Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 15: 4, 5) Basta padayon nga tumanon ang mga regulasyon sa tuig sa Tinghugyaw, ang nasod dili mahitumpawak sa usa ka kahimtang diin maglungtad ang duha ra ka matang sa tawo, ang dato kaayo ug ang kabos kaayo.
Czech[cs]
(5Mo 15:4, 5) Dokud byl zachováván Jubilejní rok, nemohl národ klesnout do stavu, v němž by se skládal pouze ze dvou tříd — z lidí velmi bohatých a z lidí velmi chudých.
Danish[da]
(5Mo 15:4, 5) Så længe israelitterne holdt jubelåret, forebyggede dette en situation hvor der kun fandtes to klasser, de meget rige og de meget fattige.
Greek[el]
(Δευ 15:4, 5) Το Ιωβηλαίο έτος, για όσο διάστημα τηρήθηκε, δεν άφηνε το έθνος να καταντήσει να αποτελείται μόνο από δύο τάξεις—τους πάμπλουτους και τους πάμφτωχους.
English[en]
(De 15:4, 5) The Jubilee year, as long as observed, prevented the nation from sinking into a situation where only two classes existed, the very rich and the very poor.
Spanish[es]
(Dt 15:4, 5.) El año de Jubileo evitó, mientras el pueblo lo observó, que los israelitas se sumiesen en una situación en la que solo existieran dos clases de personas: las muy ricas y las indigentes.
Finnish[fi]
(5Mo 15:4, 5.) Niin kauan kuin riemuvuosijärjestelyä noudatettiin, se esti kansakuntaa ajautumasta sellaiseen tilanteeseen, jossa olisi ollut vain kaksi luokkaa: upporikkaat ja rutiköyhät.
Indonesian[id]
(Ul 15:4, 5) Selama ketetapan-ketetapan untuk tahun Yobel dilaksanakan, bangsa itu tidak akan terpuruk ke dalam situasi yang membagi mereka menjadi dua golongan saja, yaitu yang sangat kaya dan sangat miskin.
Iloko[ilo]
(De 15:4, 5) Ti tawen a Jubileo, no la ket ta nangilin, linapdanna ti nasion manipud pannakailumlom iti kasasaad nga iti dayta dua laeng ti klase ti tattao, ti nakabakbaknang ken ti nakapangpanglaw.
Italian[it]
(De 15:4, 5) L’anno del Giubileo, finché fu osservato, impedì alla nazione di sprofondare in una situazione in cui sarebbero esistite solo due classi: le persone molto ricche e quelle molto povere.
Japanese[ja]
申 15:4,5)ヨベルの年が守られている限り,国民が二つの階級,つまり非常に富んだ者と非常に貧しい者だけが存在する状況に陥ることはありませんでした。(
Georgian[ka]
15:4, 5). საიუბილეო წელი ერს მდიდრებისა და ღარიბების კლასებად დაყოფისგან იცავდა.
Korean[ko]
(신 15:4, 5) 희년을 잘 지키는 한 그 나라는 단지 두 계층 즉 아주 부유한 사람들과 아주 가난한 사람들만 존재하는 상황에 빠지지 않았다.
Malagasy[mg]
(De 15:4, 5) Voasoroka ilay olana hoe tsy misy afa-tsy sokajin’olona roa tao amin’ilay tany, dia ny mpanefohefo sy ny mahantra fadiranovana, rehefa narahina ny lalàna momba ny Jobily.
Norwegian[nb]
(5Mo 15: 4, 5) Så lenge israelittene overholdt bestemmelsene angående jubelåret, forhindret dette at den situasjon oppstod at det bare fantes to klasser – de svært rike og de svært fattige.
Dutch[nl]
Zolang het jubeljaar in acht werd genomen, werd de natie ervoor behoed te vervallen tot een situatie waarin slechts twee klassen bestonden, de zeer rijken en de zeer armen.
Portuguese[pt]
(De 15:4, 5) O ano do jubileu, quando observado, impedia que a nação caísse numa condição em que só existissem duas classes, os muito ricos e os muito pobres.
Russian[ru]
Соблюдение закона о юбилейном годе предотвращало разделение народа на два класса — очень богатых и крайне бедных.
Swedish[sv]
(5Mo 15:4, 5) Så länge israeliterna höll lagarna om jubelåret förhindrade detta en situation där det bara fanns två klasser – de mycket rika och de mycket fattiga.
Tagalog[tl]
(Deu 15:4, 5) Hangga’t ipinangingilin nila ang taon ng Jubileo, hindi masasadlak ang bansa sa isang situwasyon kung saan may dalawang uri lamang ng tao, ang mayamang-mayaman at ang dukhang-dukha.
Chinese[zh]
申15:4,5)以色列人若遵守禧年的律法,就不会陷于贫富悬殊的极端情况。