Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Schriftsteller und Redakteur erklärte: „Die vier Goldfische im Aquarienglas neben meinem Polstersessel sind für mich eine Quelle der Freude.
Greek[el]
Και κάποιος συγγραφεύς και εκδότης είπε: «Τα τέσσερα χρυσόψαρα που ζουν σε μια μεγάλη γυάλα, κοντά στη μεγάλη μου καρέκλα, είναι απόλαυσις.
English[en]
And a man, a writer and editor, says: “The four goldfish that are housed in a big glass bowl, close to my big chair, are a joy.
Spanish[es]
Y un hombre, escritor y redactor, dice: “Los cuatro peces dorados ubicados en una gran copa de vidrio, cerca de mi sillón, son un placer.
French[fr]
De son côté, un écrivain et éditeur a reconnu : “Les quatre poissons rouges qui s’ébattent dans un grand bocal, près de mon fauteuil, sont une joie pour moi.
Italian[it]
E un uomo, scrittore ed editore, dice: “I quattro pesci dorati che sono in un grande vaso di vetro, vicino alla mia grande sedia, sono una gioia.
Japanese[ja]
また,作家で編集者のある男の人はこう言いました。「 わたしの大きな椅子のそばの大きなガラスばちに入れてある4匹の金魚は楽しみです。
Norwegian[nb]
En redaktør, som også er forfatter, uttaler: «De fire gullfiskene som jeg har i en stor glassbolle like ved lenestolen min, har jeg mye glede av.
Dutch[nl]
En een schrijver en redacteur merkte eens op: „De vier goudvissen die in de grote glazen kom vlak naast mijn leunstoel zijn gehuisvest, zijn een lust voor het oog.
Portuguese[pt]
E um senhor, escritor e editor, diz: “Os quatro peixes dourados que se acham numa grande taça de vidro, perto de minha cadeira grande, são uma alegria.
Swedish[sv]
En herre, redaktör och författare, säger så här: ”De fyra guldfiskarna som är inhysta i en stor glaskupa alldeles intill min fåtölj är så trivsamma.