Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først vil jeg gerne i Rådets navn tilslutte mig formandskabets lykønskninger med hensyn til det ærede parlamentsmedlem, der bærer sin alder godt, og når jeg tænker på den spørgetid, som vi for seks år siden deltog i sammen på de mest sene tidspunkter, så må jeg indrømme, hr. parlamentsmedlem, at De ikke har mistet noget af Deres ildfuldhed.
German[de]
Im Namen des Rates möchte ich mich zunächst den Glückwünschen des Vorsitzes an den Herrn Abgeordneten, dem man im übrigen sein Alter nicht ansieht, anschließen. Ich erinnere mich an die bis in die späten Abendstunden dauernden Fragestunden, an denen wir vor sechs Jahren gemeinsam teilgenommen haben, und ich muß zugeben, Herr Abgeordneter, daß Sie nichts von Ihrem Schwung verloren haben.
Greek[el]
Εξ ονόματος του Συμβουλίου, θα ήθελα κατ'αρχάς να συνυπογράψω τις ευχές της προεδρίας σε ό, τι αφορά τον αξιότιμο βουλευτή που φέρει με ευθυμία την ηλικία του, και καθώς θυμάμαι τις Ώρες των Ερωτήσεων στις οποίες είχαμε παρευρεθεί μαζί, στις πιο προχωρημένες ώρες, πριν από έξι χρόνια, πρέπει να σας ομολογήσω, κύριε βουλευτά, ότι δεν χάσατε καθόλου τον οίστρο σας.
English[en]
On behalf of the Council, I would first of all like to join in with the Presidency in congratulating the honourable Member who wears his age so well and, as I remember the hours of questions which we were involved in together, late into the night, some six years ago, I must say that the honourable Member has lost absolutely nothing of his verve.
Spanish[es]
En nombre del Consejo, quisiera, en primer lugar, unirme a los votos de la Presidencia en lo que respecta a su Señoría que tan alegremente lleva su edad y, recordando los Turnos de preguntas en los que, a horas tan tardías, participábamos juntos hace seis años, debo confesarle, señor diputado, que no ha perdido nada de su locuacidad.
Finnish[fi]
Haluaisin ensinnäkin neuvoston puolesta liittyä puheenjohtajan toivotuksiin koskien kunnianarvoisaa parlamentin jäsentä, joka tuntuu ikäistään huomattavasti nuoremmalta. Muistan ne kyselytunnit, joihin osallistuimme yhdessä kaikkein myöhäisimpinä tunteina kuusi vuotta sitten, ja minun on myönnettävä, arvoisa parlamentin jäsen, ettette ole menettänyt yhtään tehostanne.
French[fr]
Au nom du Conseil, je voudrais tout d'abord m'associer aux voeux de la présidence en ce qui concerne l'honorable parlementaire qui porte allégrement son âge, et me rappelant les Heures des questions auxquelles nous avons participé ensemble, aux heures les plus tardives, il y a six ans, je dois vous avouer, Monsieur le Parlementaire, que vous n'avez rien perdu de votre verve.
Italian[it]
A nome del Consiglio, vorrei innanzitutto associarmi agli auguri della Presidenza per quanto riguarda l'onorevole parlamentare che porta allegramente i suoi anni, e ricordandomi i Tempi delle interrogazioni ai quali abbiamo preso parte insieme, alle ore più tarde, sei anni fa, devo ammettere, onorevole deputato, che non ha perso neanche un po' della sua verve.
Dutch[nl]
Namens de Raad wil ik me eerst voegen bij de gelukwensen aan de geachte afgevaardigde, die er voor zijn leeftijd nog bijzonder vief uitziet; ik herinner me de vragenuren waaraan wij zes jaar geleden samen tot in de late uurtjes hebben deelgenomen en ik moet u bekennen, mijnheer de afgevaardigde, dat u nog niets van uw verve heeft verloren.
Portuguese[pt]
Em nome do Conselho, gostaria, em primeiro lugar, de me juntar à Presidência nos votos que fez ao senhor deputado que vive graciosamente a sua idade, e devo confessar-lhe, Senhor Deputado, recordando-me do período de perguntas em que participámos juntos e a horas tardias, há seis anos atrás, que o o senhor não perdeu o seu entusiasmo e brio.
Swedish[sv]
För rådets räkning skulle jag till att börja med vilja ansluta mig till ordförandeskapets önskan när det gäller den ärade parlamentsledamoten, som bär sin ålder med lätthet, och erinra om frågestunderna vi deltagit i tillsammans under sena kvällar för sex år sedan och jag måste erkänna, herr parlamentsledamot, att ni har inte förlorat något av er kraft.