Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради бедните на варовик почви, почти 90 % от територията на Корсика е изключително подходяща за кестеновото дърво, което се отглежда на острова от XII век.
Czech[cs]
Téměř 90 % území Korsiky dokonale vyhovuje kalcifobnímu kaštanovníku, který se na ostrově vyskytuje již od 12. století.
Danish[da]
Næsten 90 % af Korsikas jord er perfekt egnet til kastanjen, som er en surbundsplante (kalkskyende), der har vokset på øen siden det 12. århundrede.
German[de]
Fast 90 % der Fläche Korsikas sind für den kalkmeidenden Kastanienbaum perfekt geeignet, der seit dem 12. Jahrhundert auf der Insel zu finden ist.
Greek[el]
Λόγω της ασβεστόφοβης φύσης του, σχεδόν το 90 % του εδάφους της Κορσικής είναι εξαιρετικά κατάλληλο για την καστανιά, η παρουσία της οποίας στη νήσο ξεκινά από τον 12ο αιώνα.
English[en]
Almost 90 % of Corsica’s soil is perfectly suited to the chestnut tree, a calcifuge plant that first appeared on the island in the 12th century.
Spanish[es]
Gracias a su carácter calcífugo, cerca del 90 % del territorio de Córcega es perfectamente apto para el cultivo del castaño, presente en la isla desde el siglo XII.
Estonian[et]
Ligikaudu 90 % Korsika territooriumist on oma lubjavaese pinnase tõttu kastanitele väga sobiv ning kastanid on siin kasvanud juba alates XII sajandist.
Finnish[fi]
Lähes 90 prosenttia Korsikan maaperästä soveltuu täydellisesti kastanjanviljelyyn, onhan kastanja kalkkia vieroksuva kasvi. Kastanjaa on viljelty Korsikalla jo 1 100-luvulta lähtien.
French[fr]
Près de 90 % du territoire de la Corse, de part son caractère calcifuge, convient parfaitement au châtaignier présent sur l’île depuis le XIIème siècle.
Hungarian[hu]
Mészkerülő jellege miatt Korzika területének közel 90 %-a tökéletesen megfelel a szigeten a XII. századtól kezdve jelen lévő gesztenyefa termesztésének.
Italian[it]
Grazie alla sua natura calcifuga, quasi il 90 % del territorio della Corsica è perfettamente adatto alla coltivazione del castagno, albero presente sull’isola fin dal XII secolo.
Lithuanian[lt]
90 % Korsikos teritorijos puikiai tinka kaštainiams – kalcifobiniams augalams, kurie saloje atsirado XII amžiaus pradžioje.
Latvian[lv]
Gandrīz 90 % Korsikas teritorijas ir lieliska piemērota vieta kastaņām, kas salā aug jau kopš XII gadsimta, jo kastaņas nemīl kaļķainu augsni.
Maltese[mt]
Kważi 90 % mit-territorju ta’ Korsika huwa adattat ferm għall-qastan, li ma jħobbx il-ħamrija li fiha ħafna alkali, u li ilu jeżisti fuq il-gżira sa mis-seklu 12.
Dutch[nl]
Bijna 90 % van de Corsicaanse bodem is uitstekend geschikt voor de kastanjeboom, een kalkvliedende plant die reeds sedert de 12e eeuw op het eiland groeit.
Polish[pl]
Prawie 90 % terytorium Korsyki, ze względu na niewielką zawartość wapnia w glebie, doskonale odpowiada kasztanowcom obecnym na wyspie od XII w.
Portuguese[pt]
Cerca de 90 % do território da Córsega é, pelo seu carácter calcífugo, propício ao castanheiro, presente na ilha desde o século XII.
Romanian[ro]
Aproape 90 % din teritoriul Corsicăi reprezintă habitatul ideal al castanului (prezent pe insulă din secolul XII), datorită solului foarte sărac în calcar.
Slovak[sk]
Približne 90 % územia Korziky vďaka kalkofóbnemu charakteru dokonale vyhovuje gaštanu, ktorý sa na ostrove nachádza od 12. storočia.
Slovenian[sl]
Skoraj 90 % korziškega ozemlja, na katerem tla ne vsebujejo apnenca, popolnoma ustreza kostanju, ki na otoku uspeva že od 12. stoletja.
Swedish[sv]
Nästan 90 % av Korsikas territorium är tack var sin kalkfria mark perfekt lämpad för de kastanjeodlingar som har funnits på ön sedan 1100-talet.