Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ١٣:٢٤-٣٠) حقا، كانت الاجراءات لخنق العبادة المسيحية العلنية ناجحة حتى ان نصبا تذكاريا اسپانيا لتلك الفترة يحيّي ديوقليتيانُس لأنه ‹قضى على خرافة المسيح.›
Bemba[bem]
(Mateo 13:24-30) Mu cituntulu, ifipimo fya kushimaisha ukupepa kwa Bwina Kristu ukwa pa cintubwingi fyalitungulwike nga nshi ica kuti icaimikwa ca cibukisho ica ciSpanish ica pali cilya ciputulwa ca nshita cawila Diocletian pa kuba ‘nashimaisha ukutiina imipashi ya kwa Kristu.’
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:24-30) Sa pagkatinuod, malamposon kaayo ang mga lakang sa pagsanta sa Kristohanong pagsimba sa katilingban nga gumikan niini gipasidunggan sa usa ka monyumento nga Katsila sa maong yugto si Diocletian tungod kay ‘nakawagtang sa patuotuo bahin kang Kristo.’
Czech[cs]
(Matouš 13:24–30) Kroky k udušení křesťanského uctívání na veřejnosti dosáhly vskutku takový úspěch, že jeden španělský pomník z té doby oslavuje Diokleciána za to, že ‚skoncoval s pověrou o Kristu‘.
Danish[da]
(Mattæus 13:24-30) Ja, forsøgene på at kvæle den offentlige kristne tilbedelse var så vellykkede at et spansk mindesmærke fra denne periode hylder Diocletian som den der ’fjernede overtroen om Kristus’.
Efik[efi]
(Matthew 13:24-30) Ke akpanikọ, mme usụn̄ oro ẹkedade nditre an̄wan̄wa utuakibuot eke mme Christian ama okụt unen tutu itiat editi eke ini oro emi ẹwetde ke usem Spain otoro Diocletian ke ‘ndiketre nsunsu ekikere aban̄ade Christ.’
Greek[el]
(Ματθαίος 13:24-30) Πράγματι, τα μέτρα για την καταστολή της δημόσιας Χριστιανικής λατρείας ήταν τόσο αποτελεσματικά ώστε ένα ισπανικό μνημείο εκείνης της περιόδου χαιρετίζει τον Διοκλητιανό επειδή ‘κατάργησε τη δεισιδαιμονία του Χριστού’.
English[en]
(Matthew 13:24-30) Indeed, so successful were the measures to stifle public Christian worship that a Spanish monument of the period hails Diocletian for having ‘abolished the superstition of Christ.’
Spanish[es]
Evidentemente algunos fieles que sobrevivieron permanecieron ocultos de la atención histórica. (Mateo 13:24-30.) De hecho, las medidas para ahogar la adoración cristiana pública tuvieron tanto éxito que un monumento español de la época aclama a Diocleciano por haber ‘abolido la superstición de Cristo’.
Estonian[et]
(Matteuse 13:24—30) Katsed lämmatada avalikku kristlikku kummardamist olid tõepoolest nii edukad, et üks tolle aja Hispaania monument ülistab Diocletianust, et ta on ’ära kaotanud Kristuse ebausu’.
French[fr]
Il semble que certains fidèles, qui ont survécu, aient échappé au regard de l’Histoire (Matthieu 13:24-30). Les mesures prises pour étouffer le culte chrétien public ont été tellement efficaces qu’un monument espagnol de l’époque loue Dioclétien pour avoir ‘aboli la superstition du Christ’.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:24-30) Sa pagkamatuod, nagmadinalag-on gid ang mga sugo nga tapnaon ang dayag nga Cristianong pagsimba sa bagay nga ang isa ka Espanyol nga monumento sadto anay nagpadungog kay Diocletian tungod sang ‘pagdula sang disparatis tuhoy kay Cristo.’
Hungarian[hu]
A néhány hűséges túlélő nyilvánvalóan rejtve maradt a történelem folyamán (Máté 13:24–30). A keresztény imádat elfojtására tett lépések olyan sikeresek voltak, hogy egy spanyolországi emlékmű abból az időből ’Krisztus babonájának eltörlőjeként’ üdvözli Diocletianust.
Indonesian[id]
(Matius 13:24-30) Memang, tindakan-tindakan untuk melenyapkan ibadah Kristen yang memasyarakat sangat sukses, sehingga sebuah monumen Spanyol yang didirikan pada masa tersebut menyanjung Diocletian atas keberhasilannya ’menghapus takhayul Kristus’.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:24-30) Kinapudnona, nakabalballigi dagiti addang a mangipatingga iti Nakristianuan a panagdayaw ta maysa a monumento a Kastila idi a panawen idayawna ni Diocletian gapu iti ‘panangpukawna ti an-anito ken Kristo.’
Italian[it]
(Matteo 13:24-30) In effetti le misure prese per reprimere il culto cristiano pubblico furono talmente efficaci che in Spagna un monumento dell’epoca esalta Diocleziano per aver ‘abolito la superstizione di Cristo’.
Japanese[ja]
マタイ 13:24‐30)実際,クリスチャンの公の崇拝を抑圧する処置は非常な成功を収めたため,スペインにあるそのころの記念碑は,「キリストに関する盲信を終わらせた」としてディオクレティアヌスをほめたたえています。
Korean[ko]
(마태 13:24-30) 사실, 공개적인 그리스도인 숭배를 탄압하는 조처가 어찌나 성공적이었는지 그 시기에 관한 스페인의 한 기념비는 ‘그리스도의 미신을 타파한’ 데 대해 디오클레티아누스에게 갈채를 보낸다.
Malagasy[mg]
Miharihary fa ny nahatoky sasany izay tsy maty dia nitoetra niafina tsy hita teo amin’ny tantara. (Matio 13:24-30). Tsy azo lavina fa nahomby aoka izany ireo fepetra natao mba hanafoanana ny fanompoam-pivavahana kristiana ampahibemaso, hany ka nidera an’i Dioclétien noho izy ‘nanafoana ny finoanoam-poana momba an’i Kristy’ ny tsangambato espaniola iray.
Macedonian[mk]
Очигледно е дека некои верни кои преживеале, останале скриени од историска гледна точка (Матеј 13:24-30). Всушност, мерките за задушување на јавното христијанско обожавање биле толку успешни, што еден шпански споменик од тој период го слави Диоклецијан заради тоа што ‚го отстранил празноверието за Христос‘.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:24-30) തീർച്ചയായും, അക്കാലത്തെ ഒരു സ്പാനീഷ് സ്മാരകം ‘ക്രിസ്തുവിന്റെ അന്ധവിശ്വാസത്തെ നശിപ്പിച്ചതിന്’ ഡയക്ലീഷനെ വാഴ്ത്താൻതക്കവണ്ണം പരസ്യക്രിസ്തീയാരാധനയെ ഞെരുക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ അത്ര വിജയപ്രദമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 24—30) Tiltakene for å knekke den offentlige kristne tilbedelse var så effektive at Diokletian i en innskrift på et spansk monument fra denne tiden blir hedret for å ha ’utryddet overtroen angående Kristus’.
Dutch[nl]
Kennelijk zijn enkele getrouwen die het overleefden, voor het oog van de geschiedenis verborgen gebleven (Mattheüs 13:24-30). Ja, de maatregelen om openlijke christelijke aanbidding te onderdrukken, waren zo doeltreffend dat een Spaans monument uit die periode Diocletianus prijst als degene die ’een eind heeft gemaakt aan het bijgeloof omtrent Christus’.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:24-30) Ndithudi, zoyesayesa zakufafaniza kulambira kwapoyera kwa Akristu zinali zachipambano kwambiri moti chifano cha ku Spanya choumbidwa panthaŵiyo chimathokoza Diocletian kaamba ‘koletsa chiphunzitso cha Kristu.’
Polish[pl]
Wierne osoby, które przeżyły, najwyraźniej nie zostały dostrzeżone przez historię (Mateusza 13:24-30). O tym, jak skutecznie zdołano zdusić publiczne formy chrześcijańskiego wielbienia, świadczy pewien hiszpański pomnik z tego okresu, wysławiający Dioklecjana za ‛wytępienie zabobonu Chrystusowego’.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:24-30) Deveras, as medidas para sufocar a adoração cristã, pública, foram tão bem-sucedidas, que um monumento espanhol daquele período aclama Diocleciano por ter ‘abolido a superstição de Cristo’.
Romanian[ro]
Evident că unii creştini fideli care au supravieţuit au rămas ascunşi vederii istoricilor (Matei 13:24–30). Într-adevăr, măsurile luate pentru a înăbuşi închinarea creştină publică s-au bucurat de un asemenea succes, încît un monument spaniol din perioada aceea îl onorează pe Diocleţian pentru că a ‘abolit superstiţia faţă de Cristos’.
Russian[ru]
Очевидно, что имена некоторых верных, оставшихся в живых, остались сокрытыми в истории (Матфея 13:24–30). Действительно, меры, направленные на подавление открытого христианского поклонения, были настолько успешными, что испанский памятник того периода провозглашает Диоклетиана как „уничтожившего суеверие о Христе“.
Slovak[sk]
(Matúš 13:24–30) Opatrenia na udusenie verejného kresťanského uctievania boli také úspešné, že jeden španielsky pamätník z tej doby oslavuje Diokleciána za to, že ‚skoncoval s poverou o Kristovi‘.
Slovenian[sl]
Očitno so nekateri zvesti, ki so preživeli, ostali skriti za zgodovino (Matej 13:24-30). To, kako uspešni so bili ukrepi za zadušitev javnega krščanskega čaščenja, odkriva španski spomenik iz takratnih časov, ki slavi Dioklecijana, ker ,je iztrebil Kristusovo praznoverje‘.
Samoan[sm]
(Mataio 13:24-30) O le mea moni, sa matuā manuia lava fuafuaga na faia ina ia taofia le tapuaiga lautele a Kerisiano, o lea, o se maa faamanatu a Sepania o lena vaitaimi, o loo viiviia ai Diocletian ona o lona ‘faaumatia o le mataʻu fua ia Keriso.’
Shona[sn]
(Mateo 13:24-30) Zvamazvirokwazvo, mirairo yokudzvinyirira kunamata kwechiKristu kwapachena yaibudirira kwazvo zvokuti mufananidzo weSpain wenhambo yacho unorumbidza Diocletian nokuda kwokuva aka‘paradza kudavira mashura kwaKristu.’
Southern Sotho[st]
(Mattheu 13:24-30) Kannete, mehato ea ho falatsa borapeli ba Bakreste e bile e atlehileng hoo seemahale se Spain sa nako eo se thoholetsang Diocletian ka ho ‘felisa tumela-khoela ea Kreste.’
Swedish[sv]
(Matteus 13:24—30) De åtgärder som vidtogs för att undertrycka den offentliga kristna tillbedjan var faktiskt så framgångsrika att ett spanskt minnesmärke från denna period hyllar Diocletianus för att ha ”utplånat vidskepelsen om Kristus”.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:24-30) Kwa kweli, hatua za kukomesha ibada ya Kikristo ya peupe zilifaulu sana hivi kwamba nguzo ya ukumbusho katika Hispania ya wakati huo humsifu Dayoklito kwa ‘kukomesha ushirikina wa Kristo.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:24-30) ஆம், வெளிப்படையான கிறிஸ்தவ வழிபாட்டை முழுவதுமாக தடைசெய்வதற்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் அவ்வளவு வெற்றிகரமானதாக இருந்ததால், அந்தக் காலப்பகுதியிலிருந்த ஒரு ஸ்பானிய நினைவுச்சின்னம் டயோக்லீஷியன் ‘கிறிஸ்துவின் பொய் நம்பிக்கைகளை அழித்ததால்,’ அவனைப் புகழ்ந்தது.
Thai[th]
(มัดธาย 13:24-30) อัน ที่ จริง มาตรการ ระงับ การ นมัสการ อย่าง เปิด เผย ของ คริสเตียน นั้น ประสบ ผล สําเร็จ อย่าง ยิ่ง จน อนุสาวรีย์ ของ ชาว สเปน แห่ง ยุค นั้น ได้ สดุดี ดิโอเคลเทียน สําหรับ การ ที่ ‘ได้ ล้ม ล้าง ความ เชื่อ ทาง ไสยศาสตร์ เรื่อง พระ คริสต์.’
Tagalog[tl]
(Mateo 13:24-30) Oo, totoong matagumpay ang mga pamamaraan upang sugpuin ang pangmadlang pagsambang Kristiyano kung kaya isang monumentong Kastila noong panahong iyon ang nagbubunyi kay Diocletian sa kaniyang ‘pagpawi ng pamahiin ni Kristo.’
Tswana[tn]
(Mathaio 13:24-30) Eleruri, maiteko a go kgaosetsa kobamelo e e dirwang phatlalatsa ya Bokeresete a ne a atlega mo eleng gore sefikantswe sa kwa Spain sa nako eo se tlotlomatsa Diocletian ka go bo a ne a ‘nyeleditse tumelobotlhodi ya ga Keresete.’
Tsonga[ts]
(Matewu 13:24-30) Entiyisweni, matshalatshala yo lwisana ni vugandzeri bya le rivaleni bya Vukriste ma humelerile swinene lerova xifaniso xa xitsundzuxo xa le Spain xa nkarhi wolowo xi dzunisa Diocletian hi ku va a ‘herise vukholwa-hava bya Kriste.’
Tahitian[ty]
(Mataio 13:24-30) Oia mau, no te manuïa o te mau ravea i ravehia no te faaore i te haamoriraa kerisetiano i mua i te taata, te faatiatia ra te hoê patu Paniora no taua tau ra ia Dioclétien i to ’na ‘faaoreraa i te tiaturiraa haavare no nia i te Mesia.’
Ukrainian[uk]
Очевидно, декотрі вірні, які вижили, залишилися прихованими від погляду історії (Матвія 13:24 -30). Насправді придушення публічного поклоніння християн було настільки успішним, що іспанський монумент цього періоду вихваляє Діоклетіана за те, що він «усунув забобон Христа».
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi agatonu ʼaē neʼe hāo mai te mate neʼe mole fakatokagaʼi ʼi te Hisitolia (Mateo 13: 24-30). Ko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai ke pulinoa te tauhi faka kilisitiano neʼe fakaʼiloga ʼosi ai tona lava lelei heʼe ʼi ai te maka fakatuʼu ʼo te temi ʼaia ʼe ina vikiviki ia Dioclétien ʼi tana haga ʼo ‘molehi te tui ʼaē kia Kilisito’.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:24-30) Eneneni, yayiphumelele loo milinganiselo yokuthibaza unqulo lwasekuhlaleni lwamaKristu kangangokuba kwindlu yesikhumbuzo yaseSpeyin ngeloo xesha uDiocletian wothulelwa umnqwazi ‘ngokuphelisa inkolelo kaKristu.’
Yoruba[yo]
(Matteu 13:24-30) Nitootọ, awọn igbesẹ lati fún ijọsin Kristian pa ṣaṣeyọri gan-an debi pe ọwọ̀n iranti Spain kan ti akoko naa kokiki Diocletian fun ‘pípa ti ó pa igbagbọ asan nipa Kristi rẹ́.’
Chinese[zh]
马太福音13:24-30)事实上,戴克里先压制公开的基督徒崇拜手段如此成功,以致当时西班牙的一个纪念碑颂扬戴克里先已‘废除了基督的迷信’。
Zulu[zu]
(Mathewu 13:24-30) Empeleni, imizamo yokuvimbela ukukhulekela kobuKristu komphakathi yaphumelela kangangokuba isakhiwo sesikhumbuzo saseSpain sangaleyonkathi sihalalisela uDiocletian ngokuba eye ‘waphelisa inkolelo-ze kaKristu.’