Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Усмихваме се и махаме с едната ръка, а в другата държим глава на тигър.
Czech[cs]
Jako se usmívat a jednou rukou mávat, ale druhou držet useknutou tygří hlavu.
German[de]
Wie lächeln und mit einer Hand winken, während die andere den abgetrennten Kopf eines Tigers hält.
Greek[el]
Όπως με το ένα χέρι να χαιρετάμε χαμογελώντας, το άλλο χέρι, όμως, να κρατάει ένα αυστηρό κεφάλι τίγρη.
English[en]
Like smiling and waving with one hand but the other hand holding the severed head of a tiger.
Spanish[es]
Como sonreír y saludar con una mano mientras sostenemos con la otra la cabeza cortada de un tigre.
Estonian[et]
Näiteks naeratada ja lehvitada, aga samas teises käes otsast rebitud tiigri pead hoida.
Finnish[fi]
Yksi käsi voisi vilkuttaa ystävällisesti mutta toinen pitelisi tiikerin päätä.
French[fr]
Comme sourire et agiter une seule main, mais l'autre main tiendras la tête coupé d'un tigre
Hebrew[he]
למשל, לחייך ולנופף ביד אחת, אבל היד השנייה תחזיק ראש כרות של נמר.
Croatian[hr]
Možemo se smijati i mahati jednom rukom, a drugom rukom držati odrezanu glavu tigra.
Hungarian[hu]
Mondjuk mosolygunk, az egyik kezünkkel integetünk, míg a másikkal egy tigris fejét simogatjuk.
Italian[it]
Tipo, sorridendo e agitando una mano, mentre con l'altra teniamo la testa mozzata di una tigre.
Dutch[nl]
Zoals glimlachen en zwaaien met de ene hand, maar de andere hand heeft het afgehakte hoofd van een tijger vast.
Polish[pl]
Uśmiechajmy się i machajmy, jednocześnie trzymając tygrysi łeb.
Portuguese[pt]
Tipo, a sorrir e a acenar com uma mão e segurando a cabeça cortada de um tigre na outra.
Romanian[ro]
Casi cum zâmbim și fluturâm cu o singură mână, dar pe de altă parte tinand capul retezat al unui tigru.
Russian[ru]
Типа улыбаться и помахивать одной рукой, держа в другой отрезанную голову тигра.
Slovak[sk]
Ako usmievať sa a mávať jednou rukou, ale v druhej držať oddelenú hlavu tigra.
Slovenian[sl]
Kot se smejati in mahati z eno roko, v drugi pa držim odsekano glavo tigra.
Serbian[sr]
Sa jedne strane smo nasmejani i mašemo jednom rukom, ali u drugoj ruci držimo odrubljenu tigrovu glavu.
Swedish[sv]
Som att le och vinka med ena handen och hålla ett tigerhuvud i den andra.
Turkish[tr]
Gülümseyip bir elimizi sallamak ama diğer elimizde bir kaplanın kesik kellesini tutmak gibi.