Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou ’n man let byvoorbeeld nie op klein dingetjies nie of is geneig om ’n bietjie nalatig of slordig te wees.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٢٨) مثلا، لنفترض ان هنالك زوجا لا يبالي بالتفاصيل او يميل الى حد ما الى الكينونة مهملا او قذرا.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:28) Ku ca kumwenako, tutile umulume ali uwa kukanayangwako ku tumilandu tumo nelyo akongamina ku kuba uwa kukanasakamana mu nshila imo nelyo uwa muleketela.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:28) Например, да си представим, че съпругът не обръща внимание на подробности, или пък е склонен към нехайство или отпуснатост.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:28) Pananglitan, ingnon ta nga ang bana walay-tagad sa gagmayng mga butang o kaha may pagkadanghag o dili areglado.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:28) Představme si například, že manželovi nezáleží na maličkostech nebo má tak trochu sklon k nepečlivosti nebo nedbalosti.
Danish[da]
(1 Korinther 7:28) En ægtemand har måske ikke sans for detaljen eller er måske noget sjusket eller skødesløs.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:28) Ke uwụtn̄kpọ, yak idọhọ ke ebe anana udọn̄ ke n̄kpri n̄kpọ m̀mê etie nte iwụtke ntịn̄enyịn̄ m̀mê mbitmbịt mbịtmbịt.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:28) Για παράδειγμα, φανταστείτε πως ένας σύζυγος αδιαφορεί για τις λεπτομέρειες ή τείνει να είναι κάπως απρόσεκτος ή ακατάστατος.
English[en]
(1 Corinthians 7:28) For instance, suppose a husband is indifferent to details or tends to be somewhat careless or sloppy.
Spanish[es]
(1 Corintios 7:28.) Por ejemplo, suponga que cierto esposo es indiferente a los detalles o tiende a ser algo descuidado o desordenado.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 7:28) Näiteks oletame, et abielumees on üksikasjade suhtes ükskõikne või on kalduv olema hooletu või lohakas.
Hebrew[he]
(קורינתים א’. ז’:28) לדוגמה, נניח שהבעל אדיש באשר לפרטים קטנים, או נוטה במידה מסוימת להזניח סדר וניקיון.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:28) Halimbawa, ang bana wala nagasapak sa mga detalye ukon daw mapatumbayaon ukon dimahalungon.
Hungarian[hu]
Tételezzük fel például, hogy egy férj közömbös a részletek iránt vagy hajlamos arra, hogy kissé figyelmetlen vagy felületes legyen.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:28) Misalnya, andai kata seorang suami kurang peduli dengan rincian kecil atau cenderung agak sembarangan atau tidak rapi.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:28) Kas pangarigan, anian no ti asawa a lalaki ket awanan interes kadagiti detalye wenno agtignay a di naannad wenno aglablabes.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 7:28) Tökum sem dæmi að eiginmaður sé skeytingarlaus gagnvart smáatriðum eða hafi tilhneigingu til að vera kærulaus eða ósnyrtilegur.
Italian[it]
(1 Corinti 7:28) Supponiamo, ad esempio, che il marito sia un tipo che non bada ai dettagli, o che abbia la tendenza a essere negligente o disordinato.
Japanese[ja]
コリント第一 7:28)例えば,夫が細かいことに無頓着であったり,幾らか不注意でだらしないところがあったりする場合を考えてみましょう。
Korean[ko]
(고린도 전 7:28) 예를 들어, 어떤 남편이 세부점에 대해 무관심하거나, 다소 부주의하거나 조심스럽지 못한 경향이 있다고 합시다.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:28) Sina ka mutala, ku cwañi haiba munna na ka tokwa mamelelo kwa lika ze mutomo kamba ku bonahala ku sa ipabalela kamba busafa.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 7:28). Ohatra, aoka hataontsika hoe tsy miraharaha antsipirian-javatra na somary mirona tsy hitandrina na hanao kitoatoa ny lehilahy vady iray.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 7:28). На пример, да претпоставиме дека сопругот е рамнодушен за детаљи, или е склон да биде невнимателен или неуреден.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 28) Sett for eksempel at en mann er likegyldig når det gjelder småting, eller har lett for å være litt skjødesløs eller slurvete.
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:28) Tuga a nei, ka e kua ka nakai leveki he tane e tau vahega mena ikiiki po ke mahani fakahanoa po ke nakai mahani maopoopo.
Dutch[nl]
Veronderstel bijvoorbeeld dat een man geen oog voor details heeft of wat gemakkelijk en slordig is.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:28) Mwachitsanzo, talingalirani kuti mwamuna sakonda kupereka tsatanetsatane wa zinthu kapena amakhala wosasamala kapena wauve.
Polish[pl]
Przypuśćmy na przykład, że mąż nie zwraca uwagi na drobiazgi albo jest trochę niestaranny czy niedbały.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:28) Por exemplo, digamos que um marido não liga para detalhes, ou talvez tenda a ser um tanto descuidado ou desleixado.
Romanian[ro]
De exemplu, să spunem că un soţ este indiferent la detalii sau tinde să fie cam neglijent sau dezordonat.
Russian[ru]
Например, предположим, что муж в мелочах не очень точен или склонен быть беззаботным или небрежным.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:28) Mo se faataʻitaʻiga, seʻi faapea e faaleogalua le tane i nai mea iti pe mafuli atu ina faatalalē pe faapalapala.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:28, NW) Somuenzaniso, ngatitii murume haakendengeri udzame kana kuti anokombamira kuva asingati ngwarirei kana kuti anoregeredza.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:28, NW). Na primer, pretpostavimo da je muž ravnodušan prema sitnicama ili je sklon tome da bude prilično nemaran ili površan.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, kon wi taki wan trowmasra no e ke foe den finifini sani noso a no e lobi foe sorgoe sani boen noso a no de netjes.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 7:28) Ka mohlala, a re re mohlomong monna o iphapanyelitse litaba tse itseng kapa o na le tšekamelo ea ho se tsotelle kapa ho ba bokhoahlapa.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 7:28) Anta att en äkta man är likgiltig för detaljer eller har en benägenhet att vara lite vårdslös eller slarvig.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:28) Kwa mfano, ikiwa mume ni mwenye uzembe katika mambo madogo madogo au anaelekea kwa kadiri fulani kukosa kujali au kuwa mzembe.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:28) ยก ตัว อย่าง สมมุติ สามี เป็น คน ไม่ ค่อย แยแสใน ข้อ ปลีกย่อย หรือ อาจ เป็น คน มัก ง่าย หรือ แต่ง กาย รุ่มร่าม.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:28) Halimbawa, ipagpalagay na ang isang asawang lalaki ay hindi mapagpansin sa mga detalye o medyo pabaya o padaskul-daskol.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:28) Ka sekai, a re re gongwe monna yo o nyetseng ga a amege thata jalo ka dilo kana ga a tlhokomele dilo kana o botlhaswa.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 7:28) Örneğin, bir koca, küçük şeylere pek önem vermeyip biraz kayıtsız veya gevşek davranabilir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:28) Hi xikombiso, a hi nge wanuna a nga khathali hi swilo swo tala kumbe u na futa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:28) E rave ana‘e na i te hi‘oraa o te hoê tane aore e tâu‘a i te mau mea iti haihai aore ra e taata nevaneva oia e te nane noa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, припустім що чоловік не зважає на деталі, або є дещо байдужий чи недбалий.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:28) Ngokomzekelo, masithi indoda asimntu unikela ingqalelo engako kwiinkcukacha okanye ityekele ekubeni yengakhathaliyo okanye elixelegu.
Yoruba[yo]
(1 Kọrinti 7:28) Fun apẹẹrẹ, ki a sọ pe ọkọ kan jẹ ẹni ti ndagunla si awọn kulẹkulẹ tabi ti o ni nitẹsi lati dabi ẹni ti ko bikita tabi ẹni ti o ri wúruwùru.
Chinese[zh]
哥林多前书7:28)例如,假设丈夫不拘细节而倾向于马虎随便,这可能使妻子感到十分烦恼。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:28) Ngokwesibonelo, ake sithi indoda ayinandaba ngemininingwane ethile noma ithambekele ekubeni enganaki noma eyidlabha.