Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የጥንቶቹ ክርስቲያኖች ሰዎች ቀደም ሲል የነበራቸውን ሃይማኖታዊ እውቀት መሠረት በማድረግ መገንባት ችለው ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا تمكن المسيحيون الاولون من البناء على اساس المعرفة الدينية التي سبق ان كانت عند الناس.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, nagamit kan enot na mga Kristiano an relihiosong kaaraman na dati nang yaon sa mga tawo.
Bemba[bem]
E ico, Abena Kristu ba mu kubangilila balekuula pa fyo abantu baishibe kale pa lwa mipepele.
Bulgarian[bg]
Така първите християни могли да градят върху религиозното познание, което хората вече имали.
Bislama[bi]
Taswe, taem ol faswan Kristin oli prij, oli yusum save ya we ol man oli gat finis long saed blong God.
Bangla[bn]
ফলে, প্রাথমিক খ্রীষ্টানেরা লোকেদের সহজেই নতুন সত্য শেখাতে পেরেছিলেন কারণ ইতিমধ্যেই তাদের শাস্ত্র সম্বন্ধে জ্ঞান ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, ang unang mga Kristohanon nakahimo sa pagdugang sa relihiyosong kahibalo nga nabatonan sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe Chon Kraist mi tongeni alamota ewe sile lon pekin lamalam a piin nom ren ekkewe aramas.
Czech[cs]
První křesťané tedy mohli stavět na poznání, které v náboženském ohledu tehdejší lidé už měli.
Danish[da]
De første kristne var derfor i stand til at bygge på den kundskab folk allerede havde.
German[de]
Deshalb konnten die ersten Christen auf dem religiösen Wissen aufbauen, über das die Menschen bereits verfügten (Apostelgeschichte 8:28-36; 17:1, 2).
Ewe[ee]
Eyata Kristotɔ gbãtɔwo te ŋu tu woƒe dɔa ɖe mawusubɔsubɔ ƒe sidzedze si nɔ ameawo si xoxo dzi.
Efik[efi]
Ntem, mme akpa Christian ẹma ẹkeme ndifori ifiọk eke ido ukpono oro mme owo ẹma ẹkenyenyene.
Greek[el]
Έτσι, οι πρώτοι Χριστιανοί μπόρεσαν να οικοδομήσουν πάνω στη θρησκευτική γνώση την οποία οι άνθρωποι ήδη είχαν.
English[en]
Thus, early Christians were able to build on the religious knowledge that people already had.
Spanish[es]
Por consiguiente, los primeros cristianos pudieron edificar sobre el conocimiento religioso que la gente ya poseía (Hechos 8:28-36; 17:1, 2).
Persian[fa]
از اینرو، مسیحیان اولیه قادر بودند موعظهٔ خود را بر پایهٔ اطلاعات دینی مردم ارائه دهند.
Finnish[fi]
Näin varhaiskristityt pystyivät rakentamaan sen uskonnollisen tiedon pohjalle, joka ihmisillä jo oli.
French[fr]
Les premiers chrétiens ont donc pu bâtir sur la connaissance religieuse que les gens avaient déjà (Actes 8:28-36 ; 17:1, 2).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ klɛŋklɛŋ Kristofoi lɛ nyɛ amɛdamɔ jamɔ mli nilee ni gbɔmɛi lɛ yɔɔ momo lɛ nɔ amɛtsɔɔ amɛ nii.
Hebrew[he]
המשיחיים הקדומים יכלו אפוא לבנות על הידע הדתי שרכש הציבור (מעשי השליחים ח’:28–36; י”ז:1, 2).
Hindi[hi]
इस तरह, पहली सदी के मसीहियों के लिए लोगों को नयी-नयी सच्चाइयाँ सिखाना आसान था क्योंकि उन्हें पहले से शास्त्र का काफी ज्ञान था।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, napauswag pa sang unang mga Cristiano ang relihioso nga ihibalo nga nahibaluan na nga daan sang mga tawo.
Croatian[hr]
Stoga je vjerska spoznaja koju su ljudi već posjedovali ranim kršćanima mogla poslužiti kao temelj (Djela apostolska 8:28-36; 17:1, 2).
Hungarian[hu]
A korai keresztények tehát arra a vallásos ismeretre építhettek, amely már megvolt az emberekben (Cselekedetek 8:28–36; 17:1, 2).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, orang-orang Kristen masa awal dapat membangun di atas pengetahuan agama yang telah dimiliki orang-orang.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a nabalinan dagiti nagkauna a Kristiano ti makisarita kadagiti tattao maibatay iti narelihiosuan a pannakaammo a datin nga ik-ikutanda.
Icelandic[is]
Frumkristnir menn gátu því byggt á trúarlegri þekkingu fólks.
Italian[it]
Perciò i primi cristiani potevano edificare sulla conoscenza religiosa che i loro ascoltatori avevano.
Japanese[ja]
ですから初期クリスチャンは,人々がすでに得ていた宗教的知識の上に築き上げることができました。(
Kongo[kg]
Yo yina, Bakristu ya ntete kukukaka na kutunga na zulu ya nzayilu yina bantu vandaka na yo dezia.
Kazakh[kk]
Онда Жазбаларды оқып, талқылағанын тыңдау үшін әрдайым адамдар жиналатын.
Lingala[ln]
Na bongo, baklisto ya ekeke ya liboso basalisaki bato banda na boyebi ya makambo ya Nzambe oyo bazalaki na yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, Bakreste ba kwa makalelo ne ba kona ku kutaza ka ku kalela fa zibo ya za Mulimu yeo batu ne ba na ni yona ni kale.
Luvale[lue]
Ngachize vaka-Kulishitu vakulivanga vahashile kuhakilaho kaha hachinyingi chakwitava chize vapwile nacho lyehi.
Latvian[lv]
Tāpēc agrīnie kristieši varēja runāt par reliģiskiem jautājumiem, pamatojoties uz to, kas cilvēkiem jau bija zināms.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia afaka nanorina teo ambonin’ny fahalalana ara-pivavahana efa nananan’ny olona, ny Kristianina tany am-boalohany.
Marshallese[mh]
Kin menin, Christian ro jinoin rar maroñ ejaak ion jelãlokjen eo an kabuñ eo ededelok an bed ibbeir.
Macedonian[mk]
На тој начин, раните христијани можеле да градат врз религиозното спознание кое луѓето веќе го имале (Дела 8:28—36; 17:1, 2).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആളുകൾക്ക് അപ്പോൾത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്ന മതപരമായ അറിവിനെ ഒരു അടിസ്ഥാനമായി ഉപയോഗിക്കാൻ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अशारितीने, लोकांजवळ जे धार्मिक ज्ञान आधीपासूनच होते त्याच्या आधारावर ख्रिश्चन लोक त्यांना अधिक शिक्षण देऊ शकले.
Maltese[mt]
B’hekk, il- Kristjani bikrin setgħu jibnu fuq l- għarfien reliġjuż li n- nies kellhom diġà.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များသည် လူတို့သိထားနှင့်သည့် ဘာသာရေးအသိပညာကိုအခြေခံပြီး ထပ်ဆင့်သင်ကြားပေးနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det gjorde at de første kristne kunne bygge videre på den religiøse kunnskap folk allerede hadde.
Nepali[ne]
यसरी प्रारम्भिक मसीहीहरूले मानिसहरूले पहिल्यैदेखि जानेबुझेका धार्मिक ज्ञानलाई आधार बनाएर सुसमाचार प्रचार गर्नसके।
Niuean[niu]
Ti, ko e tau Kerisiano fakamua ne maeke ke ati hake e iloilo fakalotu kua fita he iloa he tau tagata.
Dutch[nl]
Aldus waren vroege christenen in staat om voort te bouwen op de religieuze kennis die mensen reeds bezaten (Handelingen 8:28-36; 17:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Bakriste ba pele ba be ba kgona go aga godimo ga tsebo ya bodumedi yeo batho ba bego ba šetše ba e-na le yona.
Nyanja[ny]
Motero, Akristu oyambirira anatha kumanga pa chidziŵitso chachipembedzo chimene anthu anali nacho kale.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀ ਉਸ ਧਾਰਮਿਕ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dje manera ei, e promé cristiannan por a edificá riba e conocimentu religioso cu e hendenan tabatin caba.
Polish[pl]
Dzięki temu pierwsi chrześcijanie mogli budować na wiedzy religijnej tych osób (Dzieje 8:28-36; 17:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, tepin Kristian akan kak sewese aramas teikan ni ahr kin kalaudehla dahme aramas pwukat esehier.
Portuguese[pt]
De modo que os primeiros cristãos podiam usar como base o conhecimento religioso que as pessoas já tinham.
Rundi[rn]
Gutyo, Abakirisu bo hambere bari bashoboye kwubakira ku bumenyi bw’ivy’idini abantu bari basanganywe.
Romanian[ro]
Astfel, creştinii din secolul I au putut să zidească pe cunoştinţele religioase pe care oamenii le aveau deja (Faptele 8:28–36; 17:1, 2).
Russian[ru]
Благодаря этому христиане могли опираться на уже имевшиеся у людей религиозные знания (Деяния 8:28—36; 17:1, 2).
Slovak[sk]
Preto mohli raní kresťania stavať na náboženskom poznaní, ktoré ľudia už mali.
Slovenian[sl]
Tako so lahko zgodnji kristjani gradili na verskem spoznanju, ki so ga ljudje že imeli.
Samoan[sm]
O lea, sa mafai ai e uluai Kerisiano ona latou faatupuina atili le poto faalotu lea ua uma ona iai i tagata.
Shona[sn]
Saka, vaKristu vokutanga vakanga vachikwanisa kuvakira paruzivo rwechitendero urwo vanhu vakanga vagara vanarwo.
Albanian[sq]
Kështu, të krishterët e hershëm ishin në gjendje të ndërtonin mbi njohurinë fetare që njerëzit e kishin tashmë.
Serbian[sr]
Tako su rani hrišćani mogli da grade na religioznom spoznanju koje su ljudi već imali (Dela apostolska 8:28-36; 17:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
So bun, den fositen Kresten ben man go doro nanga a sabi di sma ben sabi sani na relisi sei kaba (Tori fu den Apostel 8:28-36; 17:1, 2).
Southern Sotho[st]
Kahoo, Bakreste ba pele ba ile ba khona ho haha tsebong ea bolumeli eo batho ba neng ba se ba ntse ba e-na le eona.
Swedish[sv]
De första kristna kunde således bygga på den religiösa kunskap som människor redan hade.
Swahili[sw]
Hivyo, Wakristo wa mapema waliweza kujenga juu ya ujuzi wa kidini ambao tayari watu walikuwa nao.
Tamil[ta]
இதனால், ஜனங்களுக்கு ஏற்கெனவே இருந்த மத அறிவை பயன்படுத்தி, இன்னும் கூடுதலான அறிவை பூர்வ கிறிஸ்தவர்களால் புகுத்த முடிந்தது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, తొలి క్రైస్తవులు ప్రజల్లో అప్పటికే ఉన్న ఆ మతపరమైన జ్ఞానం పునాదిపై నిర్మించగలిగారు.
Thai[th]
ฉะนั้น คริสเตียน สมัย แรก สามารถ สาน ต่อ บน ฐาน ความ รู้ ทาง ศาสนา ที่ ประชาชน มี อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sinamantala ng mga unang Kristiyano ang relihiyosong kaalaman na taglay na ng mga tao.
Tswana[tn]
Ka gone, Bakeresete ba bogologolo ba ne ba kgona go aga mo motheong wa kitso ya bodumedi e batho ba neng ba setse ba na le yone.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e malava ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané ke langa hake ‘i he ‘ilo fakalotu ne ‘osi ma‘u ‘e he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Banakristo bakusaanguna bakayungizya luzibo lwabukombi kuli loolo bantu ndobakajisi kale.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Kristen bilong pastaim ol inap skruim sampela hap save moa long save em dispela lain i holim pinis.
Turkish[tr]
Böylece, İsa’nın ilk takipçileri insanların zaten sahip olduğu dinsel bilgiyi temel alabildi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Vakreste vo sungula va kote ku antswisa vutivi bya vukhongeri lebyi vanhu ana se a va ri na byona.
Twi[tw]
Enti, tete Kristofo no tumi too ɔsom ho nimdeɛ a na nkurɔfo wɔ dedaw no so.
Tahitian[ty]
No reira te mau Kerisetiano matamua i nehenehe ai e niu i nia i te ite faaroo i noaa a‘ena i te taata.
Ukrainian[uk]
Отже, ранні християни могли будувати на релігійних знаннях, які вже були в людей (Дії 8:28—36; 17:1, 2).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, những tín đồ thời ban đầu có thể xây đắp trên sự hiểu biết về tôn giáo mà dân chúng đã có rồi.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe feala ai ki te kau ʼuluaki Kilisitiano ke nātou fakatafito tanatou faka mafola ki te ʼu meʼa faka lotu ʼaē kua mālama kiai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, amaKristu okuqala akwazi ukwakhela phezu kolwazi lonqulo ababesele benalo abantu.
Yapese[yap]
Ere ke yog ko pi Kristiano ni ngar tamilangnaged ko girdi’ e thin ko Bible ni kar nanged.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ó ṣeé ṣe fún àwọn Kristẹni ìjímìjí láti lo ìmọ̀ ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn tí àwọn ènìyàn ti ní tẹ́lẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀ kan.
Chinese[zh]
因此,早期基督徒能够根据人们已有的宗教知识,帮助他们认识真理。(
Zulu[zu]
Ngakho, amaKristu okuqala akwazi ukwakhela phezu kolwazi olungokwenkolo abantu abase benalo kakade.