Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара аҟазшьа бзиақәа ҳамоуп, избанзар Анцәа урҭ аҟазшьақәа имоуп.
Acoli[ach]
Me laporre, ka ineno can ma dano deno-ni, pe cwero cwinyi?
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ke o na nɛ nihi nɛ pee we nɔ́ yayami ko ngɛ nɔ́ nae ɔ, anɛ e haoɔ mo lo?
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, kwel dit jou om te sien hoe onskuldige mense ly?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ምንም ዓይነት ጥፋት ያልሠሩ ሰዎች ሥቃይ ሲደርስባቸው ስታይ ስሜትህ ይረበሻል?
Arabic[ar]
هل تنزعج مثلا لدى رؤية الابرياء يتعذبون؟
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge tüfa, ¿eymi kutrantupiwkeyekefimi kakelu pu kutrankawkülechi che?
Aymara[ay]
Sañäni, ¿jaqinakaxa ina chʼusat tʼaqhisipxi ukhax sinttʼasirïtati?
Baoulé[bci]
Kɛ a wun afɛ m’ɔ o sran nga b’a yoman like fi’n be su’n, ɔ yo wɔ sɛ?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, napupurisaw daw kamo na maheling na nagdudusa an inosenteng mga tawo?
Bemba[bem]
Ku kulangilila, bushe tamumfwa ububi nga mwamona abantu balecula?
Bulgarian[bg]
Например мъчно ли ти е, когато виждаш невинни хора да страдат?
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, নির্দোষ লোকেদের কষ্ট পেতে দেখে আপনার কি খারাপ লাগে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame nyoñ éve’an, ye nleme wo taé wo éyoñe wo yene bôte be a ju’u teke yeme jam?
Catalan[ca]
Per exemple, et dol veure com pateixen els innocents?
Garifuna[cab]
Ma mínsiñeti hun harihiniñu gürigia maduruntiña asufurira?
Kaqchikel[cak]
Jun tzʼetbʼäl chi rij reʼ, toq röj nqatzʼët jun utziläj winäq nutïj poqonal, ¿pejaʼ nqajoyowaj ruwäch?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ikaw ba matugaw sa dihang makakitag inosenteng mga tawo nga nag-antos?
Chuukese[chk]
Áwewe chék, en mi letipechou ika ka kúna riáfféún aramas mi múrinné?
Chuwabu[chw]
Motagiha, enowunyonya woona goi ya attu ahina muladdu?
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ler ou vwar bann inosan soufer, sa pa fatig ou?
Czech[cs]
Trápí vás například to, když vidíte nevinné lidi trpět?
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, ним айӑпсӑр ҫынсем асапланнине илер, ҫакӑ сана кулянтарать-и?
Welsh[cy]
Er enghraifft, a ydy gweld pobl ddiniwed yn dioddef yn eich poeni chi?
Danish[da]
Piner det dig at se uskyldige mennesker lide?
German[de]
Tut es uns nicht weh, wenn wir zum Beispiel sehen, wie Unschuldige leiden?
Dehu[dhv]
Hanawang la ketre ceitun, akötre fe kö koi nyipunie la kola öhne la akötre ne la itre xaa atr?
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, i mana mɔgɔ jalakibaliw ye u be tɔɔrɔla, yala i dusu be tiɲɛ wa?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖe wòtena ɖe dziwò ne èkpɔ ame maɖifɔwo le fu kpema?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndi esifịna fi ndikụt nte mbon oro mîduehe ẹbọde ufen?
Greek[el]
Για παράδειγμα, ενοχλείστε όταν βλέπετε αθώους ανθρώπους να υποφέρουν;
English[en]
For example, does it bother you to see innocent people suffer?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿se conmueve usted cuando ve sufrir a personas inocentes?
Estonian[et]
Näiteks, kas ei tee sulle muret see, et süütud inimesed peavad kannatama?
Basque[eu]
Esaterako, hunkitzen al zaitu besteak sufritzen ikusteak?
Persian[fa]
خدا سرچشمهٔ عدالت است و این خصوصیت را در وجود ما نیز نهاده است.
Finnish[fi]
Tuntuuko sinusta esimerkiksi pahalta, kun viattomat joutuvat kärsimään?
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e dau mositi iko ni o raica nodra vakararawataki na sega ni cala?
Faroese[fo]
Nívir tað teg at síggja ósek menniskju líða?
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú ɖokpo ɖíe: Enyi a mɔ xomɛvɔnɔ ɖé ɖò ya jì wɛ ɔ, é nɔ vɛ́ nú we à cé?
French[fr]
Par exemple, cela vous contrarie- t- il de voir des innocents souffrir ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ani mɛi ni efeko nɔ ko ni naa amanehulu lɛ asane haoɔ bo?
Gilbertese[gil]
N te katoto, ko tabeaianga ngkana ko noriia aomata aika raoiroi aika karawawataaki?
Galician[gl]
Por exemplo, non te amola ver sufrir a xente inocente?
Guarani[gn]
Pór ehémplo, nerembyasýipa rehechávo ohasa asyha umi hénte inosénte?
Goan Konkani[gom]
Niropradi lokancher on’neai zata te polloun, tumkam dukh zaina?
Gun[guw]
Di apajlẹ, be homẹ ma nọ gble we eyin gbẹtọ homẹvọnọ lẹ to yaji ya?
Hausa[ha]
Alal misali, kana damuwa idan ka ga mutane marasa laifi suna wahala?
Hebrew[he]
למשל, האם כואב לך לראות אנשים חפים מפשע סובלים?
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, क्या यह देखकर आपको बहुत दुःख नहीं होता कि बेकसूर लोगों के साथ नाइंसाफी हो रही है?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nalainan ka bala magtan-aw nga nagaantos ang inosente nga mga tawo?
Hmong[hmn]
Zoo li thaum koj pom tibneeg zoo raug kev txom nyem, puas mob koj siab?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, kerere lasi taudia idia hisihisi neganai, oi lalohisihisi, a?
Croatian[hr]
Naprimjer, je li ti teško kad vidiš da nedužni ljudi pate?
Haitian[ht]
Pa egzanp, èske sa pa fè w mal pou w wè moun inosan k ap soufri?
Hungarian[hu]
Téged például nem kavar fel, amikor ártatlan embereket látsz szenvedni?
Armenian[hy]
Մի՞թե չես մտահոգվում, երբ տեսնում ես, թե ինչպես են անմեղ մարդիկ տառապում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ երբ անմեղ մարդոց տառապանքը տեսնես, նեղութիւն կը զգա՞ս։
Herero[hz]
Ove tji wa munu ovandu ovehinandjo amave munu ouzeu, u hihamwa omutima?
Iban[iba]
Chunto, baka ni asai ati nuan meda orang ke enda salah merinsa?
Ibanag[ibg]
Angngariganna, mavurung ka kari nu masingammu nga mazzigariga i inosente nga tolay?
Indonesian[id]
Misalnya, apakah Anda merasa susah melihat orang yang tak bersalah menderita?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ̀ na-ewute gị ịhụ ka ndị aka ha dị ọcha na-ata ahụhụ?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maasianka kadi a makakita iti panagsagaba dagiti nasingpet a tattao?
Icelandic[is]
Finnst þér sárt að horfa upp á fólk þjást án þess að hafa nokkuð til saka unnið?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, kọ o rẹ kẹ owhẹ idhọvẹ re whọ ruẹ ahwo nọ a riẹ onahona ha nọ a be ruẹ uye?
Italian[it]
Per esempio, vi dispiace veder soffrire gli innocenti?
Japanese[ja]
例えばあなたは,罪のない人が苦しむのを見れば心が痛むのではないでしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითად, გაღელვებს ის, რომ უდანაშაულო ადამიანები იტანჯებიან?
Kabyle[kab]
Ɣef lemtel, iţţeqraḥ- ik lḥal m’ara teţwaliḍ tmeḥḥinen wid ur nexdim acemma?
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, we nũthĩnĩkaa nĩkwona andũ mate na mavĩtyo maithĩna?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi chaabʼil qanaʼlebʼ naraj xyeebʼal naq li Yos chaabʼil xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, keti yo kepesaka nge mpasi ntangu nge kemonaka bantu yina mesala ve ata kima kemona mpasi?
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, wee nĩũtangĩkaga nĩ kuona andũ ega makĩnyamarĩka?
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, mbela ohashi ku nyemateke okumona ovanhu ve he na ondjo tava mono oixuna?
Kazakh[kk]
Жазықсыз адамдардың жапа шегіп жатқанын көргенде, жаның ауырады емес пе?
Kalaallisut[kl]
Inuit pisuussuteqanngitsut naalliunnerat anniaatigisarpiuk?
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o kuila eie u kala ni dilamba kioso ki u mona athu a mu tala o hadi?
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ಮುಗ್ಧ ಜನರು ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಆ ದೃಶ್ಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡಿಸುತ್ತಿರುತ್ತದೆಯೆ?
Korean[ko]
예를 들어, 무고한 사람들이 고통당하는 것을 보면 마음이 아프지 않습니까?
Konzo[koo]
Ng’eky’erireberyako, wukana yowa nabi wukalhangira abandu abathe kwa lhubanza bakaghalhwa?
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, abya kimukola ku muchima pa kumona bantu babula mambo saka bayanda nyi?
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, yu kin fil am we yu de si gud pipul dɛn de sɔfa, nɔto so?
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, နမ့ၢ်ထံၣ်ဘၣ် ပှၤလၢအတၢ်ကမၣ်တအိၣ်တဖၣ် မ့ၢ် ဘၣ်တၢ်မၤအီၤ တတီတလိၤန့ၣ် နသးတဘၣ်တံာ်တာ်ဘၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, kapi ayi ku guvisa pokumona vantu wokupira nzo va hepe ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, nga ke dikukendelekanga ko mu mona wantu bena mu mpasi?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, күнөөсүз адамдардын жабыр тартып жатканын көргөндө жүрөгүң ооруйбу?
Lamba[lam]
Ku cakupalanya, tali mulomfwa ububi kani mwabona abantu abatabakwete umulandu balukupenga?
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, oyisibwa bubi bw’olaba abantu abatalina musango nga babonaabona?
Lingala[ln]
Na ndakisa, oyokaka mpasi na motema ntango omonaka bato oyo basali mabe moko te bazali konyokwama?
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເມື່ອ ເຫັນ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຕ້ອງ ທົນ ທຸກ ມັນ ລົບກວນ ໃຈ ເຈົ້າ ບໍ?
Lozi[loz]
Ka mutala, kana mwa utwanga bumaswe ha mu bona batu ba ba si ka fosa inge ba nyanda?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mwene mutyima ukusansanga pa kumona bantu bampikwa mwanda basusuka?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kutuku umvua bibi pautu umona bantu bakenga kakuyi bualu anyi?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, uno weji kwivwanga kupihya nge unamono vatu vali nakuyanda chakuzeneka mulonga nyi?
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hichakukataña kumuchima neyi wumona antu abula muloña anakuyandaku?
Luo[luo]
Kuom ranyisi, be iwinjo lit ka jo mabeyo chandore?
Lushai[lus]
Entîr nân, pawi sawi lo mite’n hrehawm an tuar i hmuh hian hmuh hrehawm i ti em?
Latvian[lv]
Piemēram, vai mēs varam palikt vienaldzīgi, kad redzam nevainīgus cilvēkus ciešam?
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ¿mbaˈˈayoopy mijtsë jäˈäy ko yˈayoy diˈib kyaj ti poky tmëdaty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gii lɛ a ji, bi lii ɛɛ mɔnɛ bi gohu ji ba tɔ nunga ta mɔnɛ?
Motu[meu]
Heḡereḡere, asi edia kerere taudia edia hisihisi o itamu neganai o lalohisihisimu, eiava?
Morisyen[mfe]
Par exemple, eski sa faire ou la peine kan ou trouve bann dimoune innocent souffert?
Malagasy[mg]
Malahelo ve, ohatra, ianao rehefa mahita olona tsy manan-tsiny mijaly?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutale mwelenganye pali cii: Uzye cikamuwaya ndi mwalola antu ya kaele yakucula?
Mískito[miq]
Naha tanka ra, rait apia upla pâtkas pât wauhwi taim kupiam ra sari lukisma?
Macedonian[mk]
На пример, дали те погодува кога гледаш како страдаат невини луѓе?
Malayalam[ml]
നിഷ്ക ള ങ്ക രാ യ ആളുകൾ കഷ്ടമനു ഭ വി ക്കു ന്നത് നിങ്ങളെ ദുഃഖി പ്പി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Wala makre, bʋʋm soab sã n namsdẽ pa zabd yãmb sɩda?
Marathi[mr]
जसे की, निष्पाप लोकांना दुःख सहन करावे लागते हे पाहून तुम्ही अस्वस्थ होता का?
Malay[ms]
Sebagai contoh, apakah perasaan anda apabila anda melihat orang yang tidak bersalah menderita?
Maltese[mt]
Per eżempju, tħoss int meta tara nies innoċenti jbatu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta miíún, ¿á kúsuchí-iniún tá xíniún ndóʼo iinna tu̱ndóʼo?
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အပြစ်မဲ့သူတွေ မတရားခံနေရတာကို မြင်ရတဲ့အခါ သင် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တယ်မဟုတ်လား။
Nyemba[nba]
Vati mue ku ivua nga mu mona vantu ka vesi na mulonga va yanda?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximoiljui, ¿mitsyolkokoua kema tikinita tlaijiyouiaj katli kuali ininyolo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, ¿tikoniknelia tejuatsin keman tikonita oksekin tajyouiaj maski amo kichiujtokej tein amo kuali?
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, kuyakukhathaza yini wena ukubona abantu abangelacala behlupheka?
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, imwimwi azvimuhwaji kuvona vandhu vacina ndava vecitambujika here?
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, निर्दोष मानिसहरूले दुःख भोगिरहेको देख्दा के तपाईंलाई नमजा लाग्दैन र?
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, mbela ohashi ku yemateke okumona aantu kaaye na ondjo taya mono iihuna?
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, nyuwo munnathanana mwawoona achu ahirino nthowa ehooxeyaka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnemili, ¿tlen tikmachilia ijkuak tikimita tlajyouiyaj tlaltikpakchanejkej?
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, kua tupetupe nakai a koe ka kitia e tau tagata ne matematekelea noa?
Dutch[nl]
Vindt u het bijvoorbeeld erg om onschuldige mensen te zien lijden?
South Ndebele[nr]
Isibonelo, uyatshwenyeka na newubona abantu abanganamlandu batlhaga?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, na o a tshwenyega ge o bona batho ba se nago molato ba tlaišega?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi inuyo mumakhumudwa mukaona anthu osalakwa akuvutika?
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ove uhambukwa tyina utala ovanthu vamona ononkhumbi?
Nyankole[nyn]
Eky’okureeberaho, nikikugwisa kubi ku orikureeba abantu abataine rubanja barikubonabona?
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, kodi mumbabva tani mukambawona wanthu ankubonera?
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa ɛnwu kɛ menli mɔɔ ɛnze nwolɛ bie la ɛlɛnwu amaneɛ a, asoo ɔgyegye wɔ?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namoonni utuu yakka hin raawwatin yeroo dhiphatan arguun kee si hin gaddisiisuu?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕнаххос адӕмы хъизӕмӕрттӕм кӕсгӕйӕ дӕ зӕрдӕ нӕ фӕриссы?
Mezquital Otomi[ote]
Xi nuˈi, ¿te gi tsa nuˈmu̱ gi handi di sufri nuˈu̱ yä zi jäˈi hinte mä tsˈo tˈo̱tˈe xä me̱fi?
Pangasinan[pag]
Singa bilang, kasin nakakasian mo ray maniirap ya totoo?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora bo mira hende inosente sufri, esei ta molestiá bo?
Palauan[pau]
El di uai tiang, ngkora meringel er kau el meseterir a rediak a telemellir el chad el chuarm?
Pijin[pis]
Olsem example, waswe, iu feel nogud taem iu lukim gudfala pipol safa?
Polish[pl]
Czy nie jest ci przykro patrzeć na cierpienia niewinnych osób?
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ke kin nsensuwedla ni omw kin kilang aramas akan me sohte wiahda sapwung ahpw kin lelohng nan apwal de lokolok kan?
Portuguese[pt]
Por exemplo, você se aflige com o sofrimento de pessoas inocentes?
Quechua[qu]
¿Llakinkiku alli nunakunata hipaqta rikarnin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Qam llakikunkichu runakunapa ñakarisqankuta qawaspayki?
Cusco Quechua[quz]
Kaypi yuyaykuy, ¿llakikunkichu mana huchayoq runakunaq ñak’arisqanta rikuspa?
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, te manata ra ainei koe i te kite i te au tangata apa kore e mamae nei?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, vyoba bikubabaza igihe ubona abantu ata co bazira bashikirwa n’imibabaro?
Ruund[rnd]
Chilikej, ov, chikatap kukovish ku muchim kuyip anch wayiman antu akad mulong akat kuman mar?
Romanian[ro]
De exemplu, nu eşti tulburat când vezi oameni nevinovaţi suferind?
Rotuman[rtm]
La fakse, avat ne tē a‘rū sok se famör ne ag nonojo ma tei ka ‘ou huga rū?
Russian[ru]
Мы обладаем хорошими качествами, поскольку ими обладает Бог.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, kodi imwe nkhabe nentseka mungaona munthu wakusowa mulando mbathabuka?
Sango[sg]
Na tapande, a yeke so bê ti mo ti bâ azo so asala ti ala ye pëpe me ayeke bâ pasi?
Sinhala[si]
අපට එසේ වන්නේ දෙවිට සමාන ගතිලක්ෂණ ඇතුව අපව සාදා ඇති නිසයි.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, danchu manni qarramanna laittoro mararsannohe?
Slovak[sk]
Trápi vás, keď vidíte, že nevinní trpia?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory iha lafa mahita olo mijaly? Ferinesanao ie, sa tsy zay?
Slovenian[sl]
Na primer, ali niste vznemirjeni, ko vidite, da trpijo nedolžni ljudje?
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe e tigā lou loto pe a mafatia se tagata lē sala?
Shona[sn]
Somuenzaniso, zvinokunetsa here kuona vanhu vasina mhosva vachitambura?
Songe[sop]
Twate kileshesho, opushaa bibubi su bomono muntu shi mukite mwanda kwete kukyenga?
Albanian[sq]
Për shembull, ti, a prekesh kur shikon njerëz të pafajshëm që vuajnë?
Serbian[sr]
Na primer, da li vam je teško kada vidite da nedužni ljudi pate?
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Kuyakukhatsata yini wena kubona bantfu labangenacala bahlupheka?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, na ha u tšoenyehe ha u bona batho ba se nang molato ba utloa bohloko?
Swedish[sv]
Plågar det dig att se oskyldiga människor lida?
Swahili[sw]
Kwa mfano, je, wewe husumbuka unapowaona watu wasio na hatia wakiteseka?
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, unapoona watu wasio na kosa wakiteseka, unajisikia vibaya, sivyo?
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அப்பாவி மக்கள் துன்பப்படுவதைப் பார்க்கும்போது நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháanʼ ni̱ndxu̱lú xa̱bu̱ májánʼ numuu rí Dios nindxu̱u̱ xa̱bu̱ májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu Ita haree ema neʼebé la halo sala hetan terus, Ita hanoin sira ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahaferenaigne azo vao ty mahatrea o ndaty mijaleo?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అమాయకులు బాధపడుతుంటే మీకు బాధ అనిపించదా?
Tajik[tg]
Масалан, азоб кашидани одамони бегуноҳ дар шумо чӣ ҳиссиётеро бедор мекунад?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คุณ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ ไหม เมื่อ เห็น คน ที่ ไม่ มี ความ ผิด ต้อง ทน ทุกข์?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ንጹሃት ሰባት መከራ ኺወርዶም ምርኣይ ይርብሸካዶ፧
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ka wea nenge mbaishôôv vea yaan ican nahan, ishima ka i̱ za ú iyol kpa?
Turkmen[tk]
Meselem, bigünä adamlaryň çekýän horluklaryna seniň ýüregiň awamazmydy?
Tagalog[tl]
Halimbawa, nababagabag ka ba kapag nakikita mong nagdurusa ang inosenteng mga tao?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, onde wɛ nyangaka etena kɛnayɛ anto wele bu l’onongo wasowa?
Tswana[tn]
Ka sekai, wena o ikutlwa jang fa o bona batho ba ba se nang molato ba boga?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku fakahoha‘asi koe ‘e he sio ki he faingata‘a‘ia ‘a e kakai tonuhiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, kumbi vitikupwetekani asani muwona kuti ŵanthu ambula kunanga asuzgika?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, sena mulakatazyigwa nomubona bantu banyina mulandu kabapenga?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lukim ol man i no gat asua i karim pen na hevi, yu save tingting planti?
Turkish[tr]
Örneğin masum insanların acı çektiğini görünce üzülmüyor musunuz?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana wa swi tsakela ku vona vanhu lava nga riki na nandzu va xaniseka?
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, xana wa karateka hi ku wona vanhu vo kala nanzu na va xaniseka?
Purepecha[tsz]
Ka exe je, ¿pʼamojkuasïntsï ambakiti kʼuiripuechani engaksï no sési nitamakuarhejka?
Tooro[ttj]
Nk’eky’okurorraho, kikukora kubi obw’orora abantu abataine musango nibabonabona?
Tumbuka[tum]
Kasi mukujipulika wuli para ŵanthu ŵambura mulandu ŵakusuzgika?
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e mata, e se fiafia koe ke lavea atu me e logo‵mae a tino ‵lei?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ wuhu sɛ nnipa a wɔnyɛɛ bɔne biara rehu amane a, so ɛhaw wo?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e peapea anei outou ia ite outou i te taata hapa ore e mauiui ra?
Tzeltal[tzh]
Ta swenta-abi, ¿yabal anaʼbey yoʼbolil sba te kʼalal ya awil te ayik ta wokol te ants winiketik te maʼyuk smulike?
Uighur[ug]
Мәсилән, сиз бегуна бир кишиниң азап-чәккәнлигини көрсиңиз, қәлбиңиз беарамлиқ һис қиламду?
Ukrainian[uk]
Чи можете ви спокійно дивитись, як страждають невинні люди?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa siata oku kuata ohenda eci omanu vana ka va lingile cimue va talisiwa ohali?
Urdu[ur]
جب ایک بےقصور شخص ناانصافی کا شکار بنتا ہے تو کیا آپ کو دُکھ نہیں ہوتا؟
Uzbek[uz]
Masalan, begunoh odamlar azob cheksa rahmingiz kelmaydimi?
Venda[ve]
Sa tsumbo, naa a zwi ni dini musi ni tshi vhona vhathu vha si na mulandu vha tshi shengela?
Vietnamese[vi]
Thí dụ, chúng ta có buồn khi thấy người vô tội đau khổ không?
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, issi geeshsha asi tuggatiyoogaa beˈada mishettay?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nababaraka ka ba kon nakikita mo nga nag-aantos an inosente nga mga tawo?
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe koutou mamahi koa mokā koutou sio ʼe maʼuli mamahi he ʼu hahaʼi neʼe mole nātou fai he ʼu meʼa ʼe kovi?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, andithi iyakukhathaza into yokubona abantu abamsulwa betsala nzima?
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa mahita olo mijaly, anao mahinakinaka, sa karakory?
Yao[yao]
Mwambone, ana wawojo yikusapweteka paŵaweni ŵandu ŵambone ali mkusimana ni yipwetesi?
Yapese[yap]
Bod ni, ga ra guy e girdi’ ni yad be gafgow, ma gathi ra kireban’um ngorad?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ṣé ó máa ń dùn ọ́ tó o bá rí i tí aláìmọwọ́mẹsẹ̀ ń jìyà?
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, pa nápanu xiixa guenda la? nápanu ni purtiʼ Dios nga napa ni.
Chinese[zh]
例如,你看见无辜的人受苦,心里不是觉得很不舒服吗?
Zande[zne]
Ni kpiapai, ya mo rago naangba tiro ho mo abi gu boro ni amanganga gbegberẽpai ya ní nirungo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biduidysi cuent, ¿rioʼobni looy órni rabiʼlo toib buñ ni diti nap dool cadudy ló galrrioop la?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuyakukhathaza yini wena ukubona abantu abangenacala behlupheka?