Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A já se obracím na své kolegy ve Fine Gael, kteří budou dělat vše možné, aby zajistili, aby tato vláda úspěšně dosáhla ratifikace Lisabonské smlouvy referendem - aby chodili mezi lidi a získali je pro to, aby investovali do této perspektivy v mechanismu styku s veřejností, který zajistí, abychom dali Evropě odpověď, kterou si skutečně zaslouží.
Danish[da]
Og jeg appellerer til mine kolleger i Fine Gael, som vil gøre alt, hvad de kan, for at sikre, at det lykkes for denne regering at ratificere Lissabontraktaten ved folkeafstemningen, om at komme ud og sælge budskabet, om at komme ud og snakke med folk, om at engagere sig i budskabet i en pr-maskine, der vil sikre, at vi giver Europa det svar, det faktisk fortjener.
German[de]
Ich appelliere an dieser Stelle an meine Kollegen in der Partei Fine Gael, die alles in ihren Kräften Stehende dafür tun werden, dass diese Regierung den Vertrag von Lissabon durch die Volksabstimmung erfolgreich ratifiziert, loszugehen und sich Gehör zu verschaffen, mit den Leuten zu sprechen und so viel in die Botschaft und in eine entsprechende PR-Maschinerie zu investieren, damit Europa von uns die Antwort bekommt, die es eigentlich verdient.
Greek[el]
Και απευθύνω έκκληση προς τους συναδέλφους μου στο κόμμα Fine Gael, οι οποίοι θα κάνουν ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι αυτή η κυβέρνηση θα επιτύχει την επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας μέσω του δημοψηφίσματος, να βγουν στον κόσμο και να μεταφέρουν το μήνυμα, να έρθουν σε επαφή με τους ανθρώπους, να πείσουν για την ορθότητα του μηνύματος σε ένα σύστημα δημοσίων σχέσεων που θα εξασφαλίσει ότι θα δώσουμε στην Ευρώπη την απάντηση που πραγματικά της αξίζει.
English[en]
And I appeal to my colleagues in Fine Gael, who will be doing everything possible to make sure this government successfully achieves the ratification of the Lisbon Treaty through the referendum, to get out there and to sell the message, to engage with the people, to invest in the message in a PR machine that will ensure that we give Europe the answer that it actually deserves.
Spanish[es]
Hago un llamamiento a mis compañeros en el Fine Gael, que harán todo lo posible para garantizar que este Gobierno procure con éxito la ratificación del Tratado de Lisboa mediante el referéndum, para salir y divulgar el mensaje, para dialogar con la población, para invertir en una maquinaria de relaciones públicas que garantice que damos a Europa la respuesta que realmente merece.
Estonian[et]
Ma pöördun oma Fine Gael'i kolleegide poole, kes teevad kõik võimaliku tagamaks, et see valitsus saavutaks edukalt Lissaboni lepingu ratifitseerimise rahvahääletuse alusel, et nad läheksid ja edastaksid sõnumi, suhtleksid inimestega, kasutaksid suhtekorralduse masinavärki ning tagaksid, et me annaksime Euroopale vastuse, mida ta tegelikult väärib.
Finnish[fi]
Vetoan Fine Gael -puolueen kollegoihini - jotka tekevät kaiken mahdollisen varmistaakseen, että tämä hallitus onnistuu saamaan aikaan Lissabonin sopimuksen ratifioinnin kansanäänestyksen avulla - jotta he lähtisivät liikkeelle ja myisivät viestiä, ottaisivat yhteyden ihmisiin, sijoittaisivat viestiin PR-koneessa, joka varmistaa, että annamme Euroopalle vastauksen, jonka se todella ansaitsee.
French[fr]
Et je demande à mes collègues du Fine Gael, qui feront tout leur possible pour s'assurer que ce gouvernement finalise avec succès la ratification du traité de Lisbonne par le biais d'un référendum, aille sur le terrain et fasse passer le message, afin de s'engager, avec le peuple, à s'investir dans la machine des relations publiques qui s'assurera que nous apportons à l'Europe la réponse qu'elle mérite en réalité.
Hungarian[hu]
És felszólítom a Fine Gael-ben ülő kollégáimat, akik minden tőlük telhetőt meg fognak tenni annak biztosítása érdekében, hogy ennek a kormánynak népszavazáson keresztül sikerüljön ratifikálni a Lisszaboni Szerződést, hogy menjenek, és adják át az üzenetet, foglalkozzanak az emberekkel, fordítsanak munkát az üzenet közvetítésére egy PR-gépezeten keresztül, ami biztosítani fogja, hogy Európának azt a választ adjuk, amit az ténylegesen megérdemel.
Italian[it]
E mi rivolgo ai miei colleghi del Fine Gael, chiedendo loro di fare tutto quanto possibile al fine di garantire che questo governo giunga con successo alla ratifica del trattato di Lisbona grazie al risultato delle urne, di tirare fuori e trasmettere il messaggio, di impegnarsi nei confronti del popolo, di investire nel messaggio in una macchina di pubbliche relazioni che tranquillizzi in merito al fatto che offriremo all'Europa la risposta che davvero merita.
Lithuanian[lt]
Todėl aš prašau Fine gael kolegų, kurie padarys viską, kad šiai vyriausybei pavyktų referendumu ratifikuoti Lisabonos sutartį, reklamuoti šią žinią, bendrauti su žmonėmis, pasinaudoti PR aparatu, kuris užtikrintų, kad Europa gaus tokį atsakymą, kurio ji nusipelnė.
Latvian[lv]
Un es vēršos pie maniem Fine Gael kolēģiem, kuri darīs visu iespējamo, lai būtu droši, ka valdība sekmīgi panāks Lisabonas līguma ratifikāciju referendumā, lai viņi iet pie tautas un pārliecina, tiekas ar cilvēkiem, propagandē savu pārliecību plašsaziņas līdzekļos, lai mēs dotu Eiropai tādu atbildi, kāda tai patiešām pienākas.
Dutch[nl]
En ik doe een beroep op mijn collega's in de Fine Gael om alles op alles te zetten om ervoor te zorgen dat deze regering de ratificatie van het Verdrag van Lissabon via een succesvol referendum bereikt, om de straat op te gaan en de boodschap aan de man te brengen, zich met de mensen bezig te houden, om met een PR-offensief in deze boodschap te investeren om ervoor te zorgen dat Europa het antwoord krijgt waar het recht op heeft.
Polish[pl]
I apeluję do moich kolegów w Fine Gael, którzy będą robić wszystko co w ich mocy, by dopilnować, że ten rząd doprowadzi do pomyślnej ratyfikacji traktatu lizbońskiego w drodze referendum, aby wyszli do ludzi z przesłaniem, skłaniali obywateli ku swoim racjom, inwestowali w komunikację z nimi i PR, dzięki czemu zagwarantujemy, że Europa otrzyma odpowiedź, na jaką rzeczywiście zasługuje.
Portuguese[pt]
Apelo aos meus colegas do Fine Gael para que façam tudo o que estiver ao seu alcance para garantir ao Governo a ratificação do Tratado de Lisboa por referendo, para que se empenhem na divulgação da mensagem, dialoguem com as pessoas e invistam numa campanha que produza a resposta que a Europa merece.
Slovak[sk]
Apelujem na svojich kolegov zo strany Fine Gael, ktorí chcú urobiť všetko, čo je v ich silách pre to, aby táto vláda úspešne dosiahla ratifikáciu Lisabonskej zmluvy v referende. Vyzývam ich, aby šírili jej idey, aby komunikovali s ľuďmi, investovali do komunikácie s verejnosťou a vysvetľovali hlavné myšlienky, aby sa zabezpečilo, že Európe dáme odpoveď, ktorú si zaslúži.
Slovenian[sl]
Obračam se na svoje sodelavce iz stranke Fine Gael, ki bodo naredili vse za zagotovitev, da vlada uspešno ratificira lizbonsko pogodbo na podlagi referenduma, preda sporočilo, sodeluje z ljudmi, vlaga v sporočilo v odnosu z javnostmi, kar bo zagotovilo, da Evropi posredujemo odgovor, ki si ga dejansko zasluži.
Swedish[sv]
Och jag vädjar till mina kolleger i Fine Gael-partiet, som kommer att göra allt som står i deras makt för att se till att den irländska regeringen lyckas genomdriva ratificeringen av Lissabonfördraget genom folkomröstningen. Jag uppmanar dem att gå ut och sälja budskapet, att ta kontakt med människor och att förmedla budskapet genom en PR-maskin som garanterar att vi ger EU det svar som det faktiskt förtjänar.