Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Dette medførte en større samlet bøde for sagsøgeren og selskabet Lucite, udelukkende fordi virksomheden skiftede ejer
German[de]
Das habe bei der Klägerin und Lucite allein dadurch, dass der Betrieb den Eigentümer gewechselt habe, zu einer höheren Gesamtbuße geführt
English[en]
This resulted in a larger aggregated fine for the applicant and Lucite merely because the business changed hands
Spanish[es]
Lo anterior tuvo como resultado imponer en conjunto una multa más elevada simplemente porque el negocio había cambiado de manos
Estonian[et]
Selle tagajärjel määrati hagejale ja Lucite'ile kumulatiivselt suurem trahv vaid sel põhjusel, et äritegevus vahetas omanikku
Finnish[fi]
Tämä johti siihen, että kantajalle ja Lucitelle määrättiin yhteismäärältään suurempi sakko vain sen vuoksi, että liiketoiminta oli siirretty
French[fr]
Cela a entraîné une amende totale plus élevée pour la requérante et Lucite au simple motif que l'activité avait changé de mains
Hungarian[hu]
Ez nagyobb összegű bírságot jelentett a felperes és a Lucite számára kizárólag azért, mert az üzletág gazdát cserélt
Italian[it]
Ciò ha comportato un'ammenda globale più elevata per la ricorrente e la Lucite semplicemente perché l'attività era passata in altre mani
Lithuanian[lt]
Todėl ieškovei ir Lucite buvo paskirta žymiai didesnė bauda vien dėl to, kad pasikeitė verslo savininkas
Latvian[lv]
Kā rezultātā uz prasītāju un Lucite tika attiecināts lielāks naudas sods vienīgi tādēļ, ka saimnieciskās darbībās tika nodotas citās rokās
Dutch[nl]
Bijgevolg was het totaalbedrag van de aan verzoekster en Lucite opgelegde geldboete hoger op grond van het enkele feit dat de activiteiten waren overgedragen
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej, skutkiem tego było nałożenie na skarżącą oraz spółkę Lucite wyższej końcowej kwoty grzywny tylko z powodu tego, że nastąpiły zmiany własnościowe w ramach spornej działalności
Portuguese[pt]
Este facto determinou uma coima total mais elevada para a recorrente e para a Lucite pelo simples motivo de a actividade ter mudado de mãos
Slovak[sk]
To vyústilo do vyššej súhrnnej pokuty pre žalobcu a spoločnosť Lucite len z toho dôvodu, že sa zmenilo vlastníctvo sporného podniku
Slovenian[sl]
Zaradi tega je bila skupna globa za tožečo stranko in Lucite višja zgolj zaradi menjave lastništva dejavnosti