Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 7 ноември 2009 г. тогавашните министър-председатели на двете държави са открили началния район и са определили зоната SETC за важен проект за икономическо и търговско сътрудничество между двете държави (143).
Czech[cs]
Dne 7. listopadu 2009 pak předsedové vlád obou zemí slavnostně otevřeli základní oblast a zařadily zónu SETC mezi důležité projekty v oblasti ekonomické a obchodní spolupráce mezi oběma zeměmi (143).
Danish[da]
Den 7. november 2009 indviede de to landes daværende premierministre opstartsområdet og anførte SETC-zonen som et vigtigt samarbejdsprojekt for økonomien og handelen mellem de to lande (143).
Greek[el]
Στις 7 Νοεμβρίου 2009 οι τότε πρωθυπουργοί των δύο χωρών εγκαινίασαν την αρχική περιοχή και συμπεριέλαβαν τη ζώνη SETC στα σημαντικά έργα οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών (143).
English[en]
On 7 November 2009, the then Prime Ministers of the two countries inaugurated the starting area, and listed the SETC-Zone as an important cooperation project of economy and trade between the two countries (143).
Spanish[es]
El 7 de noviembre de 2009, los entonces primeros ministros de los dos países inauguraron la zona inicial y presentaron la Zona CECS como un importante proyecto de cooperación económica y comercial entre ambos países (143).
Estonian[et]
7. novembril 2009 avasid nende riikide toonased peaministrid pidulikult esialgse ala ning märkisid, et SETC-tsoon on nende kahe riigi oluline majandus- ja kaubanduskoostöö projekt (143).
Finnish[fi]
Näiden kahden maan silloiset pääministerit vihkivät 7 päivänä marraskuuta 2009 käyttöön aloitusalueen ja luokittelivat SETC-alueen merkittäväksi talous- ja kauppapolitiikan yhteistyöhankkeeksi maiden välillä (143).
French[fr]
Le 7 novembre 2009, les premiers ministres des deux pays ont inauguré le secteur de démarrage et ont qualifié la zone CECS d’important projet de coopération économique et commerciale entre les deux pays (143).
Croatian[hr]
Tadašnji premijeri dviju zemalja inaugurirali su početno područje 7. studenoga 2009. te su naveli suesku zonu gospodarske i trgovinske suradnje kao važan projekt gospodarske i trgovinske suradnje između tih dviju zemalja (143).
Italian[it]
Il 7 novembre 2009 i primi ministri dei due paesi hanno inaugurato l’area iniziale e repertoriato la zona SETC come un importante progetto di cooperazione economica e commerciale tra i due paesi (143).
Latvian[lv]
2009. gada 7. novembrī abu valstu toreizējie premjerministri atklāja sākotnējo platību un norādīja, ka SETS zona ir svarīgs ekonomikas un tirdzniecības sadarbības projekts starp abām valstīm (143).
Maltese[mt]
Fis-7 ta’ Novembru 2009, il-Prim Ministri taż-żewġ pajjiżi ta’ dak iż-żmien inawguraw iż-żona tal-bidu, u elenkaw iż-Żona SETC bħala proġett ta’ kooperazzjoni importanti għall-ekonomija u għall-kummerċ bejn iż-żewġ pajjiżi (143).
Dutch[nl]
Op 7 november 2009 werd het basisgebied door de toenmalige premiers van beide landen geopend, waarbij de SETC-zone als een belangrijk project voor handel en economische samenwerking tussen beide landen werd aangemerkt (143).
Polish[pl]
Dnia 7 listopada 2009 r. ówcześni premierzy obu państw dokonali inauguracji obszaru startowego, a strefa SETC stała się ważnym projektem ekonomiczno-handlowej współpracy między Chinami a Egiptem (143).
Portuguese[pt]
Em 7 de novembro de 2009, os primeiros-ministros dos dois países inauguraram o setor de arranque e classificaram a zona CECS como importante projeto de cooperação económica e comercial entre os dois países (143).
Romanian[ro]
La 7 noiembrie 2009, prim-miniștrii de la acea dată ai celor două țări au inaugurat suprafața inițială și au clasificat zona SETC drept un important proiect de cooperare pentru economie și comerț între cele două țări (143).
Slovak[sk]
Vtedajší predsedovia vlád obidvoch krajín otvorili 7. novembra 2009 východiskovú oblasť a uviedli zónu SETC ako dôležitý projekt spolupráce v oblasti hospodárstva a obchodu medzi obidvoma krajinami (143).
Slovenian[sl]
Tedanja predsednika vlad zadevnih držav sta 7. novembra 2009 odprla začetno območje ter cono SETC označila kot pomemben projekt gospodarskega in trgovinskega sodelovanja med državama (143).
Swedish[sv]
Den 7 november 2009 invigde de dåvarande premiärministrarna i de båda länderna startområdet och markerade SETC-området som ett viktigt samarbetsprojekt för ekonomi och handel mellan de båda länderna (143).