Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването на разходите за труд за единица продукция и задържането на трудовите възнаграждения се отразиха бавно и непълно на понижаването на цените.
Czech[cs]
Snížení jednotkových nákladů práce a zpomalení růstu mezd se do snížení cen promítly jen pomalu a neúplně.
Danish[da]
Reduktioner i enhedslønomkostninger og løntilbageholdenhed er kun kommet langsomt og ufuldstændigt til udtryk i lavere priser.
German[de]
Die Senkung der Lohnstückkosten und die Lohnzurückhaltung haben sich nur langsam und unvollständig in niedrigeren Preisen niedergeschlagen.
Greek[el]
Η μείωση του ανά μονάδα κόστους εργασίας και η συγκράτηση των μισθών συνέβαλαν μόνο με αργούς ρυθμούς και ανεπαρκώς στη μείωση των τιμών.
English[en]
Unit labour cost reductions and wage moderation have fed only slowly and incompletely into lower prices.
Spanish[es]
Las reducciones de los costes laborales unitarios y la moderación de los salarios han incidido lentamente y de manera incompleta en la bajada de los precios.
Estonian[et]
Tööjõu ühikukulu vähendamine ja palkade reguleerimine on hindade vähenemist ainult väga aeglaselt ja osaliselt mõjutanud.
Finnish[fi]
Yksikkötyökustannusten vähenemisen ja maltillisen palkkakehityksen vaikutukset ovat näkyneet hintojen alenemisena hitaasti ja vain osittain.
French[fr]
La diminution des coûts salariaux unitaires et la modération salariale ne se sont traduites que de manière lente et incomplète par une réduction des prix.
Croatian[hr]
Snižavanje jediničnih troškova rada i ograničenje plaća sporo su i nepotpuno utjecali na snižavanje cijena.
Hungarian[hu]
A fajlagos munkaerőköltségek csökkentése és a bérek visszaszorítása csak lassan és részben vezetett árcsökkenéshez.
Italian[it]
Le riduzioni del costo unitario del lavoro e la moderazione salariale si sono tradotti solo lentamente e in modo incompleto in prezzi più bassi.
Lithuanian[lt]
Vienetui tenkančių darbo sąnaudų mažinimas ir darbo užmokesčio augimo lėtėjimas kainas mažino lėtai ir ne iš esmės.
Latvian[lv]
Darbaspēka vienības izmaksu samazināšanās un algu mērenība tikai lēnām un nepilnīgi ir iekļāvusies cenu attīstībā.
Maltese[mt]
It-tnaqqis fil-kost tax-xogħol ta' unità produttiva u l-moderazzjoni tal-pagi wasslu biss bil-mod u b’mod mhux komplut għal prezzijiet aktar baxxi.
Dutch[nl]
De daling van de loonkosten per eenheid product en de loonmatiging hebben slechts langzaam en onvolledig tot lagere prijzen geleid.
Polish[pl]
Obniżenie jednostkowego kosztu pracy i ograniczenie wzrostu płac zbyt powoli i niedostatecznie przełożyło się na obniżki cen.
Portuguese[pt]
As reduções dos custos laborais unitários e a moderação salarial repercutiram-se de forma lenta e incompleta na baixa dos preços.
Romanian[ro]
Reducerea costurilor unitare ale forței de muncă și moderarea salariilor s-au tradus doar în mod lent și incomplet printr-o reducere a prețurilor.
Slovak[sk]
Jednotkové náklady práce a znižovanie miezd sa len pomaly a neúplne prejavili na nižších cenách.
Slovenian[sl]
Zmanjševanje stroškov dela na enoto ter zmerne rasti plač so le počasi in deloma prispevali k nižanju cen.
Swedish[sv]
Sänkta enhetsarbetskostnader och en återhållsam löneutveckling har endast långsamt och delvis återspeglats i lägre priser.