Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Организациите на приемните семейства биха могли да бъдат включени в изготвянето на предложения за правни мерки, които наистина са необходими в тази област.
Czech[cs]
Organizace pěstounských rodin by se mohly zapojit do tvorby návrhů na právní opatření, která jsou v této oblasti skutečně potřebná.
Danish[da]
Organisationer for plejefamilier kunne inddrages i at udarbejde forslag til de juridiske foranstaltninger, som virkelig er tiltrængte på dette område.
German[de]
Pflegefamilienorganisationen können an der Erarbeitung von Vorschlägen für rechtliche Maßnahmen, die in diesem Bereich wirklich benötigt werden, beteiligt werden.
Greek[el]
Οργανώσεις αναδόχων οικογενειών θα μπορούσαν να συμμετέχουν στην εκπόνηση προτάσεων για τα νομικά μέτρα τα οποία πραγματικά είναι αναγκαία σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
Foster family organisations could be involved in drafting proposals for the legal measures which are really needed in this area.
Spanish[es]
Las organizaciones de familias de acogida podrían intervenir en la formulación de propuestas de las medidas legales que realmente son necesarias en este ámbito.
Estonian[et]
Kõnealuse valdkonna jaoks vajalike õiguslike meetmete kohta tehtavate ettepanekute koostamisse võiks kaasata hooldusperesid ühendavad organisatsioonid.
Finnish[fi]
Sijaisperheitä edustavat järjestöt voitaisiin ottaa mukaan laatimaan ehdotuksia lainsäädännöllisistä toimenpiteistä, joita tällä osa-alueella todellakin tarvitaan.
French[fr]
Les organisations de familles d'accueil pourront être impliquées dans la rédaction de propositions de mesures juridiques qui sont vraiment nécessaires dans ce domaine.
Hungarian[hu]
A nevelőszülői szervezeteket be lehetne vonni az e területen oly nagyon szükséges jogszabályok kidolgozásába is.
Italian[it]
Le organizzazioni di famiglie affidatarie potrebbero essere coinvolte nell'elaborazione di proposte per le misure giuridiche realmente necessarie in tale ambito.
Lithuanian[lt]
Globėjų šeimų organizacijos galėtų dalyvauti rengiant pasiūlymus dėl teisinių priemonių, kurios šioje srityje išties reikalingos.
Latvian[lv]
Audžuģimeņu organizācijas varētu iesaistīt tiesību aktu priekšlikumu projektu sagatavošanā, kas šajā jomā ir tiešām nepieciešami.
Dutch[nl]
Het zou een goed idee zijn om verenigingen van pleeggezinnen te betrekken bij het uitwerken van voorstellen voor de juridische maatregelen waaraan op dit gebied dringend behoefte is.
Polish[pl]
Stowarzyszenia rodzin zastępczych mogłyby zostać zaangażowane w opracowanie propozycji najbardziej pożądanych rozwiązań prawnych w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
As organizações de famílias de acolhimento podem participar nos projectos de propostas relativos às medidas jurídicas que são fundamentais neste domínio.
Romanian[ro]
Organizațiile de familii de plasament ar putea fi implicate în elaborarea de propuneri de măsuri legislative de care este nevoie în acest domeniu.
Slovak[sk]
Organizácie pestúnskych rodín by mohli byť zahrnuté do predbežných návrhov právnych opatrení, ktoré sú v tejto oblasti naozaj potrebné.
Slovenian[sl]
Organizacije rejniških družin bi lahko sodelovale pri pripravi osnutkov predlogov za pravne ukrepe, ki jih na tem področju res potrebujemo.
Swedish[sv]
Fosterfamiljorganisationer skulle kunna vara delaktiga i utarbetandet av förslag till rättsliga åtgärder som verkligen behövs på det här området.