Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemáš potuchy, jaké to je, když se ti tvůj jediný syn stále více a více a více vzdaluje.
Danish[da]
Nej, du forstår ikke, hvad det vil sige at se sit eneste barn vokse længere og længere og længere væk fra en.
German[de]
Oh, Ihr wisst nicht, wie das schmerzt, sein einziges Kind heranwachsen zu sehen und zu fühlen, wie es sich immer weiter entfernt.
Greek[el]
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να βλέπεις το μοναχοπαίδι σου να φεύγει μακριά όλο και πιο μακριά σου.
English[en]
No, you don't know what it means to see your only child grow farther, farther, and farther away from you.
Spanish[es]
No, no sabes lo que es ver que tu único hijo crece y se aleja cada vez más de ti.
Finnish[fi]
Et voi tietää, miltä tuntuu oman lapsen kasvaminen - kauemmas ja kauemmas - ja eroon sinusta.
French[fr]
Non, vous ne savez pas ce que c'est, de voir votre fils unique s'éloigner et s'éloigner de plus en plus.
Croatian[hr]
Ne znaš što znači kada se tvoje jedino dijete sve više i više i više udaljava od tebe.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem érted, milyen érzés nekem, hogy az egyetlen gyermekem egyre távolabb, és távolabb, és távolabb kerül tőlem.
Indonesian[id]
Tidak, kau tidak tahu Bagaimana rasanya melihat anakmu tumbuh menjauh, jauh, dan menjauh darimu.
Icelandic[is]
Ūú skilur ekki hvernig ūađ er ađ sjá einkabarniđ sitt vaxa sífellt lengra í burtu frá manni.
Norwegian[nb]
Nei, du forstår ikke hvordan det er å se sitt eneste barn komme lengre og lengre og lengre fra deg.
Portuguese[pt]
Não sabe como é ver seu único filho ficar cada vez mais e mais afastado de você.
Romanian[ro]
Nu, nu ştii ce înseamnă să-ţi vezi propriul fiu crescând mai mare şi mai mare...
Swedish[sv]
Nej, du förstår inte hur det känns när ens enda barn kommer allt längre bort ifrån en.
Turkish[tr]
Hayır, tek çocuğunun senden çok, çok ama çok uzaklaştığını görmenin ne anlama geldiğini bilemezsin.