Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jones het baie gereis, en die klein ophaalbrûe oor kanale in Nederland het hom die idee van ’n baskule- of wipbrug gegee.
Amharic[am]
ጆንስ በብዙ ቦታዎች የተዘዋወረ ሲሆን በኔዘርላንድ ቦዮች ላይ የተመለከታቸው ትንንሽ ተካፋች ድልድዮች፣ መሃል ለመሃል ተከፍለው ወደ ላይ ሊነሱ የሚችሉ ሁለት ተካፋቾች ያሉት ድልድይ ለመሥራት እንዲያስብ አደረጉት።
Bulgarian[bg]
Джоунс пътувал много и малките подвижни мостове над каналите в Холандия, породили в него идеята за мост с две повдигащи се части, или кобилици, всяка от които се уравновесява с помощта на тежести.
Bangla[bn]
জোনস্ দূর-দূরান্তে ভ্রমণ করেছিলেন এবং নেদারল্যান্ডসের খালগুলোর ওপর দিয়ে বিস্তৃত ছোট ছোট টানা সেতুগুলো তাকে এমন একটা সেতু বানানোর ধারণা দিয়েছিল, যেটা ফাঁক হয়ে দুধারে খাড়া হয়ে যেতে পারে।
Danish[da]
Horace Jones var vidt berejst, og de små klapbroer der gik over kanalerne i Holland, gav ham idéen til en dobbelt klapbro.
German[de]
Horace Jones war viel herumgekommen, und die kleinen Zugbrücken, die die Kanäle in den Niederlanden überspannten, hatten ihn zu der Idee einer Klappbrücke mit eingebauten Gegengewichten inspiriert.
Greek[el]
Ο Τζόουνς είχε ταξιδέψει σε πολλά μέρη και οι μικρές κρεμαστές γέφυρες που ένωναν τα κανάλια στην Ολλανδία τού έδωσαν την ιδέα μιας ανυψούμενης γέφυρας με αντίβαρα.
English[en]
Jones had traveled widely, and the small drawbridges that spanned canals in the Netherlands gave him the idea of a counter-balancing bascule bridge.
Spanish[es]
Jones, que había viajado mucho, concibió la idea de construir un puente basculante con contrapesos al ver los pequeños puentes levadizos en los canales de los Países Bajos.
Estonian[et]
Jones oli palju reisinud ning väiksed tõstesillad Madalmaade kanalite üle andsid talle idee ehitada kahepoolselt avatav tasakaalustatud sild.
Finnish[fi]
Jones oli matkustellut laajalti, ja hän sai Alankomaiden kanavien yli kulkevista pienistä läppäsilloista idean vastapainoilla varustettuun kaksoisläppäsiltaan.
French[fr]
Horace Jones avait beaucoup voyagé. L’idée d’un pont basculant à contrepoids lui avait été inspirée par les petits ponts à bascule jetés sur les canaux des Pays-Bas.
Gujarati[gu]
આર્કિટૅક્ટ જોન્સ ઘણા દેશોમાં ફર્યા હતા. તેઓ નેધરલૅન્ડ્ઝ પણ ગયા હતા. ત્યાં તેમણે નહેરો પર બંધાયેલા વચ્ચેથી ઉપર ઉઠાવી શકાય એવા, નાના નાના પુલ જોયા હતા.
Hebrew[he]
ג’ונס ערך מסעות רבים, ובהשראת הגשרים המתרוממים הקטנים מעל התעלות בהולנד, הגה את הרעיון לבנות גשר מתרומם מאוזן.
Hiligaynon[hil]
Madamo na nga lugar ang nalakbay ni Jones, kag napensaran niya ang daw siso nga taytay sang makita niya ang magagmay nga mga taytay nga maalsa-alsa sa mga kanal sang Netherlands.
Hungarian[hu]
Jones, aki világot járt ember volt, Hollandiában látta, hogy a csatornákon kisméretű csapóhidak ívelnek át, s ez adta neki az ellensúlyos csapóhíd ötletét.
Italian[it]
Jones aveva viaggiato molto, e l’idea di realizzare un ponte apribile munito di contrappesi gli venne dai piccoli ponti levatoi costruiti sui canali dei Paesi Bassi.
Japanese[ja]
各地を旅していたジョーンズは,オランダの運河にかかる小さな跳ね橋を見て,両端に重りのついた跳開橋を考え付きました。
Georgian[ka]
ჯოუნზი ბევრს მოგზაურობდა. ნიდერლანდებში ნანახმა პატარა გასახსნელმა ხიდებმა, რომლებიც არხებს ერთმანეთთან აკავშირებდა, აღძრა ის, რომ წონასწორობის პრინციპის გამოყენებით წამწეებიანი ხიდი აეშენებინა.
Kannada[kn]
ಜೋನ್ಸ್ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳ ಉದ್ದಗಲವನ್ನು ಸಂಚರಿಸಿದ್ದರು. ಹೀಗೆ ನೆದರ್ರ್ಲೆಂಡಿನ ಕಾಲುವೆಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ಎತ್ತುಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
Korean[ko]
여행을 많이 해 본 존스는 네덜란드에서 운하들을 가로지르는 작은 가동교들을 보고 도개교(跳開橋)의 평형을 유지하는 방법에 관한 아이디어를 얻었습니다.
Latvian[lv]
Horass Džonss bija daudz ceļojis, un no nelielajiem paceļamajiem tiltiem, kurus viņš bija redzējis pār Nīderlandes kanāliem, Džonss smēlās ideju būvēt paceļamo tiltu ar pretsvariem.
Malagasy[mg]
Nitety tany maro i Jones, ka ireo tetezana kely afaka miakatra, hitany teny ambonin’ny lakan-dranon’i Holandy no nalainy tahaka.
Macedonian[mk]
Џонс имал патувано многу, и малите подвижни мостови што се протегале по каналите во Холандија му дале идеја за мост со два лоста што ќе се креваат.
Malayalam[ml]
ലോകത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളം യാത്രചെയ്തിട്ടുള്ള ജോൺസ്, നെതർലൻഡ്സിലെ കനാലുകൾക്കു കുറുകെയുണ്ടായിരുന്ന ചെറിയ യന്ത്രബ്രിഡ്ജുകൾ കണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
जोन्स, बारा गावचे पाणी पिऊन आलेला मनुष्य असल्यामुळे व नेदरलँड्समधील कालव्यांवर असलेले लहान चलसेतू पाहून आल्यावर त्याला, एकमेकांस संतुलित करणाऱ्या गाळ्यांचा झडपांचा पूल बांधण्याची कल्पना सुचली.
Norwegian[nb]
Jones hadde reist vidt og bredt, og de små klaffebroene over kanalene i Nederland gav ham ideen om en klaffebro med motvekter.
Dutch[nl]
Jones was een bereisd man en de kleine ophaalbruggen over de kanalen en grachten in Nederland hadden hem op het idee van een basculebrug gebracht.
Panjabi[pa]
ਜੋਨਜ਼ ਦੁਨੀਆਂ ਘੁੰਮਿਆ ਸੀ। ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਪੁਲ ਦੇਖੇ ਸਨ ਜੋ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਹੀ ਜੋਨਜ਼ ਨੇ ਟਾਵਰ ਬ੍ਰਿਜ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Horace Jones dużo podróżował. Obserwując w Holandii małe mosty zwodzone rozpięte nad kanałami, wpadł na pomysł skonstruowania mostu wykorzystującego urządzenie dźwigniowe z przeciwciężarem.
Portuguese[pt]
Jones tinha viajado muito, e as pequenas pontes móveis ao longo dos canais da Holanda deram-lhe a idéia para construir uma ponte de báscula à base de contrapesos.
Romanian[ro]
Jones bătuse lumea în lung şi-n lat. Micile poduri basculante de pe canalele Olandei l-au făcut să se gândească la un pod basculant cu contragreutate.
Russian[ru]
Хорас Джонс много путешествовал. Когда он был в Нидерландах, небольшие разводные мосты, перекинутые через каналы, вдохновили его на создание подъемного моста с противовесом.
Sinhala[si]
බොහෝ දේශවල සංචාරය කර තිබූ ජෝන්ස්ට නෙදර්ලන්තයේ ඇලවල් හරහා දමා තිබූ ඇරෙන වැහෙන කුඩා පාලම් දුටු විට අදහසක් පහළ වුණා.
Slovak[sk]
Horace Jones veľa cestoval. Malé zdvíhacie mosty nad kanálmi, ktoré videl v Holandsku, ho viedli k myšlienke postaviť most s vyváženými padacími rámami.
Slovenian[sl]
Jones je veliko potoval in ob majhnih dvižnih mostovih, ki so se bočili čez nizozemske kanale, se mu je porodila zamisel za dvižni most s protiutežjo.
Albanian[sq]
Xhonsi kishte udhëtuar shumë, dhe pikërisht nga urat e vogla ngritëse që lidhnin anët e kanaleve në Holandë i lindi ideja për një urë ngritëse me kundërpesha.
Serbian[sr]
Džouns je puno putovao, tako da su mu mali pokretni mostovi na kanalima u Holandiji dali ideju o pokretnom mostu koji bi radio na principu poluge i koristio balast.
Southern Sotho[st]
Jones o ne a etetse libakeng tse ngata, ’me marokho a manyenyane a bulehang a neng a feta ka holim’a likotopo tsa Netherlands a ile a etsa hore a be le khopolo ea ho etsa borokho bo nang le likarolo tse phahamang.
Swedish[sv]
Horace Jones var en vittberest person, och de små klaffbroarna över kanalerna i Nederländerna gav honom idén till en större bro med rörlig broklaff.
Swahili[sw]
Jones alikuwa ametembelea maeneo mengi, na madaraja madogo ya kushusha na kupandisha ya mifereji ya Uholanzi yalimpa wazo la kujenga daraja lenye sehemu mbili zinazoweza kuinuliwa ili kuruhusu mashua ndefu na meli zipite.
Congo Swahili[swc]
Jones alikuwa ametembelea maeneo mengi, na madaraja madogo ya kushusha na kupandisha ya mifereji ya Uholanzi yalimpa wazo la kujenga daraja lenye sehemu mbili zinazoweza kuinuliwa ili kuruhusu mashua ndefu na meli zipite.
Telugu[te]
జోన్స్ అనేక ప్రాంతాలు సందర్శించాడు, నెదర్లాండ్స్లో కాలవలపై నిర్మించబడిన చిన్న కదిలెడు వంతెనలు చూసినప్పుడు, నౌకలు వెళ్లేందుకు వీలుగా మధ్యలో పైకి ఎత్తబడగల వంతెనను నిర్మించాలనే తలంపు ఆయనకు వచ్చింది.
Thai[th]
โจนส์ ได้ เดิน ทาง ไป หลาย ประเทศ และ สะพาน ชัก ขนาด เล็ก ที่ ทอด ข้าม ลํา คลอง ใน เนเธอร์แลนด์ ทํา ให้ เขา เกิด ความ คิด ที่ จะ สร้าง สะพาน หก ซึ่ง เป็น แบบ ที่ ใช้ แท่น ถ่วง น้ําหนัก.
Tagalog[tl]
Marami nang lugar na nalakbay si Jones, at dahil sa maliliit na tulay na taas-baba sa mga kanal ng Netherlands, naisip niya ang tulay na parang siso.
Tswana[tn]
Jones o ne a etetse mafelo a le mantsi thata, mme marogo a mannye a a bulegang le go tswalega a a neng a feta mo meseleng kwa Netherlands a ile a mo naya kgopolo ya go aga borogo jo bo bulegang le go tswalega.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a folau holo ‘a Jones, pea ‘i he‘ene sio ki he fanga ki‘i halafakakavakava fusi na‘e lahi ‘i he ngaahi kanali ‘i Netalení na‘á ne ma‘u ai ‘a e fo‘i fakakaukau fekau‘aki mo ha halafakakavakava palanisi ‘oku lava ke mavaeua.
Turkish[tr]
Jones geniş bir alanı dolaştı ve Hollanda’da kanalların üzerine kurulan küçük açılır köprüleri görünce aklına, kanatları karşı ağırlıkla kalkan basarnalı köprüler yapmak geldi.
Tsonga[ts]
Jones a a ri mufambi wa matiko, naswona mabuloho yo kota ku pfuleka lama a ma voneke eminseleni ya le Netherlands ma n’wi nyike kungu ro endla buloho leri nga kotaka ku va ni matlhelo mambirhi lama pfulekaka.
Ukrainian[uk]
Хорас Джонс багато подорожував. У Нідерландах на каналах він бачив невеликі розвідні мости. Вони надихнули його на створення розкривного моста.
Xhosa[xh]
Engqondweni kaJones owayelityhutyhe lonke elimiweyo, kwakuthe thaa iibhulorho ezincinane zaseNetherlands nezazivuleka xa kukho iinqanawa ezinkulu ezidlulayo.
Zulu[zu]
UJones wayeseke wahambela emazweni amaningana, futhi amabhuloho amancane avulekayo ayethe chithi saka kuyo yonke imifula yaseNetherlands amnika umqondo wokwakha ibhuloho elivulekayo.