Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons die volgende dag tot in die namiddag gepreek het, het ons slaapplek vir daardie nag gesoek.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን፣ ከጠዋት ጀምሮ ስናገለግል ከቆየን በኋላ ከሰዓት በኋላ ላይ ማደሪያ ቦታ ማፈላለግ ጀመርን።
Arabic[ar]
بعد ان كرزنا حتى منتصف بعد ظهر اليوم التالي، بحثنا عن مكان نبيت فيه.
Aymara[ay]
Qhepürusti chika jaypʼukamaw yatiyapjjta, ukat qorpachasiñ uta thaqeriw sarapjjarakta.
Azerbaijani[az]
Ertəsi gün günün yarısına qədər təbliğ etdikdən sonra gecələmək üçün yer axtarmağa başladıq.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na aldaw pagkatapos na maghulit sagkod sa hapon, naghanap kami nin matotorogan.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo pa numa ya kushimikila ulucelo, twaile mu kufwaya umwa kulaala.
Bulgarian[bg]
На следващия ден, след като проповядвахме до късно следобед, потърсихме къде да пренощуваме.
Bangla[bn]
পরের দিন দুপুর পর্যন্ত প্রচার করার পর, আমরা রাত কাটানোর জন্য একটা জায়গা খুঁজতে থাকি।
Catalan[ca]
El dia següent, després de predicar fins a mitja tarda, vam buscar un lloc on passar la nit.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma sa mga alas tres sa hapon human sa pagsangyaw, nangita mig puwedeng katulgan nianang gabhiona.
Hakha Chin[cnh]
A thaizing chun hnu tiang phung kan chim hnu ah, zan ihnak hmun kan kawl.
Czech[cs]
Druhý den jsme kázali až do odpoledne a pak jsme se vydali hledat místo, kde bychom mohli přespat.
Danish[da]
Næste dag forkyndte vi til midt på eftermiddagen og begyndte så at se os om efter et sted at overnatte.
German[de]
Am Nachmittag des nächsten Tages suchten wir uns nach dem Dienst ein Plätzchen für die Nacht.
Ewe[ee]
Le ŋkeke si kplɔe ɖo dzi, esi míeɖe gbeƒã ʋuu va se ɖe ɣetrɔ me lɔƒo la, míedi teƒe si míamlɔ le zã me.
Efik[efi]
Ke ima ikọkwọrọ ikọ isịm ufọt uwemeyo ke ndan̄nsiere, ima ifiak iyom ebiet emi ididan̄de.
Greek[el]
Αφού κηρύξαμε ως το απόγευμα της επόμενης ημέρας, ψάξαμε να βρούμε μέρος για να περάσουμε τη νύχτα.
English[en]
After preaching until mid-afternoon the next day, we looked for a place to spend the night.
Spanish[es]
Al día siguiente estuvimos predicando hasta media tarde y luego empezamos a buscar alojamiento.
Estonian[et]
Järgmisel päeval kuulutasime kuni pärastlõunani ja siis hakkasime otsima ööbimiskohta.
Persian[fa]
روز بعد، پس از موعظه تا اواسط بعدازظهر، به دنبال جایی برای به سر بردن شب کردیم.
Finnish[fi]
Saarnattuamme seuraavana päivänä monta tuntia aloimme ennen illan tuloa etsiä paikkaa, jossa voisimme viettää yön.
Fijian[fj]
Ena siga tarava keirau vunau me yacova na yakavi, oti keirau qai vaqara e dua na vanua me keirau moce kina.
French[fr]
Le jour suivant, nous avons arrêté de prêcher au milieu de l’après-midi, puis nous nous sommes mis en quête d’un endroit où dormir.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ beni wɔshiɛ kɛyashi shwane lɛ, wɔtao he ko ni wɔbaawɔ gbɛkɛ.
Guarani[gn]
Pe ótro día rosẽ ropredika kaʼaru mbyte peve ha upéi roñepyrũ jey roheka ropyta hag̃ua, péro ndorotopái mbaʼeve.
Gun[guw]
To whenue mí ko dọyẹwheho kakajẹ whemẹ to wunkẹngbe, mí dín fihe mí na dọ́.
Ngäbere[gym]
Jetebe se kwrere nukwe kukwe drieba dekäkri, derekri mada nun rikaba ju känene jai.
Hausa[ha]
Washegari bayan muka yi wa’azi har tsakar rana, muka nemi inda za mu kwana.
Hebrew[he]
למחרת, לאחר שבישרנו עד אמצע אחרי הצהריים, חיפשנו מקום שבו נוכל להעביר את הלילה.
Hindi[hi]
अगले दिन करीब दो-तीन बजे तक प्रचार करने के बाद हम रात गुज़ारने के लिए एक जगह तलाशने लगे।
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, nagbantala kami asta sa udto kag nangita sing matulugan.
Hiri Motu[ho]
Dabai, ai haroro ela bona adorahi, unai murinai mahuta gabuna ta ai tahua.
Croatian[hr]
Sutradan smo cijelo prijepodne proveli u službi propovijedanja, a poslijepodne smo tražili gdje ćemo prenoćiti.
Haitian[ht]
Nan demen, apre nou te fin pase yon pati nan jounen an ap preche, nou te chèche yon kote pou nou pase nuit lan.
Hungarian[hu]
A következő nap egészen délutánig prédikáltunk, majd keresni kezdtük, hogy hol töltsük az éjszakát.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը մինչեւ կեսօր ծառայելուց հետո սկսեցինք գիշերելու տեղ փնտրել։
Indonesian[id]
Keesokan harinya, setelah mengabar setengah hari, kami mencari tempat untuk bermalam.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga aldaw, nagbirokkami iti umyananmi kalpasan ti agmalem a panangasabami.
Icelandic[is]
Daginn eftir vorum við í boðunarstarfinu fram á miðjan dag og fórum þá að leita að næturgistingu.
Isoko[iso]
Okiokiọ riẹ nọ ma ta usiuwoma te oke uvo no, a te muọ oria nọ ma rẹ wezẹ họ ẹgwọlọ.
Italian[it]
Il giorno seguente, dopo aver predicato fino a metà pomeriggio, ci mettemmo alla ricerca di un posto per la notte.
Japanese[ja]
次の日わたしたちは,午後も少し伝道した後,夜を過ごせる場所を探しましたが,運動競技場の特別観覧席しか見つかりませんでした。
Georgian[ka]
შუადღემდე ვიქადაგეთ და წავედით ღამის გასათევის საძებნად.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũhunjia nginya hakuhĩ hwaĩ-inĩ mũthenya ũyũ ũngĩ, tũgĩetha handũ tũngĩkoma.
Kuanyama[kj]
Efiku la ka landula ko, konima eshi twa udifa fiyo omokati komutenya, otwa li twa ka konga onhele yokunangala.
Kazakh[kk]
Ертесіне сағат үштерге дейін уағыздадық та, түнеп шығатын жер іздей бастадық.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದವರೆಗೂ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಲು ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
다음 날 우리는 오후 중반까지 봉사하고 나서 그날 밤에 묵을 곳이 있는지 찾아보았습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo, panyuma ya kufuma mu busapwishi mute, twayile na kukeba kwa kulaala.
Kwangali[kwn]
Ezuva lyokukwama, konyima zokuzuvhisa ngurangura nazinye, yipo twa paparere evango lyokurara.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kia landa twavaika mu salu kia umbangi yamuna midi, ku masika twayenda vava fulu kia leka.
Kyrgyz[ky]
Эртеси саат үчтөргө чейин кабар айтып, андан кийин түнөк жай издей баштадык.
Ganda[lg]
Ku lunaku olwaddako twabuulira okutuuka ku ssaawa nga mwenda ne tulyoka tutandika okunoonya aw’okusula.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo elandaki, tosakolaki tii na nsima ya midi; na nsima tokendaki koluka esika ya kolala.
Lozi[loz]
Habusa lwa kutaza ku fitela manzibwana mi lwa kala ku bata ko ne lu ka lobala busihu.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną iki popietės praleidę tarnyboje, ėmėme ieškoti, kur galėtume prisiglausti nakčiai.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diakalonda tuakayisha too ne mu mapingaja ne tuetu kutuadija kukeba muaba wa kulala.
Luvale[lue]
Lichako twayile muwande, kaha musana twayile nakutonda kwakusavala.
Lunda[lun]
Hanyima yakushimwina kushika nihakuteñuluka kwetañwa hefuku dalondeleluhu, twayili nakukeña hakukaama.
Luo[luo]
Kinyne, bang’ lendo e seche mag okinyi, ne wachako manyo kama ne wanyalo jotie gotieno.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā mēs sludinājām līdz pēcpusdienai un tad sākām lūkoties pēc vietas, kur pārlaist nakti.
Malagasy[mg]
Nitory hatramin’ny telo tolakandro izahay ny ampitson’iny, ary avy eo nitady toerana hatoriana.
Macedonian[mk]
Следниот ден проповедавме од куќа до куќа до пладне, а потоа баравме каде да ја минеме ноќта.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസം ഉച്ചകഴിയുന്നതുവരെ പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടശേഷം, രാത്രി തങ്ങാൻ പറ്റിയ ഒരു ഇടം അന്വേഷിച്ചുതുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Маргааш нь үд дунд хүртэл дэлгэрүүлээд дараа нь хоноглох байр хайлаа.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी दुपारपर्यंत प्रचार केल्यावर, रात्र घालवण्यासाठी आम्ही जागा शोधायला सुरुवात केली.
Malay[ms]
Selepas menginjil sehingga petang pada keesokan hari, kami mencari tempat untuk bermalam.
Maltese[mt]
Wara li l- għada bqajna nippritkaw sal- ħabta tat- tlieta taʼ waranofsinhar, fittxejna post fejn stajna ngħaddu l- lejl.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့ မွန်းလွဲပိုင်းအချိန်လောက်မှာ ဟောပြောလို့ပြီးတဲ့အခါ ညအိပ်တည်းခိုဖို့နေရာ ရှာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi hadde forkynt til litt utpå ettermiddagen dagen etter, så vi oss om etter et sted å overnatte.
Nepali[ne]
भोलिपल्ट मध्यदिनसम्म प्रचार गरिसकेपछि हामीले बास खोज्न थाल्यौं।
Ndonga[ng]
Esiku lya landula sho twa mana okuuvitha mokati komutenya, otwa ka konga ehala lyokulala.
Niuean[niu]
He mole e fakamatala ato hoko ke he lotoga he pale laā he aho hake, ne kumi mena a maua ke momohe ai he pō.
Dutch[nl]
Nadat we de volgende dag tot in de middag gepredikt hadden, gingen we op zoek naar een plek om te overnachten.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokutjhumayela bekwaba semini yentambama ngelanga elilandelako, safuna indawo ebesingalala kiyo.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore re ye tšhemong go fihlela mosegare letšatšing le le latelago, re ile ra thoma go nyaka moo re ka latšago hlogo.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira titalalikira mpaka masana, tinayambanso kusakasaka malo ogona.
Oromo[om]
Guyyaa ittaanu, hamma waaree boodaatti erga tajaajillee booda, bakka bullu barbaaduutti kaane.
Ossetic[os]
Иннӕ бон фӕссихормӕ фӕхъусын кодтам, стӕй нӕхицӕн цӕрӕнбынат агурын райдыдтам.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਦੁਪਹਿਰੋਂ ਬਾਅਦ ਤਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਤੇ ਫਿਰ ਰਾਤ ਕੱਟਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭਣ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kayari min nampulong anggad manga alas-tres na ngarem ed ontumbok ya agew, nananap kami pasen ya ugipan mi.
Pijin[pis]
Long next day mifala preach go kasem aftanun, and then go lukaotem ples for sleep.
Polish[pl]
Następnego dnia głosiliśmy do popołudnia, a potem zaczęliśmy się rozglądać za miejscem na nocleg.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, depois de pregarmos até o meio da tarde, procuramos um lugar para passar a noite.
Quechua[qu]
Waräninnam, almuerzopita juk ishkë hörakuna yachatsikurïkur, cuartota ashir qallëkuyarqä arrendayänäpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paqarinnintintam chawpi punchaw pasaykama predicarqaniku hinaspam samapakunapaq wasita maskarqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Qhepan p’unchayqa tardekaman predicarqayku, chaymantataq alojamientota maskharqayku.
Rundi[rn]
Tumaze kwamamaza gushika ku muhingamo ku musi ukurikira, twaciye turondera aho turara.
Romanian[ro]
A doua zi, după ce am predicat până după-amiază, am început să căutăm un loc unde să rămânem peste noapte.
Russian[ru]
Первую половину следующего дня мы провели в служении, а потом стали искать место для ночлега.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi wakurikiyeho twarabwirije tugeza ku gicamunsi, maze dutangira gushaka aho kurara.
Sango[sg]
Na ndade ni na pekoni so e fa tënë juska na peko ti midi, e gi ndo so e lingbi ti lango dä na bï.
Slovak[sk]
Na druhý deň sme zvestovali do neskorého popoludnia a potom sme si začali hľadať nejaké miesto, kde by sme strávili noc.
Slovenian[sl]
Naslednji dan sva oznanjevala nekje do sredine popoldneva, nato pa iskala prenočišče.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le talaʻiga i le aoauli o le aso na sosoo ai, ona suʻe loa lea o se mea e ma te nonofo ai i le pō.
Shona[sn]
Musi wakazotevera takaparidzira kusvika zuva roda kurereka, tikabva tatanga kutsvaga pokurara.
Albanian[sq]
Të nesërmen, pasi predikuam deri pasdreke, nisëm të kërkonim një vend ku të kalonim natën.
Serbian[sr]
Sutradan smo propovedali do oko tri sata po podne, a onda smo počeli da tražimo prenoćište.
Sranan Tongo[srn]
A tra dei baka di wi preiki te 12 yuru bakadina, wi go suku wan sribipresi.
Swati[ss]
Ngemuva kwekushumayela kudzimate kube semini ngelilanga lelilandzelako, safuna indzawo lesitawulala kuyo.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le latelang re ile ra etsa mosebetsi oa boboleli ho fihlela motšehare oa mantsiboea, eaba ka mor’a moo re batla moo re tla sunya lihlooho teng bosiung boo.
Swedish[sv]
När vi hade predikat till fram på eftermiddagen nästa dag, letade vi efter någon plats där vi kunde övernatta.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata tulihubiri mpaka saa tisa hivi ya mchana, kisha tukatafuta mahali pa kulala usiku.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata tulihubiri mupaka saa za kisha midi, kisha tukaanza kutafuta mahali ambapo tungelala.
Tamil[ta]
மறுநாள் மதியம்வரை ஊழியம் செய்துவிட்டு, இரவு தங்குவதற்காக இடம் தேடினோம்.
Tetun Dili[tdt]
Loron tuirmai, ami haklaken toʼo lokraik, depois ami komesa buka fatin atu ami bele toba, maibé ami hetan deʼit estádiu nia tuur-fatin.
Telugu[te]
తర్వాతి రోజు మధ్యాహ్నం వరకు ప్రకటనాపని చేసిన తర్వాత, ఆ రాత్రి గడపడానికి చోటు కోసం వెదికాం.
Thai[th]
หลัง จาก ประกาศ จน ถึง เที่ยง ของ วัน ถัด ไป เรา ก็ หา ที่ พัก สําหรับ คืน นั้น.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ፡ ክሳዕ ድሕሪ ቐትሪ ምስ ኣገልገልና፡ እንሓድረሉ ቦታ ኸነናዲ ጀመርና።
Tiv[tiv]
Kpernan se mba pasen kwagh zan zan iyange sha tembe yô, se gba keren ijiir i tsan.
Turkmen[tk]
Ertirsi günortana çenli wagyz edenimizden soň, biz ýene-de ýatara jaý gözledik.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, matapos mangaral hanggang bandang hapon, naghanap kami ng matutulugan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho nsambisha wenya engana eto l’ɔkɔngɔ a midi, takatatɛ nyanga dihole dia ndala.
Tswana[tn]
Fa re sena go rera go fitlha thapama mo letsatsing le le latelang, re ne ra batla lefelo le re neng re tla lala kwa go lone.
Tongan[to]
Hili ‘a e malanga ‘o a‘u ki he ho‘atā efiafi ‘o e ‘aho hono hokó, na‘á ma fakasio ha feitu‘u ke ma mohe ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nitwakakambauka ciindi cisyoonto kumazuba buzuba bwakatobela, twakayandaula busena bwakoona masiku.
Papantla Totonac[top]
Lichali xaklichuwinamaw Dios asta kakgotanun, alistalh kputsaw niku tlan xaktamakgxtakgwi katsisni.
Tok Pisin[tpi]
Long neks de mipela i autim tok i go inap long 2 klok samting na bihain mipela i traim long painim ples slip.
Turkish[tr]
Ertesi gün akşama kadar hizmet ettikten sonra geceyi geçirebileceğimiz bir yer aramaya başladık.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzeke endzhaku ka loko hi chumayele kukondza ku va ninhlikanhi, hi lave ndhawu yo etlela eka yona.
Tatar[tt]
Киләсе көннең уртасына кадәр без вәгазьләдек, ә соңыннан кунар урын эзләп йөрдек.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lakulondezgapo tikati tapharazga mpaka ca m’ma 3 koloko mise, tikamba kupenja malo ghakuti tigoneko.
Twi[tw]
Ade kyee no yɛkaa asɛm no kosii awiabere.
Tzotzil[tzo]
Ta yokʼomale jaʼ to laj kiktakutik cholmantal kʼalal mal xaʼox kʼakʼale, vaʼun jaʼ to lik jsaʼ bu xikomkutik.
Ukrainian[uk]
Наступного дня ми до обіду проповідували, а потім вирушили на пошуки нічлігу.
Umbundu[umb]
Keteke likuavo, tua kunda toke ekumbi vongunji, kuenje, tua fetika oku sandiliya ocitumãlo coku lala.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽi tevhelaho musi ro no huwelela u swika nga masiari, ro thoma u ṱoḓa fhethu hune ra nga eḓela hone.
Vietnamese[vi]
Sau khi rao giảng cho đến khoảng 3 giờ chiều, chúng tôi tìm một nơi để ngủ qua đêm.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, katapos magsangyaw tubtob ha mga alas-tres han kulop, namiling kami hin makakaturogan.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, sashumayela de kwasemin’ emaqanda saza sakhangela indawo yokulala.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ti wàásù di ọ̀sán gan-gan ní ọjọ́ kejì, a bẹ̀rẹ̀ sí í wá ibi tá a máa sùn sí lálẹ́ ọjọ́ yẹn.
Yucateco[yua]
Tuláakʼ kʼiineʼ maʼ kʼaʼaytajnajoʼon bul kʼiiniʼ, utiaʼal k-kaxtik junpʼéel naj utiaʼal k-pʼáatal.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti dxi que bicheechedu diidxaʼ dede ora gunda las tres, de raqué maʼ biyúbidu paraa guiaanadu.
Chinese[zh]
第二天,我们传道到下午,然后就去找地方过夜。
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo sashumayela kwaze kwaba maphakathi nentambama, sabe sesifuna indawo esingalala kuyo.