Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat hier met “alle dinge” vertaal is, is panʹta, ’n verboë vorm van pas.
Amharic[am]
እዚህ ላይ “ሁሉም ነገሮች” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል ፓንታ ሲሆን ፓስ ከተባለው ቃል የተገኘ ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية المنقولة هنا الى «الكل» هي «باندا،» صيغة مصرَّفة لكلمة «باس.»
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGreek ilyabomfiwa pano ilya “fyonse” ni panʹta‚ imibele ya kwaluka kwa pas.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong dinhing gihubad “tanang butang” maoy panʹta, usa ka gibawog nga porma sa pas.
Czech[cs]
Řecké slovo zde přeložené jako „všechno“ je panta, skloňovaný tvar slova pas.
Danish[da]
Det græske ord der her er oversat med „alt“ er panʹta, en bøjningsform af pas.
German[de]
Das griechische Wort, das hier mit „alles“ wiedergegeben wird, ist pánta, eine abgewandelte Form von pas.
English[en]
The Greek word here rendered “all things” is panʹta, an inflected form of pas.
Spanish[es]
La palabra griega que aquí se vierte “todas las cosas” es panʹta, forma declinada de pas.
Estonian[et]
Kreekakeelne sõna, mis on siin tõlgitud sõnaga „kõik”, on panʹta, muutevorm sõnast pas.
Finnish[fi]
Sanaa ”kaikki” vastaava kreikkalainen sana on panʹta, sanan pas taivutusmuoto.
French[fr]
C’est le terme grec panta, une forme du mot pas, qui est rendu ici par “toutes choses”.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva, “gau ibounai,” be Greek gado herevana, panʹta, amo idia hahanaia.
Croatian[hr]
Grčka riječ koja je ovdje prevedena “sve” glasi pánta, a to je deklinirani oblik riječi pas.
Hungarian[hu]
A „minden” szóval fordított görög szó a panʹta, vagyis a pasz ragozott formája.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang di sini diterjemahkan ”segala sesuatu” adalah panʹta, bentuk infleksi [perubahan] dari pas.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao ditoy a naipatarus kas “amin a bambanag” isu ti panʹta, ti inflected a porma ti pas.
Italian[it]
Qui la parola greca tradotta “tutto” è pànta, forma declinata di pas.
Japanese[ja]
この箇所で「万物」あるいは「いっさいのもの」と訳されているギリシャ語は,パースの変化形であるパンタです。
Korean[ko]
여기서 “만물”로 번역된 그리스어 단어는 파스의 변화형인 판타이다.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “biloko nyonso” ezali panta, mpe euti na liloba pas.
Malagasy[mg]
Izao no voalaza ao: “Tao aminy no nahariana ny zavatra rehetra ..., Izy no nahariana ny zavatra rehetra, sady ho Azy izany.”
Malayalam[ml]
“എല്ലാം” എന്ന് ഇവിടെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് വാക്ക് പാസ് എന്നതിന്റെ ഒരു വിഭക്തി രൂപമായ പാൻററാ ആണ്.
Burmese[my]
“ခပ်သိမ်းသောအရာ” ဟု ပြန်ဆိုသောဂရိစကားလုံးမှာ pas (ဖာ့စ်) ၏ပြောင်းလဲသောပုံစံတစ်ခု panʹta (ဖန်းထာ) ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som her er gjengitt med «alt», er pạnta, en bøyningsform av pas.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat hier met „alle dingen” is vertaald, is panʹta, een verbogen vorm van pas.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika mo leo le bolelago “tšohle” ke panʹta, e lego sebopego se se kgopamišitšwego sa pas.
Nyanja[ny]
Liwu Lachigiriki lomasuliridwa panopa kuti “zinthu zonse” ndiro panʹta, mpangidwe wa kumasuliridwa kwa pas.
Polish[pl]
Greckim wyrazem przetłumaczonym tu na „wszystko” jest pánta, odmieniona forma słowa pas.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida aqui por “todas” é pán·ta, forma flexionada de pas.
Romanian[ro]
Toate lucrurile au fost create prin El şi pentru El“?
Russian[ru]
Словом «всё» переведено греческое слово па́нта, одна из падежных форм слова пас.
Slovak[sk]
Grécke slovo, ktoré je tu preložené ako „všetko“, je panta, čo je skloňovaný tvar slova pas.
Slovenian[sl]
Grška beseda, ki je tukaj prevedena z ”vse“, je pánta, sklanjana oblika besede pas.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa pano kuti “zvinhu zvose” ndipanʹta, rinobva pane rokuti pas.
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer këtu «të gjitha gjërat», është pánta, një formë e lakuar e fjalës pas.
Serbian[sr]
Grčka reč koja je ovde prevedena sa „sve“ glasi panda, što je izmenjeni oblik reči pas.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le ngotsoeng e le “tsohle” mona, ke panʹta, pas ha e fetotsoe sebopeho.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som här översatts med ”allt” är pạn·ta, en böjningsform av pas.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa hapa “vitu vyote” ni panʹta, namna fulani ya neno pas.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa hapa “vitu vyote” ni panʹta, namna fulani ya neno pas.
Tamil[ta]
“சகலமும்” என்று இங்கே மொழிபெயர்த்துள்ள கிரேக்கச் சொல் பன்ட்டா என்பதாகும், இது பஸ் என்பதன் உருமாற்றமாகும் [விகுதி சேர்க்கப்பட்டு மாறியது].
Tagalog[tl]
Ang Griyegong salitang isinasalin dito na “lahat ng mga bagay” ay panʹta, isang anyo ng pas.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le fano le fetoletsweng go “dilō cotlhe” ke panʹta, mofuta o mongwe wa pas.
Turkish[tr]
Her şey O’nun aracılığıyla ve O’nun için yaratıldı” derken İsa’yı yaratılanların dışında mı tutar?
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri laha ri hundzuluxeriweke ri va “swilo hinkwaswo” i panʹta, xivumbeko lexi hundzuriweke xa pas.
Tahitian[ty]
O te parau Heleni panʹta, te hoê huru o te parau pas, tei iritihia i ǒ nei na roto i te parau ra “te mau mea’toa.”
Ukrainian[uk]
Словом «все» тут перекладено грецьке па́нта, форма слова пас.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike apha eliguqulelwe ngokuthi “zonke izinto” lithi panʹta, uhlobo oluguqulweyo lwelithi pas.
Chinese[zh]
这种说法对吗? 这里译作“万有”的希腊语词是“潘塔”(panʹta, 是pas 的屈折变化)。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “konke” lapha ngelithi panʹta, isimo esiguquliwe selithi pas.