Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE die 12-jarige Jesus moedig met die godsdiensleiers in Jerusalem gepraat het, ‘was almal wat na hom geluister het die hele tyd verbaas oor sy begrip en sy antwoorde’ (Lukas 2:47).
Amharic[am]
ኢየሱስ የ12 ዓመት ልጅ ሳለ በኢየሩሳሌም ከነበሩ የሃይማኖት መሪዎች ጋር በድፍረት ሲነጋገር ‘የሰሙት ሁሉ በማስተዋሉና በመልሱ ተገርመዋል።’
Arabic[ar]
عندما تكلم يسوع البالغ من العمر ١٢ سنة بشجاعة مع القادة الدينيين في اورشليم، ‹بُهت كل الذين يسمعونه من فهمه وأجوبته›.
Central Bikol[bcl]
KAN an 12 anyos na si Jesus makosog an boot na nagtaram sa mga namomoon sa relihion sa Jerusalem, “an gabos na naghihinanyog sa saiya danay na nagngangalas sa saiyang pakasabot asin sa saiyang mga simbag.”
Bemba[bem]
LINTU Yesu, uwali ne myaka 12 alandile mu kushipa kuli bashimapepo mu Yerusalemu, “bonse abaleumfwa kuli wene balepapa ku mucetekanya wakwe ne myasukile yakwe.”
Bulgarian[bg]
КОГАТО 12–годишният Исус говорил смело на религиозните водачи в Йерусалим, ‘всички, които Го слушали, се учудвали на разума Му и на отговорите Му’.
Bislama[bi]
TAEM Jisas i gat 12 yia nomo, hem i no fraet blong storeyan wetem ol lida blong skul long Jerusalem, mo ‘olgeta evriwan we oli harem hem oli sapraes tumas long save blong hem, mo long ol ansa blong hem.’
Bangla[bn]
বারো বছর বয়সে যীশু যখন যিরূশালেম মন্দিরে সাহসের সঙ্গে ধর্মীয় নেতাদের সঙ্গে কথা বলেছিলেন, তখন “যাহারা তাঁহার কথা শুনিতেছিল, তাহারা সকলে তাঁহার বুদ্ধি ও উত্তরে অতিশয় আশ্চর্য্য জ্ঞান করিল।”
Cebuano[ceb]
SA DIHANG ang 12-anyos nga si Jesus maisogong misulti sa relihiyosong mga lider sa Jerusalem, “kadtong tanan nga nagapamati kaniya padayong nahibulong sa iyang pagsabot ug sa iyang mga tubag.”
Chuukese[chk]
LUPWEN Jises a tori 12-ierin a pworacho le fos ngeni ekkewe nouwisin lamalam lon Jerusalem, “ir meinisin mi auselinga i ra weitifengennir ren an tipatchem o ren an kapas.”
Czech[cs]
Když dvanáctiletý Ježíš odvážně mluvil s náboženskými vůdci v Jeruzalémě, „všichni ti, kdo mu naslouchali, zůstávali ohromeni jeho porozuměním a jeho odpověďmi“.
Danish[da]
DA JESUS som 12-årig modigt henvendte sig til de religiøse ledere i Jerusalem, ’blev alle som hørte ham, hele tiden slået af forbavselse over hans forståelse og hans svar’.
Ewe[ee]
ESI Yesu si xɔ ƒe 12 ƒo nu na subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo le Yerusalem la, “amesiwo katã see la, woƒe mo wɔ yaa le eƒe nugɔmesese kple eƒe ŋuɖoɖowo ŋuti.”
Efik[efi]
KE INI Jesus oro ekedide isua 12 eketịn̄de ikọ uko uko ọnọ mme adaiso ido ukpono ke Jerusalem, ‘idem ama akpa kpukpru mmọ ẹmi ẹkekopde ikọ Esie aban̄a ọniọn̄ ye ibọrọ Esie.’
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο 12χρονος Ιησούς μίλησε με θάρρος στους θρησκευτικούς ηγέτες της Ιερουσαλήμ, «όλοι . . . εκείνοι που τον άκουγαν έμεναν κατάπληκτοι με την κατανόησή του και τις απαντήσεις του».
English[en]
WHEN 12-year-old Jesus courageously spoke to the religious leaders in Jerusalem, “all those listening to him were in constant amazement at his understanding and his answers.”
Spanish[es]
CUANDO Jesús habló con valor a los guías religiosos de Jerusalén, a la edad de 12 años, “todos los que le escuchaban quedaban asombrados de su entendimiento y de sus respuestas” (Lucas 2:47).
Estonian[et]
KUI 12-aastane Jeesus rääkis Jeruusalemmas julgelt religioonijuhtidega, siis „kõik, kes teda kuulsid, panid imeks tema mõistust ja tema kostuseid” (Luuka 2:47).
Finnish[fi]
KUN Jeesus puhui 12-vuotiaana rohkeasti uskonnollisille johtajille Jerusalemissa, ”kaikki, jotka kuuntelivat häntä, hämmästelivät hänen ymmärrystään ja vastauksiaan” (Luukas 2:47).
Fijian[fj]
NI SE qai yabaki 12 o Jisu, a vosa doudou vei ira na iliuliu ni lotu e Jerusalemi qai dua na ka nodra “kurabui ko ira kece era sa rogoca, e na nona vuku kei na nona vosa.”
Ga[gaa]
BENI Yesu ni eye afii 12 lɛ kɛ ekãa wie etsɔɔ Yerusalem jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ, “mɛi fɛɛ ni boɔ lɛ toi lɛ naa kpɛ amɛhe yɛ enilee kɛ ehetooi ni ehaa lɛ ahewɔ.”
Gilbertese[gil]
NGKE ai tibwa 12 ana ririki ni maiu Iesu ao e ninikoria n taetae ma mataniwi n te Aro i Ierutarem, “a bane ni mimi n rabakauna ma ana taeka nako” aomata ake a ongora irouna.”
Gujarati[gu]
બાર વર્ષના ઈસુએ યરૂશાલેમમાંના ધાર્મિક આગેવાનો સાથે હિંમતથી વાત કરી ત્યારે, “જેઓએ તેનું સાંભળ્યું તેઓ બધા તેની બુદ્ધિથી તથા તેના ઉત્તરોથી વિસ્મિત થયા.”
Gun[guw]
TO WHENUENA Jesu owhe-12-mẹvi gbọn adọgbigbo dali dọho na nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ to Jelusalẹm, “avò sọ vò mẹhe sè e [lẹpo], do wuntuntun po gbeyiyi etọn lẹ po go.”
Hausa[ha]
LOKACIN da Yesu yake da shekara 12 da yake magana da gaba gaɗi da shugabannen addini a Urushalima, “dukan waɗanda suka ji shi suka yi mamaki da fahiminsa da magana da ya ke mayarwa.”
Hindi[hi]
यीशु सिर्फ बारह साल का था, मगर फिर भी उसने यरूशलेम के धर्म-गुरुओं के सामने बड़ी हिम्मत के साथ तर्क-वितर्क किया और “जितने उस की सुन रहे थे, वे सब उस की समझ और उसके उत्तरों से चकित” रह गए।
Hiligaynon[hil]
SANG ang 12-anyos nga si Jesus maisugon nga nakighambal sa relihioso nga mga lider sa Jerusalem, “ang tanan nga nagapamati sa iya padayon nga natingala sa iya paghangop kag sa iya mga sabat.”
Hiri Motu[ho]
IERUSALEMA dekenai, lagani 12 merona Iesu be mai gari lasi ida dubu gunalaia taudia danu ia herevahereva neganai, “iena hereva idia kamonai taudia ibounai be iena diba bona iena haere dekenai idia hoa bada.”
Croatian[hr]
KADA je 12-godišnji Isus odvažno razgovarao s religioznim vođama u Jeruzalemu, “svi koji su ga slušali divili su se njegovom razumijevanju i njegovim odgovorima” (Luka 2:47).
Hungarian[hu]
AMIKOR a 12 éves Jézus bátran beszélt a vallási vezetőkkel Jeruzsálemben, „mindnyájan, a kik őt hallgatták, elálmélkodának az ő értelmén és az ő feleletein” (Lukács 2:47).
Indonesian[id]
Ketika Yesus yang berusia 12 tahun dengan berani berbicara kepada para pemimpin agama di Yerusalem, ”semua orang yang mendengarkan dia terus-menerus merasa takjub akan pengertian dan jawaban-jawabannya”.
Igbo[ig]
MGBE Jisọs dị afọ 12 ji obi ike gwa ndị ndú okpukpe nọ na Jerusalem okwu, “ibobo nghọta Ya na ọzịza nile Ya [nwụrụ] ndị nile nụrụ okwu Ya n’ahụ.”
Iloko[ilo]
IDI situtured a nakisarita ti 12 ti tawenna a ni Jesus kadagiti panguluen ti relihion idiay Jerusalem, “amin dagidiay umim-imdeng kenkuana nagtultuloyda a masmasdaaw iti pannakaawatna ken kadagiti sungbatna.”
Icelandic[is]
ÞEGAR Jesús var 12 ára ræddi hann djarfmannlega við trúarleiðtogana í Jerúsalem, og „alla, sem heyrðu til hans, furðaði stórum á skilningi hans og andsvörum.“
Isoko[iso]
OKENỌ Jesu nọ ọ jọ ikpe 12 ọ rọ aruọwha t’ẹme kẹ isu egagọ evaọ Jerusalẹm, “ẹriẹ gbe eyo riẹ o te gbe enọ i yo rie i kpobi enu.”
Italian[it]
QUANDO Gesù dodicenne parlò intrepidamente con i capi religiosi a Gerusalemme, “tutti quelli che lo ascoltavano si meravigliavano di continuo del suo intendimento e delle sue risposte”.
Japanese[ja]
わずか12歳のイエスが,勇敢にもエルサレムの宗教指導者たちを相手に話をしていたとき,「彼の話すことを聴いていた者たちは皆,その理解力と答えに終始驚き惑ってい(まし)た」。(
Georgian[ka]
როდესაც 12 წლის იესო რელიგიურ წინამძღოლებთან გაბედულად ლაპარაკობდა იერუსალიმში, „ყველა მის მსმენელს აოცებდა მისი გონება და პასუხი“ (ლუკა 2:47).
Kalaallisut[kl]
JESUS 12-inik ukioqarluni Jerusalemimi upperisarsiornikkut siuttunut saaffiginnimmat ’tusartaasa tamarmik sianissusiagut akisarnerisigullu tupigingaarpaat’.
Kannada[kn]
ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಯೇಸು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರೊಂದಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದಾಗ, “ಆತನು ಆಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದವರೆಲ್ಲರು ಆತನ ಬುದ್ಧಿಗೂ ಉತ್ತರಗಳಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.”
Korean[ko]
열 두 살 된 예수가 예루살렘에 있는 종교 지도자들에게 용기 있게 이야기하자 “그의 말을 듣고 있던 사람들 모두가 그의 이해력과 대답에 한결같이 크게 놀[랐습니다].”
Lingala[ln]
NTANGO Yesu azalaki na mbula 12, abangaki te kosolola na bakonzi ya mangomba na Yelusaleme, “bango nyonso bayokaki ye bakamwaki na bososoli na ye mpe na [biyano] na ye.”
Lithuanian[lt]
KAI 12-metis Jėzus drąsiai kalbėjo religiniams vadovams Jeruzalėje, „visi, kurie jį girdėjo, stebėjosi jo išmanymu ir atsakymais“ (Luko 2:47).
Luba-Lulua[lua]
PAVUA Yezu ne bidimu 12, wakakula ne dikima kumpala kua bamfumu ba ntendelelu ba mu Yelushalema, ‘bantu bonso bakadi bumvua mêyi ende bakakema bualu bua lungenyi luende ne bualu bua mêyi akabandamunaye.’
Latvian[lv]
KAD divpadsmitgadīgais Jēzus drosmīgi runāja ar reliģiskajiem vadītājiem Jeruzalemē, ”visi, kas viņu dzirdēja, iztrūkušies brīnījās par viņa saprašanu un viņa atbildēm”.
Malagasy[mg]
FONY niresaka tamin-kerim-po tamin’ireo mpitarika ara-pivavahana tao Jerosalema, i Jesosy, 12 taona, dia ‘talanjona izay rehetra nandre Azy noho ny fahalalany sy ny valin-teniny’.
Marshallese[mh]
KE ej 12-yiõ dettan Jesus ear konono ilo beran ñan ri tel ro an kabuñ ilo Jerusalem, “im ir otemjej rej roñjake re bwilõñ kin An meletlet im nan in uak.”
Macedonian[mk]
КОГА 12-годишниот Исус храбро разговарал со верските водачи во Ерусалим, ‚сите што Го слушале, се восхитувале на Неговиот разум и на Неговите одговори‘ (Лука 2:47).
Malayalam[ml]
വെറും 12 വയസ്സുണ്ടായിരുന്ന യേശു സധൈര്യം യെരൂശലേമിലെ മതനേതാക്കന്മാരോടു സംസാരിച്ചപ്പോൾ, “അവന്റെ വാക്കു കേട്ടവർക്കെല്ലാവർക്കും അവന്റെ വിവേകത്തിലും ഉത്തരങ്ങളിലും വിസ്മയം തോന്നി.”
Mòoré[mos]
A ZEZI sẽn da tar yʋʋm 12 sẽn gom ne tũudmã nanambs sẽn be Zerizalɛmã ne raoodã, “a leokra yɛɛsa neb nins fãa sẽn wʋma.”
Marathi[mr]
यरुशलेमेतल्या धार्मिक पुढाऱ्यांशी १२ वर्षांचा येशू न घाबरता बोलत होता तेव्हा, “त्याचे बोलणे जे ऐकत होते, ते सर्व त्याच्या बुद्धीवरून व उत्तरावरून थक्क झाले.”
Maltese[mt]
META Ġesù, li kellu tnax-il sena, tkellem b’kuraġġ mal- mexxejja reliġjużi f’Ġerusalemm, “kull min semgħu baqaʼ mistagħġeb bid- dehen u t- tweġibiet tiegħu.”
Norwegian[nb]
DA DEN tolv år gamle Jesus modig talte til de religiøse lederne i Jerusalem, var ’alle som hørte på ham, hele tiden forbløffet over hans forstand og hans svar’.
Nepali[ne]
बाह्र वर्षका येशूले साहसी भएर यरूशलेमका धार्मिक नेताहरूसित बोल्नुहुँदा “सुन्नेहरू सबै उहाँको समझ र जवाफहरूमा छक्क पर्दथिए।”
Northern Sotho[nso]
GE Jesu wa nywaga e 12 a be a bolela ka sebete le baetapele ba bodumedi kua Jerusalema, “ba ba mo kwaxo bohle ba kxotsa thlaoloxanyô ya xaxwe le diphetolô tša xaxwe.”
Nyanja[ny]
PAMENE Yesu wa zaka 12 zakubadwa anayankhula molimba mtima kwa atsogoleri a chipembedzo ku Yerusalemu, “onse amene anamva Iye anadabwa ndi chidziŵitso chake, ndi mayankho ake.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ 12 ਸਾਲ ਦੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬੜੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ “ਸਾਰੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ।”
Pangasinan[pag]
SANEN makpel a nansalita so 12 años a Jesus ed saray lider na relihyon diad Jerusalem, “amin ya akadngel ed sikato [so] nankelkelaw ira ed pakatalos to tan ed saray eba’to.”
Papiamento[pap]
ORA Jesus na edad di 12 aña a papia cu curashi cu e lidernan religioso na Jerusalem, “tur esnan cu tabata scuch’é a keda asombrá di su comprendimentu i di su contestanan.”
Pijin[pis]
TAEM Jesus wea hem 12 year no fraet for tok long olketa leader bilong religion long Jerusalem, “evriwan wea lisin long hem go ahed for barava sapraes long savve and olketa ansa bilong hem.”
Polish[pl]
GDY 12-letni Jezus odważnie rozmawiał z przywódcami religijnymi w Jerozolimie, „wszyscy (...) którzy się mu przysłuchiwali, byli zadziwieni jego zrozumieniem i odpowiedziami” (Łukasza 2:47).
Pohnpeian[pon]
NI ahnsou me Sises me mahki sounpar 12, ni eimah, e koasoiong kaun en lamalam kan nan Serusalem, “koaros me iang rongorong inenen pwuriamweikihla sapwellime kupwurokong me pwarada ni sapwellime pasapeng kan.”
Portuguese[pt]
QUANDO Jesus, aos 12 anos de idade, falou corajosamente aos líderes religiosos em Jerusalém, “todos os que o escutavam ficavam constantemente pasmados com o seu entendimento e suas respostas”.
Romanian[ro]
LA VÂRSTA de 12 ani, când Isus le-a vorbit plin de curaj conducătorilor religioşi din Ierusalim, „toţi care-L auzeau rămâneau uimiţi de priceperea şi de răspunsurile Lui“ (Luca 2:47).
Russian[ru]
КОГДА 12-летний Иисус смело беседовал с вероучителями в Иерусалиме, «все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его» (Луки 2:47).
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Yesu wari ufite imyaka 12 yavuganaga n’abayobozi ba kidini b’i Yerusalemu abigiranye ubutwari, ‘abamwumvise bose batangajwe n’ubwenge bwe n’ibyo asubiza’ (Luka 2:47).
Sinhala[si]
යෙරුසලමේදී 12-හැවිරිදි යේසුස් ආගමික නායකයන්ට නිර්භීත ලෙස කතා කරද්දී, ‘ඔහුගේ බස් ඇසූ සියල්ලන්ම ඔහුගේ නුවණ හා උත්තර ගැන විස්මිත වුණා.’
Slovak[sk]
KEĎ sa 12-ročný Ježiš odvážne rozprával s náboženskými vodcami v Jeruzaleme, „všetci tí, čo ho počúvali, boli ohromení jeho porozumením a jeho odpoveďami“.
Slovenian[sl]
KO SE je dvanajstletni Jezus v Jeruzalemu pogumno pogovarjal z verskimi voditelji, so se »vsi, ki so ga poslušali, [čudili] razumu njegovemu in odgovorom njegovim«.
Samoan[sm]
INA ua tautala atu ma le lototele le tama e 12 tausaga le matua o Iesu i taʻitaʻi lotu i Ierusalema, sa “matuā ofo uma lava e na faalogo ia te ia i lona poto ma ana upu e tali.”
Shona[sn]
APO Jesu aiva nemakore 12 akataura noushingi kuvatungamiriri vechitendero muJerusarema, “avo vose vakanga vachimuteerera vakaramba vachishamiswa nokunzwisisa kwake nemhinduro dzake.”
Albanian[sq]
KUR Jezui 12-vjeçar u foli me guxim udhëheqësve fetarë në Jerusalem, «të gjithë ata që e dëgjonin, habiteshin nga zgjuarsia e tij dhe nga përgjigjet e tij».
Serbian[sr]
KADA je 12-godišnji Isus odvažno razgovarao s religioznim vođama u Jerusalimu, „svi koji su ga slušali divili su se njegovom razumevanju i njegovim odgovorima“ (Luka 2:47).
Sranan Tongo[srn]
DI YESUS di ben abi 12 yari ben taki nanga den relisi fesiman na ini Yerusalem nanga deki-ati dan „ala den sma di ben e arki en, ben fruwondru ala ten baka fu a fasi fa a ben frustan sani èn fu den piki fu en” (Lukas 2:47).
Southern Sotho[st]
HA Jesu ea lilemo li 12 a ne a bua ka sebete le baeta-pele ba bolumeli Jerusalema, “bohle ba neng ba mo mametse ba ne ba makatsoa ka nako eohle ke kutloisiso ea hae le likarabo tsa hae.”
Swedish[sv]
NÄR Jesus var 12 år talade han modigt till de religiösa ledarna i Jerusalem, och ”alla som hörde honom blev oupphörligt förundrade över hans förstånd och hans svar”.
Swahili[sw]
Wakati Yesu mwenye umri wa miaka 12 alipozungumza kwa ujasiri na viongozi wa kidini huko Yerusalemu, “wote wale waliokuwa wakimsikiliza walikuwa katika mshangao wa daima juu ya uelewevu wake na majibu yake.”
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu mwenye umri wa miaka 12 alipozungumza kwa ujasiri na viongozi wa kidini huko Yerusalemu, “wote wale waliokuwa wakimsikiliza walikuwa katika mshangao wa daima juu ya uelewevu wake na majibu yake.”
Telugu[te]
యేసు తన పన్నెండేళ్లప్రాయంలో యెరూషలేము దేవాలయంలో ధైర్యంగా మతనాయకులతో మాట్లాడినప్పుడు “ఆయన మాటలు వినినవారందరు ఆయన ప్రజ్ఞకును ప్రత్యుత్తరములకును విస్మయ మొందిరి” అని బైబిలు చెబుతుంది.
Thai[th]
ขณะ มี พระ ชนม์ 12 พรรษา พระ เยซู ทรง สนทนา อย่าง กล้า หาญ กับ ผู้ นํา ศาสนา ใน กรุง ยะรูซาเลม “คน ทั้ง ปวง ที่ ได้ ยิน ก็ ประหลาด ใจ ใน สติ ปัญญา และ คํา ตอบ ของ พระ กุมาร นั้น.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ወዲ 12 ዓመት ከሎ ኣብ የሩሳሌም ብትብዓት ምስቶም መራሕቲ ሃይማኖት ምስ ተዘራረበ “ዝሰምዕዎ ዘበሉ . . . በቲ ምስትውዓሉን ምላሹን ተገረሙ።”
Tiv[tiv]
ZUM u Yesu lu anyom 12 la, a ôr kwagh a mbahemenev mba kwaghaôndo ke’ Yerusalem sha ishimataver, nahan “mba ve lu ungwan Un cii, kpiligh ve iyol sha mkav Na man sha mbamrumun Nav kpaa.”
Tagalog[tl]
NANG ang 12-taóng-gulang na si Jesus ay may lakas ng loob na nakipag-usap sa mga lider ng relihiyon sa Jerusalem, “lahat niyaong nakikinig sa kaniya ay patuloy na namamangha sa kaniyang unawa at sa kaniyang mga sagot.”
Tswana[tn]
FA Jesu wa dingwaga tse 12 a ne a bua ka bopelokgale le baeteledipele ba bodumedi kwa Jerusalema, “botlhe ba ba mo reeditseng ba ne ba makaletse ruri ba makadiwa ke tlhaloganyo ya gagwe le dikarabo tsa gagwe.”
Tongan[to]
‘I HE taimi na‘e lea loto-to‘a ai ‘a e ta‘u 12 ko Sīsuú ki he kau takilotu ‘i Selusalemá, “ko kinautolu kotoa pē na‘e fanongo kiate ia, na‘a nau fakatumutumu ‘i he anga o ‘ene fakakaukau mo ‘ene ngaahi tali.”
Tok Pisin[tpi]
TAIM Jisas i gat 12-pela krismas em i strongim bel na toktok wantaim ol bikman bilong lotu long Jerusalem, na “ol man i harim tok bilong en, ol i kirap nogut long save bilong en na long tok em i bekim long ol.”
Turkish[tr]
İSA 12 yaşındayken, Yeruşalim’deki dinsel liderlerle cesaretle konuştuğunda, “onu dinliyenlerin hepsi anlayışına ve cevaplarına şaşıyorlardı.”
Tsonga[ts]
LOKO Yesu wa malembe ya 12 hi vukhale, a vulavule hi xivindzi ni varhangeri va vukhongeri eYerusalema, “hinkwavo lava a va n’wi yingisile a va hlamala va nga heti hikwalaho ka ku twisisa kakwe ni tinhlamulo takwe.”
Twi[tw]
BERE a Yesu a na wadi mfe 12 de akokoduru kasa kyerɛɛ nyamesom akannifo a na wɔwɔ Yerusalem no, ‘ne nyansa ne ne mmuae yɛɛ wɔn a wotiee no nyinaa, nwonwa.’
Tahitian[ty]
I TE 12raa o to ’na matahiti, ua tauaparau Iesu ma te itoito i te mau tia faaroo i Ierusalema, “maere ana‘e ihora te feia atoa i faaroo ia ’na ra, i to ’na ite e ta ’na parau.”
Ukrainian[uk]
КОЛИ 12-річний Ісус сміливо розмовляв з релігійними провідниками в Єрусалимі, «усі... хто слухав Його, дивувалися розумові та Його відповідям» (Луки 2:47).
Urdu[ur]
یروشلیم کے مذہبی پیشوا ۱۲سالہ یسوع کی دلیرانہ گفتگو سنکر ”اُس کی سمجھ اور اُس کے جوابوں سے دنگ تھے۔“
Venda[ve]
MUSI Yesu wa miṅwaha ya 12 a tshi amba nga tshivhindi na vharangaphanḓa vha vhurereli ngei Yerusalema, “vhoṱhe vhe vha vha vha tshi mu thetshelesa vha kanuka maano awe na dziphindulo dzawe.”
Vietnamese[vi]
KHI cậu bé Giê-su 12 tuổi can đảm nói chuyện với các nhà lãnh đạo tôn giáo tại Giê-ru-sa-lem, “ai nấy nghe, đều lạ-khen về sự khôn-ngoan và lời đối-đáp của Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
HAN an 12-anyos nga hi Jesus maisugon nga nakiistorya ha relihiyoso nga mga lider ha Jerusalem, “an ngatanan nga nanmamati, nanhipausa han iya hibaro, ngan han iya mga baton.”
Wallisian[wls]
ʼI TONA taʼu 12 neʼe fai palalau ia Sesu ʼaki he lototoʼa mo te ʼu takitaki lotu ʼo Selusalemi, “pea nee punamauli ia natou fuape nee fagono kia te ia i tona poto mo tana u tali.”
Xhosa[xh]
XA UYESU owayeneminyaka eli-12 ubudala wathetha ngenkalipho neenkokeli zonqulo eYerusalem, “bonke abo babemphulaphule bahlala bethe manga kukuqonda kwakhe naziimpendulo zakhe.”
Yapese[yap]
NAP’AN ni ke 12 e duw ku Jesus ma de rus ni nge non ko piin tayog e thin ko teliw nu Jerusalem, “urngin e girdi’ ni ur motoyilgad ngak e ra gingad nga feni llowan’ ko thin ni ur fithed ngak ngi i fulweg.”
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Jésù wà lọ́mọ ọdún méjìlá, tó fìgboyà bá àwọn aṣáájú ìsìn sọ̀rọ̀ ní Jerúsálẹ́mù, “gbogbo àwọn tí ń fetí sí i ni wọ́n ń ṣe kàyéfì léraléra nítorí òye rẹ̀ àti àwọn ìdáhùn rẹ̀.”
Chinese[zh]
耶稣12岁时勇敢无畏地对耶路撒冷的宗教领袖发言,当时“凡听他的人,都对他的理解和回答诧异不已”。(
Zulu[zu]
LAPHO uJesu oneminyaka engu-12 ubudala ekhuluma ngesibindi nabaholi benkolo eJerusalema, “bonke labo ababemlalele babelokhu bemangele ukuqonda kwakhe nezimpendulo zakhe.”