Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Ці думалі вы аб тым, чаму знаходжанне ў коле дзяцей, якія заўсёды ўсміхаюцца, прымушае Вас саміх усміхацца часцей?
Bulgarian[bg]
Замисляли ли сте се някога защо, ако сте около деца, които често се усмихват, се усмихвате много често?
Catalan[ca]
Us heu preguntat mai perquè estant amb nens que somriuen tant sovint et fa somriure tant?
Czech[cs]
Už jste si někdy říkali, proč, když jste s dětmi, které se tak často usmívají, se často usmíváte?
Danish[da]
Har du nogensinde tænkt over, hvorfor at være omgivet af børn som smiler så ofte tit får dig til at smile?
German[de]
Haben Sie sich je gefragt warum wir wenn wir mit Kindern zusammen sind so häufig lächeln müssen?
Greek[el]
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί το να είσαστε γύρω σε παιδιά που χαμογελούν τόσο συχνά σας κάνει να γελάτε πολύ συχνά;
English[en]
Have you ever wondered why being around children, who smile so frequently, makes you smile very often?
Spanish[es]
¿Alguna vez se han preguntado por qué estar rodeado de niños que sonríen constantemente hace que Uds sonrían más a menudo?
French[fr]
Vous êtes- vous déjà demandé pourquoi être en compagnie des enfants qui sourient si fréquemment vous fait sourire très souvent?
Hebrew[he]
האם תהיתם פעם מדוע השהייה עם ילדים שמחייכים תכופות כל כך גורם לכם לחייך כה הרבה?
Croatian[hr]
Jeste li se ikad pitali zašto, kada ste okruženi djecom koja se smiju često i vi se često smijete?
Hungarian[hu]
Belegondoltak már, hogy gyerekek között lenni, akik gyakran mosolyognak, miért késztet minket is mosolygásra?
Armenian[hy]
Երբեւէ հետաքրքրե՞ լ է ձեզ այն փաստը, որ երեխաներին մոտ գտնվելով, ովքեր այսքան հաճախ են ժպտում, դուք էլ ստիպված առավել հաճախ եք ժպտում:
Indonesian[id]
Pernahkah Anda mengira mengapa di sekitar anak- anak yang sering tersenyum membuat Anda menjadi sering tersenyum?
Italian[it]
Vi siete mai chiesti perché stare in compagnia di bambini che sorridono così di frequente vi fa sorridere molto spesso?
Lithuanian[lt]
Ar kada susimąstėte, kodėl būnant tarp vaikų, kurie taip dažnai šypsosi, jūs irgi dažnai šypsotės?
Latvian[lv]
Vai kādreiz esat iedomājušies, kādēļ, esot līdzās bērniem, kas smaida tik bieži, paši ļoti bieži smaidām?
Macedonian[mk]
Сте се запрашале зошто кога сте со деца кои се смеат многу често и вие се смеете повеќе?
Norwegian[nb]
Har du noen gang lurt på hvorfor å være rundt barn, som smiler så ofte får deg til å smile mye?
Dutch[nl]
Heb jij je ooit afgevraagd waarom glimlachende kinderen in jouw buurt jou ook aan het glimlachen maken?
Polish[pl]
Zastanawialiście się kiedyś czemu przebywanie z dziećmi uśmiechającymi się często sprawia, że sami się uśmiechamy częściej?
Portuguese[pt]
Já pensaram porque é que estar com crianças, que sorriem tão frequentemente, vos faz sorrir muito mais?
Romanian[ro]
Când sunteți în preajma unui copil care zâmbește des v- ați întrebat de ce zâmbiți și dvs?
Russian[ru]
Вы не задумывались, почему, общаясь с детьми, которые так часто улыбаются, вы и сами улыбаетесь чаще?
Slovak[sk]
Rozmýšľali sme niekedy, prečo sa tak často smejete, keď ste medzi deťmi, ktoré sa tak často smejú?
Slovenian[sl]
Ste se kdaj spraševali, zakaj smo med otroci, ki so nasmejani tako frekventno, pogosto nasmejani še mi?
Albanian[sq]
A e keni vrarë mendjen pse duke qenë fëmijët vërdallë të cilët qeshin kaq shpesh ju bëjnë edhe juve të qeshni shpesh?
Serbian[sr]
Da li ste se ikada zapitali zašto, kada se nađete među decom koja se smeju toliko često, i vi sami se češće smejete?
Swedish[sv]
Har du någonsin undrat varför att vara bland barn som ler så ofta, får dig att le väldigt ofta?
Turkish[tr]
Sık sık gülen çocukların etrafında olmanın neden senide gülümsettiğini hiç merak ettinmi?
Ukrainian[uk]
Ви ніколи не замислювалися, чому перебуваючи навколо дітей, які посміхаються так часто, ви також посміхаєтесь частіше?
Vietnamese[vi]
Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao ở bên cạnh trẻ em những người cười rất thường xuyên làm bạn thường xuyên cười hơn?