Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Afrika-Kongo van die twintiger-, dertiger- en veertigerjare is Simon Kimbangu en sy opvolger Andre “Jesus” Matswa as messiasse begroet.
Arabic[ar]
وفي الكونڠو الافريقية لعشرينات، ثلاثينات، وأربعينات الـ ١٩٠٠، فإن سيمون كيمبانڠو وخلفه أَندريه «يسوع» مَتْسوَا نودي بهما مسيَّا.
Central Bikol[bcl]
Sa African Congo kan mga taon 1920, ’30, asin ’40, si Simon Kimbangu asin an kasalihid niang si Andre “Jesus” Matswa inomaw bilang mga mesiyas.
Bemba[bem]
Mu Congo ya mu Africa iya muli ba 1920, ba ’30, na ba ’40, Simon Kimbangu ne mpyani yakwe Andre “Jesus” Matswa balyawililwe nga bamesia.
Bulgarian[bg]
В африканско Конго през 20–те, 30–те и 40–те години, Симон Кимбангу и неговият приемник Андре „Исус“ Матсва били почитани като месии.
Bislama[bi]
Long ol yia biaen long 1920, 1930, mo 1940 long Kongo long Afrika ol man oli leftemap Simon Kimbangu mo man we i kamaot biaen long hem, Andre “Jisas” Matswa olsem ol mesaea.
Cebuano[ceb]
Sa African Congo sa katuigang 1920, 1930, ug 1940, si Simon Kimbangu ug iyang manununod si Andre “Jesus” Matswa gidayeg ingong mga mesiyas.
Czech[cs]
V africkém Kongu byli ve dvacátých, třicátých a čtyřicátých letech jako mesiášové vítáni Simon Kimbangu a jeho nástupce Andre „Jesus“ Matswa.
Danish[da]
I Congo i Afrika blev Simon Kimbangu og hans efterfølger André „Jesus“ Matswa i 1920’erne, 30’erne og 40’erne hyldet som messiasser.
German[de]
In den zwanziger, dreißiger und vierziger Jahren jubelte man im Kongo Simon Kimbangu und seinem Nachfolger Andre „Jesus“ Matswa als Messiassen zu.
Efik[efi]
Ke obio Congo ke Africa eke mme iduọk isua 1920, 1930, ye 1940, ẹma ẹtoro Simon Kimbangu ye andikada itie esie, Andre “Jesus” Matswa nte mme messiah.
Greek[el]
Στο αφρικανικό Κονγκό στις δεκαετίες 1920, 1930 και 1940, χαιρέτισαν τον Σιμόν Κιμπανγκού και το διάδοχό του, τον Αντρέ «Ιησού» Ματσούα, ως μεσσίες.
English[en]
In the African Congo of the 1920’s, ’30’s, and ’40’s, Simon Kimbangu and his successor Andre “Jesus” Matswa were hailed as messiahs.
Spanish[es]
Durante los años veinte, treinta y cuarenta, Simón Kimbangu y su sucesor Andrés “Jesús” Matswa fueron aclamados como mesías en el Congo africano.
Estonian[et]
Aafrika Kongos tervitati Simon Kimbangut ja tema järeltulijat Andre „Jeesus” Matswat 1920-ndatel, 1930-ndatel ja 1940-ndatel aastatel kui messiat.
Finnish[fi]
Simon Kimbangua ja hänen seuraajaansa Andre ”Jeesus” Matswaa pidettiin messiaina Afrikan Kongossa 1920–40-luvulla.
French[fr]
En Afrique, dans le Congo des années 20, 30 et 40, Simon Kimbangu et son successeur, André “Jésus” Matswa, ont été considérés comme des messies.
Hebrew[he]
במדינת קונגו, שבאפריקה המערבית, של שנות ה־20, ה־30 וה־40, סיימון קימבנגו ויורשו אנדרי „ישוע” מטסווה נקראו ’משיחים’.
Hiligaynon[hil]
Sa Congo sa Aprika sang mga dekada 1920, ’30, kag ’40, si Simon Kimbangu kag ang nagbulos sa iya nga si Andre “Jesus” Matswa gintawag subong mga mesias.
Croatian[hr]
U afričkom Kongu iz 1920-ih, 30-ih i 40-ih, Simon Kimbangu i njegov nasljednik Andre “Isus” Matswa pozdravljani su kao mesije.
Hungarian[hu]
Az afrikai Kongóban az 1920-as, 30-as és 40-es években Simon Kimbangut és utódját, Andre „Jesus” Matswát fogadták messiásként.
Indonesian[id]
Di Kongo Afrika, pada tahun-tahun 1920-an, 30-an, dan 40-an, Simon Kimbangu dan penerusnya, Andre ”Jesus” Matswa, dielu-elukan sebagai mesias.
Iloko[ilo]
Idiay African Congo idi 1920’s, 30’s, ken 40’s, naitan-ok kas mesias ni Simon Kimbangu ken ti kasunona a ni Andre “Jesus” Matswa.
Icelandic[is]
Í Afríkuríkinu Kongó voru Simon Kimbangu og arftaki hans, Andre „Jesús“ Matswa, hylltir sem messíasar á þriðja, fjórða og fimmta áratugnum.
Italian[it]
In Africa, nel Congo, negli anni ’20, ’30 e ’40, Simon Kimbangu e il suo successore André “Gesù” Matsua furono acclamati come messia.
Japanese[ja]
1920年代,30年代,40年代にアフリカのコンゴでは,シモン・キンバングとその後継者アンドレ・“イエス”・マツワが,メシアとしてたたえられました。
Korean[ko]
아프리카 콩고에서 1920년대, 30년대, 40년대에 시몽 킴방구와 후계자 앙드레이 “예수” 마트수아는 메시야로 떠받들어졌다.
Lozi[loz]
Mwa Congo ya mwa Africa mwa lilimo za bo ma-1920, ma-1930, ni ma-1940, Simon Kimbangu ni ya n’a mu yolile Andre “Jesus” Matswa ne b’a ngiwa sina bomesiya.
Malagasy[mg]
Tany Kongo tatsy Afrika tamin’ireo taona 1920 sy 1930 ary 1940, dia nohobina toy ny mesia i Simon Kimbangu sy i André “Jésus” Matswa mpandimby azy.
Macedonian[mk]
Во африкански Конго во 1920-тите, ’30-тите и ’40-тите години, Симон Кимбангу и неговиот наследник Андре „Исус“ Мацва, биле поздравени како месии.
Malayalam[ml]
1920-കളിലെയും 30-കളിലെയും 40-കളിലെയും ആഫ്രിക്കൻ കോംഗോയിൽ ശിമോൻ കിംബാംഗുവും അയാളുടെ പിൻഗാമിയായ ആൻഡ്രേ “യേശു” മാററ്സ്വായും മിശിഹാമാരായി വാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
၃၀ နှင့် ၄၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း စိုင်မွန် ကင်ဘမ်ဂူ နှင့် သူ၏နောက်ဆက်ခံ အန်ဒရေ “ယေရှု” မတ်စွာတို့အား မေရှိယများအဖြစ် ခေါ်တွင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I Kongo i 1920-, 1930- og 1940-årene ble Simon Kimbangu og hans etterfølger Andre «Jesus» Matswa hyllet som messiaser.
Dutch[nl]
In het Afrikaanse Kongo uit de jaren twintig, dertig en veertig werden Simon Kimbangu en zijn opvolger André „Jezus” Matswa als messiassen begroet.
Nyanja[ny]
M’Congo wa m’Afirika m’ma 1920, ’30, ndi ’40, Simon Kimbangu ndi womloŵa malo wake Andre “Jesus” Matswa anabukitsidwa monga amesiya.
Polish[pl]
W Afryce, a ściślej mówiąc w Kongu, działali w latach dwudziestych, trzydziestych oraz czterdziestych Simon Kimbangu i jego następca Andre „Jezus” Matswa, uznawani za mesjaszy.
Portuguese[pt]
No Congo africano dos anos 20, 30 e 40, Simon Kimbangu e seu sucessor André “Jesus” Matswa foram aclamados como messias.
Romanian[ro]
În Congo, în anii 1920, ’30 şi ’40 au fost salutaţi ca mesia Simon Kimbangu şi succesorul său Andre „Isus“ Matswa.
Russian[ru]
В 1920-х, 30-х и 40-х годах в африканском Конго Симон Кимбангу и его преемник Андрей «Иисус» Матсва превозносились как мессии.
Slovak[sk]
V dvadsiatych, tridsiatych a štyridsiatych rokoch nášho storočia v africkom Kongu vítali ako mesiášov istého Simona Kimbangua a jeho nástupcu Andrea „Ježiša“ Matswu.
Slovenian[sl]
V afriškem Kongu so v 1920-ih, 30-ih in 40-ih letih za mesija klicali Simona Kimbanguja in njegovega naslednika Andrea »Jezusa« Matswaja.
Shona[sn]
MuCongo yeAfrica yama 1920, ma 30, uye ma 40, Simon Kimbangu nomutsivi wake Andre “Jesu” Matswa vakarumbidzwa savanamesia.
Albanian[sq]
Në Kongon afrikane të viteve 1920, 30-të dhe 40-të, Simon Kimbangu dhe pasardhësi i tij Andre «Jezu» Matswa përshëndeteshin si mesi.
Serbian[sr]
U afričkom Kongu iz 1920-ih, 30-ih i 40-ih, Simon Kimbangu i njegov naslednik Andre „Isus“ Matsua pozdravljani su kao mesije.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1920, bo-30, le bo-40, Simon Kimbangu le mohlahlami oa hae Andre “Jesus” Matswa ba ne ba thoholetsoa joaloka bo-messia Congo e Afrika.
Swedish[sv]
I Kongo hyllades på 1920-, 1930- och 1940-talet först Simon Kimbango och sedan hans efterträdare, André ”Jesus” Matswa, som messias.
Swahili[sw]
Katika Kongo ya Afrika ya miaka ya 1920, 1930, na 1940, Simon Kimbangu na mwandamizi wake Andre “Yesu” Matswa waliitwa mesiya.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்க காங்கோவில் சைமன் கிம்பாங்குவும் அவருடைய வாரிசான ஆண்டிரி “ஜீஸஸ்” மாட்ஸ்வாவும் 1920-கள், 30-கள் மற்றும் 40-களில் மேசியாக்களாக வாழ்த்தி வரவேற்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలోని కాంగోలో 1920, 30 మరియు 40వ దశాబ్దాలలో సైమన్ కిమ్బాంగు, అతని వారసుడైన ఆండ్రా “జీసస్” మాట్స్వా మెస్సీయలుగా ప్రస్తుతించబడిరి.
Thai[th]
ใน คองโก ที่ แอฟริกา ใน ทศวรรษ ปี 1920, 1930, และ 1940 นั้น ซีโมน คิมบังกู กับ อังเดร “เยซู” มัตสวา ผู้ สืบ ตําแหน่ง ของ เขา ได้ รับ การ โห่ ร้อง อวย ชัย ใน ฐานะ เป็น มาซีฮา.
Tagalog[tl]
Sa African Congo noong dekada ng 1920, ’30 at ’40, si Simon Kimbangu at ang humalili sa kaniya na si Andre “Jesus” Matswa ay ipinagbunyi bilang mga mesiyas.
Tswana[tn]
Kwa Congo e e mo Afrika ka bo 1920, 1930, le bo 1940, Simon Kimbangu le motlhatlhami wa gagwe Andre “Jesus” Matswa ba ne ba bidiwa bomesia.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong Kongo long Afrika, namel long 1920 na 1940, Simon Kimbangu i tok em i mesaia, na bihain long em Andre “Jisas” Matswa i tok em i mesaia.
Tsonga[ts]
Etikweni ra le Afrika ra Congo hi va-1920, va-1930 na va-1940, Simon Kimbangu ni mutlhandlami wa yena Andre “Yesu” Matswa va dzunisiwile tanihi vamesiya.
Tahitian[ty]
I te fenua Congo no Afirika i roto i te mau matahiti 1920, 1930, e 1940, ua faahanahanahia o Simon Kimbangu e to ’na mono o Andre “Jesus” Matswa ei mau mesia.
Ukrainian[uk]
У африканській державі Конго протягом 1920-их, 30-их і 40-их років приймали як месій Саймона Кімбанґу та його наступника Андре «Ісуса» Матсва.
Vietnamese[vi]
Tại xứ Congo bên Phi Châu vào những năm 1920, 1930 và 1940, Simon Kimbangu và người nối nghiệp ông ta là Andre “Giê-su” Matswa đã được tôn làm đấng mê-si.
Wallisian[wls]
ʼI Afelika ʼi te fenua ʼaē ko Kogo ʼi te ʼu taʼu 1920, 1930 pea mo te 1940, ko Simon Kimbangu mo tona hōloga ʼaē ko André “Sesu” Matswa neʼe higoaʼi ko te ʼu mesia.
Xhosa[xh]
Kwilizwe laseCongo eAfrika ebudeni beminyaka yee-1920, eyee-1930 neyee-1940, uSimon Kimbangu nelandela lakhe uAndre “Jesus” Matswa babenikwa imbeko njengoomesiya.
Yoruba[yo]
Ni ilu Congo ti Africa ni awọn ọdun 1920, 1930, ati 1940, Simon Kimbangu ati agbapò rẹ̀ Andre “Jesus” Matswa ni a kokiki yin gẹgẹ bi messia.
Chinese[zh]
1920、30和40年代,在非洲刚果,人们把西蒙·基班古及他的继承人安德烈·“耶稣”·马特斯瓦视为弥赛亚。
Zulu[zu]
ECongo yaseAfrika yeminyaka yawo-1920, 1930, nawo-1940, uSimon Kimbangu kanye nomlandeli wakhe uAndre “Jesus” Matswa babedunyiswa ngokuthi bangomesiya.