Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved hjælp af røgens narkotiske virkning fremkaldte de syner under højtidelige stammeritualer.
German[de]
Sie benutzten seine berauschende Wirkung zur Erzeugung von Visionen bei den feierlichen Stammesriten.
English[en]
They used its narcotic effect to induce visions during solemn tribal rites.
Spanish[es]
El efecto narcótico de la hoja les inducía visiones durante los ritos tribales solemnes.
Finnish[fi]
He käyttivät sen huumaavaa vaikutusta saadakseen aikaan näkyjä juhlallisten heimoriittien aikana.
French[fr]
Son effet narcotique était utilisé pour provoquer des visions au cours de rites tribaux empreints de solennité.
Indonesian[id]
Mereka menggunakan efek narkotiknya untuk menggugahkan penglihatan selama upacara agama kesukuan mereka yang khidmat.
Icelandic[is]
Þeir notuðu eituráhrifin sem hjálp til að sjá sýnir við hátíðlegar trúarathafnir ættflokksins.
Italian[it]
Si servivano del suo effetto narcotico per provocare visioni durante solenni riti tribali.
Norwegian[nb]
De brukte røykingens narkotiske virkning til å fremkalle syner under høytidelige seremonier.
Dutch[nl]
Zij gebruikten het narcotische effect om tijdens plechtige stamrituelen visioenen op te roepen.
Polish[pl]
Wykorzystywali jego odurzające działanie do wywoływania wizji podczas uroczystych obrzędów plemiennych.
Portuguese[pt]
Empregavam seu efeito narcótico para provocar visões durante solenes ritos tribais.
Russian[ru]
При торжественных племенных обрядах они использовали его наркотическое влияние, чтобы вызывать видения.
Swedish[sv]
De utnyttjade dess narkotiska effekt för att framkalla syner i samband med högtidliga stamriter.
Tamil[ta]
பயபக்தியோடு செய்யப்படும் சமுதாய சடங்குகளின்போது தெய்வீக காட்சிகளை தோன்றச் செய்வதற்கு அதன் மயக்கமூட்டும் பாதிப்பை அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ginagamit nila ang narkotikong epekto nito upang humikayat ng mga pangitain kung panahon ng solemneng mga seremonyang pantribo.
Turkish[tr]
Onlar tütünün narkotik etkisini, kabilelerin dinsel törenlerinde rüyetler görebilmek için kullanırdı.