Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това според първия жалбоподател е противоречиво, че е бил изслушан в стадия по допустимост, а за останалата част от производството не е призната представителната му власт по отношение на представляваната от него организация.
Czech[cs]
Mimoto podle názoru prvního navrhovatele je v rozporu, aby byl vyslechnut ohledně přípustnosti, avšak aby mu po zbytek řízení bylo odepřeno oprávnění k zastupování organizace, kterou zastupoval.
Danish[da]
Ifølge den første appellant er det desuden selvmodsigende, at han høres vedrørende sagens formalitet, mens han ikke anses for at have repræsentationsbeføjelse for så vidt angår den resterende del af sagen.
German[de]
Außerdem ist es nach Auffassung des ersten Rechtsmittelführers widersprüchlich, ihn auf der Stufe der Zulässigkeit anzuhören, ihm aber für den Rest des Verfahrens die Vertretungsmacht für die von ihm repräsentierte Organisation abzusprechen.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά τον πρώτο αναιρεσείοντα, είναι αντιφατικό το ότι του επιτράπηκε μεν να αναπτύξει τους ισχυρισμούς του κατά το στάδιο του παραδεκτού, αλλά έγινε δεκτό ότι για τη συνέχεια της διαδικασίας δεν είχε εξουσιοδότηση της οργάνωσης που εκπροσωπούσε.
English[en]
Further, according to the first appellant, it was something of a contradiction for the Court of First Instance to hear him in relation to admissibility and then to deny him, for the rest of the proceedings, the power of attorney in respect of the organisation which he represented.
Spanish[es]
Además, en opinión del primer recurrente, resulta contradictorio que se le oyera en la fase de examen de la admisibilidad pero se le negase la facultad de representación de la organización por él representada en el resto del procedimiento.
Estonian[et]
Lisaks sellele peab esimene apellatsioonkaebuse esitaja vastuoluliseks, et vastuvõetavuse küsimuses kuulati ta ära, kuid ülejäänud menetluse osas ei tunnustatud tema esindusõigust tema poolt esindatava organisatsiooni suhtes.
Finnish[fi]
Ensimmäisen valittajan käsityksen mukaan on lisäksi ristiriitaista, että häntä kuullaan siinä vaiheessa, kun arvioidaan asian tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä, mutta evätään häneltä valtuus toimia edustamansa järjestön edustajana oikeudenkäynnin muissa vaiheissa.
French[fr]
En outre, d’après le premier requérant, le fait de l’entendre au stade de la recevabilité, mais de dénier son pouvoir de représentation de l’entité qu’il représente pour le restant de la procédure est contradictoire.
Hungarian[hu]
Emellett az első felperes állítása szerint ellentmondásos az, hogy az Elsőfokú Bíróság először meghallgatta őt az elfogadhatóság kérdésében, majd az eljárás további részére megtagadta a megbízás elismerését az általa képviselt szervezet tekintetében.
Italian[it]
Ad avviso del primo ricorrente contro l’ordinanza del Tribunale, risulta altresì contraddittorio il fatto che egli viene sentito in fase d’esame della ricevibilità, mentre per il resto del procedimento gli si nega il potere di rappresentanza nei confronti dell’organizzazione da lui rappresentata.
Lithuanian[lt]
Be to, pirmojo apelianto nuomone, būtų prieštaringa, jei jis būtų išklausomas ieškinio priimtinumo stadijoje, tačiau atsisakoma pripažinti jo įgaliojimus atstovauti organizacijai vėlesnėse proceso stadijose.
Latvian[lv]
Turklāt pirmais apelācijas sūdzības iesniedzējs uzskata, ka pretrunas pastāv arī apstāklī, ka viņš tiek uzklausīts stadijā, kad tiek lemts par prasības pieņemamību, bet pārējā tiesvedības daļā viņam tiek liegtas tiesības pārstāvēt viņa pārstāvamo organizāciju.
Dutch[nl]
Voorts is het volgens de eerste rekwirant tegenstrijdig om hem te horen in het stadium van het ontvankelijkheidsonderzoek, maar hem wat de verdere procedure betreft de vertegenwoordigingsbevoegdheid voor de entiteit in naam waarvan hij optreedt te ontzeggen.
Polish[pl]
Ponadto, zdaniem pierwszego wnoszącego odwołanie, niekonsekwentne jest wysłuchanie go na etapie postępowania dotyczącego stwierdzenia dopuszczalności przy jednoczesnym stwierdzeniu braku umocowania do reprezentacji organizacji, w imieniu której występował, na dalszym etapie postępowania.
Portuguese[pt]
Além disso, segundo o primeiro recorrente, é contraditório o facto de ter sido ouvido na fase da admissibilidade e de, contudo, lhe ter sido negado o poder de representação da organização por si representada durante o resto do processo.
Romanian[ro]
În plus, în opinia primului recurent, faptul că a fost ascultat la momentul examinării admisibilității și că nu i se recunoaște, pentru restul procedurii, capacitatea de a acționa în calitate de reprezentant al organizației pe care o reprezintă este contradictoriu.
Slovak[sk]
Prvý odvolateľ sa domnieva, že rozporuplná je aj tá skutočnosť, aby bol v konaní vypočutý vo veci prípustnosti, a pritom mu bolo až do ukončenia konania odoprené právo na zastupovanie organizácie, ktorú zastupoval.
Slovenian[sl]
Poleg tega je po mnenju prvega pritožnika kontradiktorno, da ima v fazi dopustnosti možnost, da se izjavi, za preostali del postopka pa se mu pravica do zastopanja organizacije odreka.
Swedish[sv]
Enligt den första klaganden är det dessutom motstridigt att höra denne under behandlingen av huruvida talan kan tas upp till sakprövning, men under resten av förfarandet frånkänna honom rätten att företräda den organisation han representerar.