Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е налице непрекъсната проследимост от стопанството на раждане до кланицата;
Czech[cs]
existuje nepřerušená vysledovatelnost z hospodářství, kde se narodil, na jatka;
Danish[da]
der er sikret ubrudt sporbarhed for transporten fra fødselsbedriften til slagteriet
German[de]
eine ununterbrochene Rückverfolgbarkeit vom Geburtsbetrieb zum Schlachthof gewährleistet ist,
Greek[el]
υπάρχει αδιάκοπη ανιχνευσιμότητα από την εκμετάλλευση της γέννησής του έως το σφαγείο·
English[en]
there is an uninterrupted traceability from the holding of birth to the slaughterhouse;
Spanish[es]
exista una rastreabilidad ininterrumpida desde la explotación de nacimiento hasta el matadero;
Estonian[et]
on võimaldatud katkematu jälgitavus sünniettevõttest tapamajani;
Finnish[fi]
tunnistusketju on katkeamaton syntymätilalta teurastamoon;
French[fr]
que la traçabilité soit ininterrompue depuis l’exploitation de naissance jusqu’à l’abattoir;
Croatian[hr]
da postoji neprekinuta sljedivost od gospodarstva rođenja do klaonice;
Hungarian[hu]
megszakítás nélküli a nyomon követés a születés helye szerinti gazdaságtól a vágóhídig;
Italian[it]
la tracciabilità dall’azienda di nascita al macello sia ininterrotta;
Lithuanian[lt]
užtikrinama nepertraukiamos atsekamumo sekos nuo ūkio, kuriame gimė gyvūnas, iki skerdyklos galimybė;
Latvian[lv]
ir nodrošināta nepārtraukta izsekojamība no dzimšanas saimniecības uz kautuvi;
Maltese[mt]
ikun hemm traċċabilità mhux interrotta mill-istabbiliment tat-twelid sal-biċċerija;
Dutch[nl]
er een ononderbroken traceerbaarheid is van het bedrijf van geboorte tot het slachthuis;
Polish[pl]
ma miejsce nieprzerwane monitorowanie począwszy od gospodarstwa, w którym zwierzę się urodziło, aż do ubojni;
Portuguese[pt]
Haja rastreabilidade ininterrupta a partir da exploração de nascimento até ao matadouro;
Romanian[ro]
să existe o trasabilitate neîntreruptă de la exploatația de origine până la abator;
Slovak[sk]
existuje neprerušená sledovateľnosť z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa zviera narodilo až na bitúnok;
Slovenian[sl]
je sledljivost od gospodarstva do klavnice neprekinjena;
Swedish[sv]
det går att spåra hästdjuret utan avbrott från anläggningen där det föddes till slakteriet,