другие места.

Chinese

但在一个个人责任强烈影响一个地区内所有个人的管理体制会让银行家们停下来想一想,尤其对那些有着复杂矩阵式管理体系,可以将其产品开发主管转移到别的地方去的国际银行来说。