Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като патриот съм особено натъжен от факта, че точно унгарският закон за медиите предизвика разгорещени разисквания в Европейския парламент и други европейски институции.
Czech[cs]
Jako patriota mě mimořádně rmoutí skutečnost, že to byl maďarský mediální zákon, který rozpoutal vášnivé debaty v Evropském parlamentu a jiných evropských orgánech.
Danish[da]
Som patriot er jeg navnlig trist over, at det var den ungarske medielov, der gav anledning til ophedede debatter i Europa-Parlamentet og andre europæiske institutioner.
German[de]
Als Patriot bin ich besonders bestürzt, dass es das ungarische Mediengesetz gewesen ist, das im Europäischen Parlament und in anderen europäischen Institutionen hitzige Debatten ausgelöst hat.
Greek[el]
Ως πατριώτη, με λυπεί ιδιαιτέρως το γεγονός ότι ο ουγγρικός νόμος για τα μέσα ενημέρωσης πυροδότησε έντονες συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
English[en]
As a patriot, I am particularly saddened by the fact that it was the Hungarian media law that sparked heated debates in the European Parliament and other European institutions.
Spanish[es]
Como patriota, me entristece sobre todo el hecho de que fuera la ley húngara sobre los medios de comunicación la que desatase acalorados debates en el Parlamento Europeo y otras instituciones europeas.
Estonian[et]
Patrioodina on mul eriti kahju sellest, et just Ungari meediaseadus käivitas tulised arutelud nii Euroopa Parlamendis kui ka teistes Euroopa institutsioonides.
Finnish[fi]
Isänmaan ystävänä pidän murheellisena sitä, että juuri Unkarin medialaki sai Euroopan parlamentissa ja muissa eurooppalaisissa elimissä aikaan kiivasta keskustelua.
French[fr]
En tant que Hongrois, je suis particulièrement attristé par fait que la loi hongroise sur les médias a suscité des débats animés au sein du Parlement européen et des autres institutions européennes.
Hungarian[hu]
Patriótaként kiváltképp sajnálom, hogy éppen a magyar médiatörvény adta azt a szikrát, amely kapcsán fellángolt a vita az Európai Parlamentben és más európai intézményekben.
Italian[it]
Il mio amore patrio ha sofferto del fatto che sia stata proprio la legge ungherese sui media a scatenare polemiche arroventate in seno al Parlamento europeo e altre istituzioni europee.
Lithuanian[lt]
Būdamas patriotas, esu ypač nuliūdintas aplinkybės, kad dėl Vengrijos žiniasklaidos įstatymo įsižiebkarštos diskusijos Europos Parlamente ir kitose Europos institucijose.
Latvian[lv]
Es kā savas valsts patriots esmu ļoti sarūgtināts par to, ka tieši Ungārijas plašsaziņas līdzekļu likums izraisīja šādas spraigas debates Eiropas Parlamentā un pārējās Eiropas iestādēs.
Dutch[nl]
Als patriot betreur ik het buitengewoon dat uitgerekend de Hongaarse mediawet een verhit debat heeft ontketend in het Europees Parlement en andere Europese instellingen.
Polish[pl]
Jako patriocie jest mi szczególnie przykro, że to akurat węgierska ustawa medialna stała się zarzewiem żywiołowych dyskusji w Parlamencie Europejskim i innych instytucjach europejskich.
Portuguese[pt]
Como patriota, estou particularmente triste com o facto de ter sido a lei sobre os meios de comunicação na Hungria a provocar debates acalorados no Parlamento Europeu e em outras instituições europeias.
Romanian[ro]
Ca patriot, sunt în mod special întristat de faptul că legea ungară privind mass-media a fost aceea care a aprins dezbateri încinse în Parlamentul European și alte instituții europene.
Slovak[sk]
Ako vlastenca ma zarmútila najmä skutočnosť, že búrlivé rozpravy v Európskom parlamente a v ďalších európskych inštitúciách vyvolal práve maďarský zákon o médiách.
Swedish[sv]
Som patriot är jag extra ledsen att det var den ungerska medielagen som satte igång upprörda debatter i Europaparlamentet och i andra EU-institutioner.