Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 2003 forventes der både en ekstraordinært stor høst og meget høje priser ab bedrift på råopium (i henhold til uformelle kilder mellem 100 og 300 USD pr. kg for en gennemsnitshøst på 35-40 kg råopium pr. ha).
German[de]
Für 2003 wird eine Rekordernte erwartet, bei gleichzeitig sehr hohen Erzeugerpreisen für Rohopium (die sich nach Angaben informeller Quellen zwischen 100 und 300 USD pro kg bei einem Durchschnittsertrag von 35 bis 40 kg Rohopium pro Hektar bewegen).
Greek[el]
Το 2003 αναμένεται μια πολύ σημαντική συγκομιδή που συμπίπτει με πολύ υψηλές τιμές παραγωγού για το ακατέργαστο όπιο (σύμφωνα με ανεπίσημες πηγές από 100 έως 300 δολάρια ΗΠΑ το κιλό (kg) για μέση συγκομιδή περίπου 35 έως 40 kg ακατέργαστου οπίου ανά εκτάριο).
English[en]
A bumper harvest is expected for 2003 coinciding with very high farm gate prices for raw opium (according to informal sources from USD 100 to 300 a kilogramme (kg) for an average harvest of about 35 to 40 kg of raw opium per hectare).
Finnish[fi]
Vuoden 2003 sadosta odotetaan ennätysmäistä. Samanaikaisesti myös raakaoopiumin tuottajahinnat ovat nousseet huomattavasti (epävirallisten lähteiden mukaan oopiumikilon (kg) hinta vaihtelee 100 ja 300 dollarin välillä, hehtaarin maa-ala tuottaa keskimäärin 35—40kg raakaoopiumia).
French[fr]
Une récolte abondante est prévue en 2003, coïncidant avec des prix à la production particulièrement élevés pour l'opium brut (selon des sources informelles, de 100 à 300 USD le kilo pour une récolte moyenne de l'ordre de 35 à 40 kg d'opium brut à l'hectare).
Italian[it]
Per il 2003 si prevede un raccolto eccezionale cui faranno riscontro prezzi di campagna altissimi per l'oppio grezzo (secondo fonti informali da 100 a 300 USD al chilogrammo per un raccolto medio per ettaro di 35/40 kg di oppio grezzo).
Dutch[nl]
Voor 2003 wordt een zeer grote oogst verwacht, die samenvalt met een hoge prijs af boerderij voor ruwe opium (volgens informele bronnen 100 tot 300 dollar per kg. voor een gemiddelde opbrengst van 35 tot 40 kg. ruwe opium per hectare).
Portuguese[pt]
Prevê-se uma colheita recorde em 2003, que coincide com preços muito elevados do ópio bruto à saída da exploração (de acordo com fontes informais, 100 a 300 dólares americanos por quilograma (kg), para uma produção média de cerca de 35 a 40 kg de ópio bruto por hectare).
Swedish[sv]
En rekordskörd förväntas för 2003 och denna kommer att sammanfalla med mycket höga priser fritt gården för råopium (enligt inofficiella källor från 100 till 300 US-dollar per kilogram för en genomsnittlig skörd på ca 35 till 40 kilogram råopium per hektar).