Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gastfreundliche Bürger von Manila freuten sich, die vielen Kongreßbesucher, die von allen Teilen der Philippinen und aus vierundzwanzig anderen Ländern gekommen waren, vorübergehend aufzunehmen.
Greek[el]
Στη Μανίλα, οι ιθαγενείς κάτοικοι ήσαν ευτυχείς ν’ ανοίξουν τα σπίτια των προσωρινά στο μεγάλο πλήθος επισκεπτών που είχαν έλθει απ’ όλα τα σημεία των Φιλιππίνων και από είκοσι τέσσερα άλλα νησιά.
English[en]
In Manila, local citizens were happy to open their homes temporarily to the great crowd of delegates who came from all parts of the Philippines and from twenty-four other lands.
Spanish[es]
En Manila, los ciudadanos locales con gusto abrieron sus hogares temporalmente a la grande muchedumbre de delegados que vinieron de todas partes de las Filipinas y de otros veinticuatro países.
French[fr]
Des habitants de Manille ont été heureux d’ouvrir temporairement leur maison à la grande foule des congressistes venus de toutes les régions des Philippines et de vingt-quatre autres pays.
Italian[it]
A Manila, i cittadini locali furono felici di aprire temporaneamente le proprie case alla grande moltitudine di delegati provenienti da ogni parte delle Filippine e da altri ventiquattro Paesi.
Japanese[ja]
マニラ市民は,フィリピン全土,および他の24の国から来た非常に多くの大会出席者のため,しばらくの間よろこんで自分の家を開放しました。
Korean[ko]
‘마닐라’에서 일반 시민들은 비율빈 전역과 기타 24개국에서 참석한 대표자들의 큰 무리들에게 기꺼히 임시로 숙소를 제공해 주었다.
Portuguese[pt]
Em Manila, os cidadãos locais tiveram prazer em oferecer os seus lares temporariamente à grande multidão de congressistas que vieram de todas as partes das Filipinas e de mais vinte e quatro países.
Swedish[sv]
I Manila på Filippinerna var många invånare lyckliga över att kunna tillfälligt öppna sina hem för den stora skara delegater som kom från alla delar av Filippinerna och från tjugofyra andra länder.