Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Обработените и все още влажни кестени се събират на купчини и след кратък период от време се разстилат на земята, като се сортират и се отделят мухлясалите плодове
Czech[cs]
Očištěné, ještě vlhké kaštany se sesypou na hromadu a po krátké době se rozprostřou na zemi a proberou se, aby se odstranily plesnivé plody
Danish[da]
De behandlede kastanjer bliver, mens de endnu er våde, samlet i en bunke, og efter et kort stykke tid bredes de ud på gulvet, hvor de mugne frugter sorteres fra
Greek[el]
Μετά από αυτή την επεξεργασία, τα υγρά ακόμη κάστανα στοιβάζονται και σε σύντομο χρονικό διάστημα απλώνονται στο έδαφος και γίνεται διαλογή για να απομακρυνθούν οι μουχλιασμένοι καρποί
English[en]
Cleaned chestnuts, still damp, are put in piles and after a short period spread on the ground and selected to eliminate moulded fruits
Spanish[es]
Una vez tratadas, se amontonan las castañas todavía húmedas y, tras un breve intervalo, se esparcen por el suelo y se seleccionan para eliminar los frutos mohosos
Estonian[et]
Veel niisked töödeldud kastanid kuhjatakse hunnikusse ning kallatakse seejärel ühe kihina maha, et sorteerida välja mädanenud viljad
Finnish[fi]
Liotuksen jälkeen vielä kosteat kastanjat kerätään kasaan ja levitellään pienen ajan kuluttua maahan, tässä yhteydessä tehdään valikointi homeisten hedelmien poistamiseksi
French[fr]
Les châtaignes encore humides sont mises en tas puis, après un bref temps d'attente, éparpillées sur le sol et triées pour éliminer les fruits moisis
Hungarian[hu]
A kezelést követően a még nedves gesztenyét halomba rakják, majd rövid idő múlva szétterítik, a megpenészedett darabokat pedig kiválogatják
Italian[it]
Le castagne curate, ancora umide, vengono ammucchiate e dopo un breve periodo vengono distese al suolo e selezionate per eliminare i frutti ammuffiti
Lithuanian[lt]
Dar neišdžiūvę nuvalyti kaštainiai supilami į krūvas, neilgai trukus paskleidžiami ant pagrindo ir perrenkami, išmetant supuvusius vaisius
Latvian[lv]
Šādi sterilizētos kastaņus, kamēr tie vēl mitri, saber kaudzē un pēc neilga laika izkliedē uz zemes un atlasa, izņemot ārā sapelējušos augļus
Maltese[mt]
Il-qastan imnaddaf, waqt li jkun għadu niedi, jitqiegħed f'munzelli u wara ftit ħin jitferrex ma' l-art u jintgħażel ħalli jitnaqqew il-frottiet immuffati
Dutch[nl]
De behandelde, nog vochtige kastanjes worden op een hoop gelegd en na korte tijd op de grond uitgespreid om de beschimmelde vruchten te verwijderen
Polish[pl]
Wilgotne kasztany układa się na krótko w stos, a następnie rozsypuje na ziemi i poddaje selekcji w celu usunięcia zepsutych owoców
Portuguese[pt]
As castanhas ainda húmidas são empilhadas e, após um breve período, espalhadas no solo e seleccionadas, para eliminar os frutos bolorentos
Romanian[ro]
După tratare, castanele umede se așază în grămezi și, după o scurtă perioadă, se împrăștie pe sol și se triază pentru a se elimina fructele mucegăite
Slovak[sk]
Očistené, ešte vlhké gaštany sa zhrnú na kopu, po chvíli sa rozprestrú na zemi a preberú s cieľom odstrániť plesnivé plody