Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٢٠:٢٢؛ ٣٣:٣٧) وعندما بلغوا سهوب موآب في شرق الاردن، جعل يهوه قادِش برنيع جزءا من التخم الجنوبي لأرض الموعد.
Cebuano[ceb]
(Num 20:22; 33:37) Sa dihang sila nakaabot sa Kapatagan sa Moab, sa S sa Jordan, gitudlo ni Jehova ang Kades-barnea ingong bahin sa habagatang utlanan sa Yutang Saad.
Czech[cs]
(4Mo 20:22; 33:37) Když došli na Moabské pláně, na V od Jordánu, Jehova určil, že Kadeš-barnea bude tvořit část již. hranice Zaslíbené země.
Danish[da]
(4Mo 20:22; 33:37) Da de nåede Moabs sletter øst for Jordan, nævnte Jehova at det forjættede lands sydgrænse skulle gå ved Kadesj-Barnea.
German[de]
Als sie die Ebenen Moabs ö. des Jordan erreichten, setzte Jehova Kadesch-Barnea als einen Teil der Südgrenze des Landes der Verheißung fest (4Mo 33:50; 34:4).
Greek[el]
(Αρ 20:22· 33:37) Όταν έφτασαν στις Πεδιάδες του Μωάβ, Α του Ιορδάνη, ο Ιεχωβά όρισε την Κάδης-βαρνή ως τμήμα του νότιου συνόρου της Υποσχεμένης Γης.
English[en]
(Nu 20:22; 33:37) When they reached the Plains of Moab, E of the Jordan, Jehovah designated Kadesh-barnea as a part of the southern border of the Promised Land.
Spanish[es]
(Nú 20:22; 33:37.) Cuando llegaron a las llanuras de Moab, al E. del Jordán, Jehová designó Qadés-barnea como una parte del límite meridional de la Tierra Prometida.
Finnish[fi]
Kun he pääsivät Moabin tasangoille Jordanin itäpuolelle, Jehova määräsi Kades-Barnean osaksi Luvatun maan etelärajaa (4Mo 33:50; 34:4).
French[fr]
Lorsqu’ils atteignirent les plaines de Moab, à l’E. du Jourdain, Jéhovah mentionna Qadesh-Barnéa comme faisant partie de la frontière sud de la Terre promise (Nb 33:50 ; 34:4).
Hungarian[hu]
Amikor a Jordántól K-re lévő Moáb síkságához értek, Jehova Kádes-Barneát határozta meg az Ígéret földjének d. határaként (4Mó 33:50; 34:4).
Indonesian[id]
Hor. (Bil 20:22; 33:37) Setelah mereka tiba di Dataran Moab, sebelah timur S. Yordan, Yehuwa menetapkan Kades-barnea sebagai bagian dari batas selatan Tanah Perjanjian.
Iloko[ilo]
(Nu 20:22; 33:37) Idi makadanonda iti Tantanap ti Moab, iti daya ti Jordan, intuding ni Jehova ti Cades-barnea nga agbalin a paset ti makin-abagatan a beddeng ti Naikari a Daga.
Italian[it]
(Nu 20:22; 33:37) Quando raggiunsero la pianura di Moab a E del Giordano, Geova indicò Cades-Barnea come parte del confine meridionale della Terra Promessa.
Japanese[ja]
民 20:22; 33:37)彼らがヨルダン川の東,モアブの平原に到達した時,エホバはカデシュ・バルネアを約束の地の南の境を成す場所の一つとして指定されました。(
Korean[ko]
(민 20:22; 33:37) 그들이 요르단 강 동쪽 모압 평원에 이르렀을 때, 여호와께서는 가데스-바네아를 약속의 땅의 남쪽 경계의 일부로 정해 주셨다.
Malagasy[mg]
(No 20:22; 33:37) Rehefa tonga tany amin’ny Lemak’i Moaba teo atsinanan’i Jordana izy ireo, dia nasain’i Jehovah nampidirina ho anisan’ny ilany atsimo tamin’ny sisin-tanin’ny Tany Nampanantenaina i Kadesi-barnea.
Norwegian[nb]
Da de kom til Moabs sletter øst for Jordan, sa Jehova at det lovte lands sørgrense skulle gå ved Kadesj-Barnea.
Dutch[nl]
Toen zij de vlakten van Moab ten O van de Jordaan bereikten, bepaalde Jehovah dat Kades-Barnea een deel van de Z-grens van het Beloofde Land zou vormen (Nu 33:50; 34:4).
Polish[pl]
Kiedy dotarli do równin moabskich na wsch. od Jordanu, Jehowa zapowiedział, że pd. granica Ziemi Obiecanej będzie przebiegała przez Kadesz-Barnea (Lb 33:50; 34:4).
Portuguese[pt]
(Núm 20:22; 33:37) Quando alcançaram as planícies de Moabe, ao L do Jordão, Jeová designou Cades-Barnéia como parte da fronteira S da Terra da Promessa.
Romanian[ro]
Când au ajuns în câmpiile Moabului, la est de Iordan, Iehova le-a spus care aveau să fie granițele Țării Promise, menționând Cades-Barnea printre punctele ce aveau să marcheze granița de sud (Nu 33:50; 34:4).
Russian[ru]
Когда они дошли до равнин Моава, находящихся к В. от Иордана, Иегова постановил, что через Кадес-Варни будет проходить юж. граница Обетованной земли (Чс 33:50; 34:4).
Albanian[sq]
(Nu 20:22; 33:37) Kur arritën në rrafshinat e Moabit, në lindje të Jordanit, Jehovai e përcaktoi Kadesh-Barnean si pjesë të kufirit jugor të Tokës së Premtuar.
Swedish[sv]
(4Mo 20:22; 33:37) När de kom till Moabs slätter öster om Jordan sade Jehova att det utlovade landets södra gräns skulle gå vid Kades-Barnea.
Tagalog[tl]
(Bil 20:22; 33:37) Nang marating nila ang Kapatagan ng Moab, sa S ng Jordan, itinalaga ni Jehova ang Kades-barnea bilang bahagi ng timugang hanggahan ng Lupang Pangako.
Chinese[zh]
他们到达约旦河东面的摩押平原后,耶和华把加低斯巴尼亚定为应许之地南面地界的一部分。(