Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle eers buite is, is hulle rooi in die gesig van opwinding, rooier as wat enige grimering hulle sou kon maak.
Arabic[ar]
وتصطبغ خدودهما بلون احمر يعجز اي احمر خدود عن مضاهاته.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakagawas na gyod sila, namula pag-ayo ang ilang mga nawong sa tumang kaukyab.
Czech[cs]
Venku jim pak emoce zbarví tváře do červena výrazněji, než by to dokázal sebelepší make-up.
Danish[da]
Så snart de kommer udenfor, får et sus af følelser deres ansigter til at blusse.
German[de]
Kaum sind sie draußen, schießt ihnen die Röte ins Gesicht, röter als jedes Make-up.
Greek[el]
Μόλις βρεθούν έξω, η συναισθηματική έξαρση που νιώθουν κάνει τα πρόσωπά τους πιο κόκκινα από ό,τι οποιοδήποτε μακιγιάζ.
English[en]
Once outside, an emotional rush paints their faces redder than any makeup could.
Spanish[es]
Ningún colorete podría igualar al rubor que la emoción ha pintado en sus mejillas.
Finnish[fi]
Kun he ovat ulkona, heidän kasvoilleen nousee syvä puna, jollaista ei millään meikkivärillä saisi aikaan.
French[fr]
Une fois dehors, une vive émotion colore leurs joues, comme aucun fard ne pourrait le faire.
Hebrew[he]
בחוץ, מרוב התרגשות, פניהן מאדימות בגוון ששום איפור אינו יכול ליצור.
Croatian[hr]
Kad su napokon vani, lica su im crvenija nego što bi bila od bilo koje šminke.
Hungarian[hu]
Mihelyt kint vannak, kitörnek belőlük az érzelmek, úgy, hogy egészen belepirulnak.
Indonesian[id]
Setelah sampai di luar, desakan emosi membuat wajah mereka merona.
Igbo[ig]
Ozugbo ha pụtara èzí, i lee ha anya n’ihu, ị ga-ahụ na ụjọ ji ha.
Iloko[ilo]
Apaman a nakaruardan, kasta unayen ti ragsakda.
Italian[it]
Una volta fuori, la scarica di adrenalina infiamma i loro volti più di quanto farebbe qualsiasi trucco.
Georgian[ka]
გარეთ გამოსვლისთანავე, მოზღვავებული ემოციები ლოყებს ნებისმიერ კოსმეტიკურ საშუალებაზე უკეთესად უწითლებთ.
Korean[ko]
밖으로 나오자 억누르고 있던 흥분이 한꺼번에 몰려오면서 어떤 화장품을 발랐을 때보다 얼굴이 더 붉어집니다.
Lithuanian[lt]
Lauke ilgai slopinti jausmai prasiveržia ir mergaičių skruostus nurausvina ryškiau nei bet kokie skaistalai.
Latvian[lv]
Tiklīdz meitenes ir tikušas ārā, viņu seju pārklāj tik spilgts sārtums, kādu nespētu dot pat vaigu sārtinātājs.
Norwegian[nb]
Straks de er utenfor døren, rødmer de voldsomt.
Nepali[ne]
त्यस भवनबाट पूरै बाहिर पुगिसकेपछि भने कुनै ठूलो काम फत्ते गर्न सकेझैं उनीहरूको अनुहार मेकअप गरेको बेलाभन्दा रातो हुन्छ।
Dutch[nl]
Eenmaal buiten hebben ze een kleur van opwinding waar geen make-up tegenop kan.
Nyanja[ny]
Pofika panja, nkhope zawo zikuoneka zofiira kwambiri chifukwa cha kusangalala, ndipo zafiira kuposa momwe zodzoladzola zilizonse zikanafiiritsira nkhope zawo.
Polish[pl]
Ich policzki płoną rumieńcem, jakiego nie zdołałby im nadać żaden róż.
Portuguese[pt]
Do lado de fora, uma onda de emoção faz seus rostos ficarem mais corados do que qualquer maquiagem poderia fazer.
Romanian[ro]
Acum sunt afară. De emoţie, obrajii le sunt roşii ca focul.
Sinhala[si]
ඔවුන් පිටතට පැමිණි පසු ඔවුන්ගේ සිතේ තෙරපෙන හැඟීම් මුහුණෙන් දිස්වෙනවා.
Slovak[sk]
Len čo sa ocitnú vonku, nával citov im vymaľuje tvár takou červeňou, akú by si nedokázali urobiť žiadnym mejkapom.
Slovenian[sl]
Takoj, ko prideta ven, jima čustva pordečijo obraz bolj, kot bi to lahko naredilo katero koli ličilo.
Serbian[sr]
Čim se nađu napolju, lica im naprosto buknu od navale emocija — ne postoji šminka koja bi mogla da stvori takav efekat.
Swedish[sv]
När de har kommit ut rusar känslorna så att de blir rödare i ansiktet än de skulle kunna bli med makeup.
Tagalog[tl]
Nang makalabas na sila, namula nang husto ang kanilang mukha dahil sa matinding emosyon.
Tswana[tn]
Fa ba setse ba le kwa ntle, difatlhego tsa bone di a hibila ka ntlha ya go tlalelana maikutlo.
Tsonga[ts]
Loko va ri ehandle va sungule ku basuluka swikandza hi ntsako.
Ukrainian[uk]
Піднесення й захват розфарбовують їхні обличчя краще за будь-які рум’яна.
Xhosa[xh]
Akuba engaphandle, athe phatsha kukothuka.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe jàjà bọ́ síta báyìí, inú wọn wá ń dùn.
Zulu[zu]
Lapho esephumile, uvalo sekuthi aluwaqede nya futhi aseze ajika aba bomvu klebhu ebusweni.