Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وربما سكنه الكثير من غير الاسرائيليين بحيث اطلقت عليه التسمية «جليل الامم».
Cebuano[ceb]
Tingali daghang dili-Israelinhon ang nanimuyo sa Galilea; mao nga mitungha ang ekspresyon nga “Galilea sa mga nasod.”
Czech[cs]
Je možné, že v Galileji žilo mnoho Neizraelitů; odtud pochází výraz ‚Galilea národů‘.
Danish[da]
Mange af indbyggerne var øjensynlig ikkeisraelitter; deraf udtrykket „nationernes Galilæa“.
Greek[el]
Στη Γαλιλαία ίσως ζούσαν πολλοί που δεν ήταν Ισραηλίτες, εξού και η έκφραση «Γαλιλαία των εθνών».
English[en]
Perhaps many non-Israelites lived in Galilee; whence the expression “Galilee of the nations.”
Spanish[es]
Tal vez muchos de los habitantes de Galilea no eran israelitas, de ahí la expresión “Galilea de las naciones”.
Hungarian[hu]
Galileában lehet, hogy sok nem izraelita élt, s ebből ered a ’nemzetek Galileája’ kifejezés (Ézs 9:1).
Indonesian[id]
Barangkali banyak orang non-Israel tinggal di Galilea sehingga ada ungkapan ”Galilea bangsa-bangsa”.
Iloko[ilo]
Nalabit adu a di Israelita ti nagnaed idiay Galilea; makagapu a naparnuay ti sasao a “Galilea dagiti nasion.”
Italian[it]
Forse fra gli abitanti c’erano molti non israeliti; di qui l’espressione “Galilea delle nazioni”.
Japanese[ja]
恐らく,ガリラヤにはイスラエル人ではない人々が大勢住んでいたので,「諸国民のガリラヤ」という表現が用いられているのでしょう。(
Korean[ko]
아마도 갈릴리에는 이스라엘 사람이 아닌 사람들이 많이 살고 있었을 것이며, 그 때문에 “이방 사람들의 갈릴리”라는 표현이 나오게 되었을 것이다.
Malagasy[mg]
Maro be angamba ny tsy Israelita nonina tany, matoa izy io nantsoina hoe “Galilian’ireo hafa firenena.”
Norwegian[nb]
Det kan være at det bodde mange ikke-israelitter i Galilea, og at dette er bakgrunnen for uttrykket «nasjonenes Galilea».
Portuguese[pt]
Talvez muitos não-israelitas vivessem na Galiléia; daí a expressão “Galiléia das nações”.
Romanian[ro]
În Galileea locuiau, probabil, mulți neisraeliți, de unde și expresia „Galileea națiunilor” (Is 9:1).
Russian[ru]
В Галилее, возможно, жило много неизраильтян; отсюда появилось выражение «Галилея других народов» (Иса 9:1).
Swedish[sv]
Det kan ha bott många icke-israeliter i Galileen, och det kan vara orsaken till att det kallades ”nationernas Galileen”.
Tagalog[tl]
Marahil ay maraming di-Israelita ang naninirahan sa Galilea, anupat dito nanggaling ang pananalitang “Galilea ng mga bansa.”
Chinese[zh]
加利利的很多居民可能不是以色列人,所以这地区称为“外邦人的加利利”。(