Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 9: 22, 34) የአባካኙ ልጅ ወንድም ‘ለመግባት ፈቃደኛ’ እንዳልነበረ ሁሉ የአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎችም ‘ደስ ካላቸው ጋር ለመደሰት’ ፈቃደኞች ሳይሆኑ ቀርተዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٩: ٢٢، ٣٤، الترجمة اليسوعية الجديدة ) وتماما كأخي الابن الضال، الذي «لم يُرد ان يدخل»، امتنع القادة الدينيون اليهود عن ‹الفرح مع الفرحين› عندما كانت الفرصة سانحة لهم.
Central Bikol[bcl]
(Juan 9: 22, 34) Arog kan tugang kan gastador, na “habong lumaog,” an Judiong mga namomoon sa relihion huminabo kan sinda magkaoportunidad na “makigayagaya sa mga tawong naggagayagaya.”
Bemba[bem]
(Yohane 9:22, 34) Ukupala umukalamba wa mwana umonaushi, ‘uwakeene ukwingilamo,’ intungulushi sha fya mapepo isha ciYuda shalikaaninine ndai inshita intu shakwete ishuko lya ‘kusekelela pamo na basekelela.’
Bulgarian[bg]
(Йоан 9:22, 34) Подобно на брата на блудния син, който ‘не искал да влезе’, юдейските религиозни водачи се противели, когато имали възможност ‘да се радват с ония, които се радват’.
Bislama[bi]
Hem i no moa wan memba blong haos prea! (Jon 9: 22, 34) Ol lida blong skul blong ol man Jyu oli olsem brata blong yang boe we i lusum rod, we ‘i no wantem go insaed long haos.’
Bangla[bn]
(যোহন ৯:২২, ৩৪) অপব্যয়ীর ভাই যে “ভিতরে যাইতে চাহিল না” তার মতো, যিহূদী ধর্মীয় নেতারা “যাহারা আনন্দ করে, তাহাদের সহিত আনন্দ” করার সুযোগ যখন তাদের এসেছিল তখন তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 9:22, 34) Sama sa igsoon sa usikan, nga “dili buot mosulod,” ang Hudiyonhong mga lider sa relihiyon midumili sa dihang sila may higayon sa ‘pagmaya uban sa mga tawong nagmaya.’
Chuukese[chk]
(Jon 9:22, 34) Ussun pwiin ewe aluwon mi mwalechelo, ewe “ese mochen tolong,” ekkewe nouwisen lamalamen Jus ra song lupwen mi suuk ngeniir ar tufichin “eti chon pwapwa lon ar pwapwa.”
Czech[cs]
(Jan 9:22, 34) Bratr marnotratného syna „nebyl ochoten jít dovnitř“ a stejně tak se farizeové odmítli radovat „s těmi, kdo se radují“.
Danish[da]
(Johannes 9:22, 34) Ligesom den fortabte søns broder, der ’ikke ville gå ind’, nægtede de jødiske religiøse ledere forstokket at ’glæde sig med dem der glæder sig’.
Ewe[ee]
(Yohanes 9:22, 34) Abe nudomegblẽlaa nɔvi si “melɔ̃ be, yeayi ɖe aƒea me o” ene la, Yudatɔwo ƒe subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo gbe kura esi mɔnukpɔkpɔ su wo si be ‘woadzɔ dzi kple amesiwo dzi le dzɔdzɔm.’
Efik[efi]
(John 9:22, 34) Ukem nte akpaneka idiọk udọ, emi ‘mîkenyịmeke ndidụk,’ mme adaiso ido ukpono mme Jew oro ẹma ẹsisọp ẹsịn ke ini mmọ ẹkenyenede ifet ‘ndidara ye mmọ ẹmi ẹdarade.’
Greek[el]
(Ιωάννης 9:22, 34) Όπως ο αδελφός του ασώτου, ο οποίος «δεν ήθελε να μπει μέσα», έτσι και οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες αρνήθηκαν να “χαρούν με όσους χαίρονταν”, όταν είχαν την ευκαιρία να το κάνουν αυτό.
English[en]
(John 9:22, 34) Like the prodigal’s brother, who was “unwilling to go in,” the Jewish religious leaders balked when they had opportunity to “rejoice with people who rejoice.”
Persian[fa]
( یوحنا ۹:۲۲، ۳۴) رهبران مذهبی یهودی نیز درست مانند برادر پسر گمشده که «نخواست بخانه درآید،» از ‹خوشی کردن با خوشحالان› اکراه داشتند.
Ga[gaa]
(Yohane 9:22, 34) Taakɛ bi nyenyeŋtswi lɛ nyɛminuu lɛ, ní “ekpɛlɛɛɛ shia lɛ yaa” lɛ ji lɛ, Yudafoi ajamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ je gbɛ amɛkpoo kwraa beni amɛná hegbɛ akɛ ‘amɛkɛ mɛi ni nyaa lɛ aaanya’ lɛ.
Hebrew[he]
(יוחנן ט’:22, 34) בדומה לאחיו של הבן האובד, ש”לא רצה להיכנס”, מנהיגי הדת היהודים לא היו מוכנים בשום פנים ואופן ’לשמוח עם השמחים’ (רומים י”ב:15).
Hindi[hi]
(यूहन्ना ९:२२, ३४) गुमराह लड़के के भाई की तरह जिसने “भीतर जाना न चाहा,” यहूदी धर्मगुरुओं ने मौका मिलने पर भी “आनन्द करनेवालों के साथ आनन्द” नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
(Juan 9: 22, 34) Kaangay sang utod sang buhaha, nga “indi luyag magsulod,” ang Judiyong relihiosong mga lider nag-isol sang may higayon sila nga “magkalipay upod sa mga tawo nga nagapangalipay.”
Indonesian[id]
(Yohanes 9:22, 34) Seperti kakak si pemboros, yang ”tidak mau masuk”, para pemimpin agama Yahudi menolak keras ketika mereka mendapat kesempatan untuk ’bergirang bersama orang yang bergirang’.
Iloko[ilo]
(Juan 9:22, 34) Kas iti kabsat ti barayuboy, a “dina kayat ti sumrek,” nagkedked dagiti Judio a panguluen ti relihion idi naaddaanda iti gundaway a ‘makipagrag-o kadagiti tattao nga agrag-o.’
Icelandic[is]
(Jóhannes 9: 22, 34) Trúarleiðtogar Gyðinga stungu við fótum þegar þeir höfðu tækifæri til að ‚fagna með fagnendum,‘ líkt og bróðir glataða sonarins sem „vildi ekki fara inn.“
Italian[it]
(Giovanni 9:22, 34) Come il figlio maggiore, che “non voleva entrare”, i capi religiosi giudei non vollero cogliere l’opportunità di ‘rallegrarsi con quelli che si rallegravano’.
Japanese[ja]
ヨハネ 9:22,34)『入って行こうとしなかった』放とう息子の兄のように,ユダヤ人の宗教指導者たちは,「歓ぶ人たちと共に歓(ぶ)」機会があった時に,しりごみしたのです。(
Georgian[ka]
ერთხელ ფარისევლები იმდენად განრისხდნენ, რომ დაუძახეს კაცს, რომელიც იესომ განკურნა, და სინაგოგიდან ‘გარეთ გამოაგდეს’ (იოანე 9:22, 34).
Kongo[kg]
Ziku bau kulaka yandi dibela! (Yoane 9: 22, 34) Bamfumu ya mabundu ya Bayuda vandaka bonso mbuta ya mwana-zoba, yina “buyaka na kukota na nzo.” Bau mpi buyaka na ‘kuvanda na kiese ti bantu yina kele na kiese.’
Korean[ko]
(요한 9:22, 34) 유대교 지도자들은 “들어가려 하지 않”은 탕자의 형처럼, “기뻐하는 사람들과 함께 기뻐”할 기회가 있었을 때 그렇게 하기를 거절하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу кээ бир фарисейлер ушунчалык катуу кыжырланышкандыктан, Ыйса айыктырган адамды чакырышып, кыязы, динден чыгаруу менен аны синагогадан «кууп жиберишкен» (Иоанн 9:22, 34).
Lingala[ln]
(Yoane 9:22, 34) Ndenge moko na ndeko ya mwana na kilikili, oyo “alingaki kokɔta te,” bakonzi ya mangomba ya Bayuda bapesaki mokɔngɔ ntango bazwaki libaku ya ‘kosepela na basepeli.’
Lozi[loz]
(Joani 9:22, 34) Sina muhulwan’a sisinyi, ya n’a ‘hanile ku kena,’ baeteleli ba bulapeli bwa Sijuda ne ba sa lati ku “[taba] ni ba ba tabile.”
Luvale[lue]
(Yowano 9:22, 34) Chiwenya mwayaya yachimwange uze “akanyine kwingilamo,” vatwamina vamukwitava chavaYuleya vakanyine ‘kuwahilila navaze vapwile nakuwahilila’ omu chatelele kuli vakivo kulinga ngocho.
Malagasy[mg]
(Jaona 9:22, 34). Sahala amin’ny rahalahin’ilay zanaka adala, izay “tsy nety niditra”, dia nitokona tsy nety ‘niara-nifaly tamin’izay nifaly’ ireo mpitarika ara-pivavahana jiosy, rehefa nanana fahafahana hanao izany.
Marshallese[mh]
(Jon 9:22, 34) Einwõt leo jein nejin eo ejerwan, eo ear “jab mõnõnõ in deloñlok,” ri tel ro an kabuñ eo an ri Jew rar mõkaj im bõjrak ke ear bed ien eo emõn ibbeir ñan “lõñliñ ibben armij ro rej lañliñ.”
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 9:22, 34) ധൂർത്ത പുത്രന്റെ സഹോദരന് “അകത്തു കടപ്പാൻ മനസ്സില്ലാ”തിരുന്നതുപോലെ, യഹൂദ മതനേതാക്കന്മാർക്ക് “സന്തോഷിക്കുന്നവരോടുകൂടെ സന്തോഷിക്കാ”നുള്ള അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ അവർ അതിനു കൂട്ടാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
(योहान ९:२२, ३४) ‘घरात जाण्यास तयार नसलेल्या’ उधळ्या पुत्राच्या भावाप्रमाणे यहुदी धार्मिक नेत्यांनी “आनंद करणाऱ्यांसोबत आनंद” केला नाही.
Norwegian[nb]
(Johannes 9: 22, 34) I likhet med den bortkomne sønnens bror, som ’ikke ville gå inn’, var de jødiske religiøse lederne motvillige når de fikk anledning til å ’glede seg med dem som gledet seg’.
Niuean[niu]
(Ioane 9:22, 34) Tuga e matakainaga he tama moumou koloa, ne “nakai maeke he hu ki ai,” ne kaupa ni e magaaho he tau takitaki lotu ka “fiafia . . . fakalataha mo lautolu kua fiafia.”
Dutch[nl]
(Johannes 9:22, 34) Net als de broer van de verloren zoon „niet naar binnen [wilde] gaan”, maakten de joodse religieuze leiders bezwaar toen zij de gelegenheid hadden om ’zich te verheugen met mensen die zich verheugen’ (Romeinen 12:15).
Northern Sotho[nso]
(Johane 9:22, 34) Go swana le mogolwago morwa wa lehlaswa yo a bego “a xana xo tsêna,” baetapele ba bodumedi ba ba-Juda ba ile ba gana ka mo go sa letelwago ge ba be ba na le sebaka sa go ‘thaba le ba ba thabilego.’
Nyanja[ny]
(Yohane 9:22, 34) Mofanana ndi mbale wa mwana wosakaza uja, amene “sanafuna kuloŵamo,” atsogoleri achipembedzo achiyuda anazemba pamene anali ndi mpata ‘wokondwa nawo iwo akukondwera.’
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 9:22, 34) ਜਿਵੇਂ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਭਰਾ ਦਾ “ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਨੂੰ . . . ਜੀ ਨਾ ਕੀਤਾ,” ਉਵੇਂ ਹੀ ਜਦੋਂ ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਕੋਲ “ਅਨੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੰਦ” ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਨੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Juan 9:22, 34) Mescos cu e ruman dje yu perdí, kende “no kier a drenta,” ora e lidernan religioso hudiu a haña oportunidad pa “alegrá cu hende cu ta alegrá,” nan no tabata kier.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 9: 22, 34) Duwehte pwutak laudo me “sohte men pedolong nan ihmwo,” kaun en lamalam en mehn Suhs kan kin uhdihsang arail ahnsou mwahu en “iang peren rehn me kin pereperen kan.”
Portuguese[pt]
(João 9:22, 34) Assim como o irmão do pródigo, que “não quis entrar”, os líderes religiosos judeus recusaram-se a ‘alegrar-se com os que se alegram’ quando tiveram a oportunidade para isso.
Rundi[rn]
(Yohana 9:22, 34) Cokimwe na mwenewabo na wa mwana w’igishushungwe “yanka kwinjira,” indongozi z’idini zaragaye kandi zari zironse akaryo ko “[ku]nezeranw[a] n’abanezerewe.”
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, mânia fariseilor a fost atât de puternică, încât l-au chemat pe omul pe care îl vindecase Isus şi l-au „dat afară“ din sinagogă, evident excluzându-l (Ioan 9:22, 34).
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, hari Abafarisayo bazabiranyijwe n’uburakari bwinshi, ku buryo bahamagaje umuntu Yesu yari yakijije, hanyuma “bamusunikira hanze” y’isinagogi —bikaba bigaragara ko bari bamuciye (Yohana 9:22, 34)!
Slovak[sk]
(Ján 9:22, 34) Tak ako brat márnotratného syna, ktorý „nechcel vojsť dnu“, židovskí náboženskí vodcovia sa bránili, keď mali príležitosť ,radovať sa s tými, ktorí sa radujú‘.
Slovenian[sl]
(Janez 9:22, 34) Kakor zapravljivčev brat, ki ,ni hotel iti noter‘ se tudi judovski verski voditelji brez pomišljanja niso hoteli ,veseliti z veselimi‘, ko so imeli priložnost za to.
Samoan[sm]
(Ioane 9:22, 34) I le pei o le uso o le uii faamaumauoa, o lē sa “le mafaia ona ulufale,” na faapena foi ona faatalatū taʻitaʻi lotu Iutaia ina ua latou maua le avanoa e “olioli faatasi [ai] ma e ua olioli.”
Shona[sn]
(Johane 9:22, 34, NW) Kufanana nomukoma womupambadzi uya, “akaramba kupinda,” vatungamiriri vezvitendero vechiJudha vakanyatsoramba pavakanga vane mukana woku‘fara navanofara.’
Albanian[sq]
(Gjoni 9:22, 34) Ashtu si vëllai i plëngprishësit, i cili «nuk donte të hynte brenda», udhëheqësit fetarë judaikë refuzuan prerazi kur kishin rast për të ‘gëzuar me ata që gëzoheshin’.
Sranan Tongo[srn]
(Johanes 9:22, 34) Neleki a brada foe a lasi manpikin di „no ben wani go na inisei”, na so den djoe relisi fesiman no ben wani teki na okasi disi foe „prisiri nanga sma di e prisiri” (Romesma 12:15).
Southern Sotho[st]
(Johanne 9:22, 34) Joaloka moholoane oa mora ea lehlasoa, ea neng a “sa rate ho kena,” baeta-pele ba bolumeli ba Bajuda ba ile ba hana ho sebelisa monyetla oa ho ‘thaba le batho ba thabang.’
Swedish[sv]
(Johannes 9:22, 34) I likhet med den förlorade sonens bror, som inte ville gå in, ville de judiska religiösa ledarna inte glädja sig, när de fick tillfälle att glädja sig ”med dem som gläder sig”.
Swahili[sw]
(Yohana 9:22, 34) Kama ndugu ya mwana mpotevu ambaye “hakutaka kuingia,” viongozi wa kidini Wayahudi walisita walipopata fursa ya “[kushangilia] pamoja na watu washangiliao.”
Tamil[ta]
(யோவான் 9:22, 34) “உள்ளே போக மனதில்லாதிருந்த” அந்த மூத்த குமாரனைப் போலவே, யூத மதத் தலைவர்கள் ‘சந்தோஷப்படுகிறவர்களுடனே சந்தோஷப்படுவதற்கு’ வாய்ப்பு கிடைத்தபோதும் பிடிவாதமாக மறுத்தார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 9:22, 34) ‘లోపలికి వెళ్ల నొల్లక పోయిన’ తప్పిపోయిన కుమారుని సహోదరునివలే యూదా మత నాయకులు, “సంతోషించు వారితో సంతోషిం[చే]” అవకాశమున్నప్పుడు సంతోషించ నిరాకరించారు.
Thai[th]
(โยฮัน 9:22, 34, ล. ม.) เช่น เดียว กับ พี่ ชาย ของ บุตร สุรุ่ยสุร่าย ซึ่ง “ไม่ ยอม เข้า ไป” พวก หัวหน้า ศาสนา ชาว ยิว ก็ ไม่ ยอม ยินดี เมื่อ เขา มี โอกาส ที่ จะ “ยินดี ด้วย กัน กับ ผู้ ที่ มี ความ ยินดี.”
Tagalog[tl]
(Juan 9:22, 34) Tulad ng kapatid ng alibugha, na “ayaw pumasok,” ang mga Judiong lider ng relihiyon ay tumanggi nang magkaroon sila ng pagkakataong “makipagsaya sa mga taong nagsasaya.”
Tswana[tn]
(Johane 9:22, 34) Jaaka morwarraagwe sesenyi, yo o neng a ‘sa rate go tsena,’ baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda ba ne ba gana go ‘ipela le batho ba ba ipelang’ fa ba ne ba na le tshono ya go dira jalo.
Tongan[to]
(Sione 9: 22, 34) Hangē ko e tokoua ‘o e tokotaha maumau koloá, ‘a ia na‘e “ ‘ikai fie hū ki fale,” ko e kau taki lotu Siú na‘a nau fakatoupīkoi ‘i he taimi na‘a nau ma‘u ai ‘a e faingamālie ke nau “fiefia mo kinautolu ‘oku fiefia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 9:22, 34) Mbubwenya mbuli mwanaakwabo mutaka walo “wakaka[ka] kunjila,” ibasololi bacikombelo caba Juda bakakaka ciindi nobakapedwe coolwe ‘cakusekelela abantu basekelela.’
Tok Pisin[tpi]
(Jon 9: 22, 34) Bikbrata bilong yangpela man i bin lusim papa, em “i no laik i go insait long haus,” na ol hetman bilong lotu Juda ol i mekim wankain pasin —ol i gat rot long “amamas wantaim ol man i amamas,” tasol ol i no laik mekim olsem.
Turkish[tr]
(Yuhanna 9:22, 34) Müsrif oğlun ‘içeri girmek istemeyen’ ağabeyi gibi, Yahudi dinsel liderler de ‘sevinenlerle sevinme’ fırsatları varken buna tenezzül etmediler.
Tsonga[ts]
(Yohane 9:22, 34) Ku fana ni makwavo wa n’wana wa vusopfa, loyi a a “nga swi lavi ku nghena,” varhangeri va vukhongeri va Vayuda va ale hi ku helela loko va nyikiwe nkarhi wo “[tsaka] ni vanhu lava tsakaka.”
Twi[tw]
(Yohane 9:22, 34) Te sɛ ɔdesɛefo no nuabarima a “wampɛ sɛ ɔkɔ mu” no, bere a Yudafo nyamesom akannifo no nyaa hokwan sɛ wɔne ‘anigyefo ani begye’ no, wɔtwe sanee.
Tahitian[ty]
(Ioane 9:22, 34) Mai te tuaana o te tamaiti i haamâu‘a i ta ’na faufaa, “aore a‘era i tae i roto i te fare,” ua patoi u‘ana te mau raatira faaroo ati Iuda i te “oaoa atoa i te feia e oaoa ra” i te mau taime ratou i nehenehe ai.
Wallisian[wls]
(Soane 9: 22, 34) Ohage ko te tēhina ʼo te foha maumau koloā, ʼaē neʼe “mole fia hū ia ki fale,” neʼe fakafisi te kau takitaki lotu Sutea ki te fealagia ʼaē ke nātou “fiafia mo te hahaʼi ʼaē ʼe fiafia.”
Xhosa[xh]
(Yohane 9:22, 34) Njengomkhuluwa wonyana wolahleko, ‘owayengathandi kungena,’ iinkokeli zonqulo ezingamaYuda zazizalel’ endle xa kuvela ithuba lokuba “nemihlali kunye nabantu abanemihlali.”
Yapese[yap]
(John 9:22, 34) Bod rogon walagen fare pagal ni prodigal ni “ke dabuy ni nge yan nga naun,” ma ke dabuy e pi tayugang ko teliw nu Jew ni ngar uned ko “felfelan’ ngak e piin ni kar felfelan’gad.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 9:22, 34) Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀gbọ́n ọmọ onínàákúnàá náà, tí ‘kò fẹ́ wọlé,’ àwọn aṣáájú ìsìn Júù rojú kókó nígbà tí wọ́n láǹfààní láti “yọ̀ pẹ̀lú àwọn ènìyàn tí ń yọ̀.”
Chinese[zh]
约翰福音9:22,34)浪子的哥哥见到弟弟回家,却“不愿意进去”;同样,犹太宗教领袖本有机会“跟欢喜的人一同欢喜”,却不愿意这样做。(
Zulu[zu]
(Johane 9:22, 34) Njengomfowabo wendodana esaphazayo, ‘ongathandanga ukungena,’ abaholi benkolo bamaJuda bala baphetha ‘ukujabula nabantu abajabulayo’ lapho benethuba lokwenza kanjalo.