Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bron van boosheid ontmasker!
Amharic[am]
የክፋት ምንጭ ተጋለጠ!
Arabic[ar]
كشف القناع عن اصل الشر
Baoulé[bci]
Y’a wun sa tɛ’n i bo’n!
Central Bikol[bcl]
Ibinuyagyag an Ginigikanan nin Karompotan!
Bemba[bem]
Uwalenga Ukuti Kube Ububifi Aishibikwa!
Bulgarian[bg]
Източникът на злото е разкрит!
Bislama[bi]
Stamba Blong Rabis Fasin i Kam Long Klia Ples!
Bangla[bn]
মন্দতার উৎস উন্মোচিত হয়!
Cebuano[ceb]
Giyagyag ang Hinungdan sa Pagkadaotan!
Chuukese[chk]
Ewe Populapen Minne Mi Ngaü A Pwäpwälo!
Seselwa Creole French[crs]
Lorizin Lemal in ganny devwale!
Czech[cs]
Původce zla odhalen
Danish[da]
Ondskabens ophav afsløres
German[de]
Die Ursache des Bösen aufgedeckt!
Ewe[ee]
Woʋu Go Ame Si Le Megbe Na Vɔ̃ɖinyenye!
Efik[efi]
Ẹyararede Andidi Ntak Idiọkido!
Greek[el]
Η Πηγή του Κακού Αποκαλύπτεται!
English[en]
The Source of Evil Exposed!
Spanish[es]
Se desenmascara al autor del mal
Estonian[et]
Kurjuse põhjus pole saladus
Finnish[fi]
Pahuuden lähde paljastetaan!
Fijian[fj]
Vakavotui na Vunica!
French[fr]
L’auteur du mal est démasqué !
Ga[gaa]
Ayoo Mɔ ni Kɛ Efɔŋfeemɔ Ba Lɛ!
Gilbertese[gil]
E a Kaotaraeaki Bwa Antai Nibwan te Buakaka!
Gujarati[gu]
દુષ્ટતા ફેલાવનારને ખુલ્લો પાડ્યો!
Gun[guw]
Asisa Oylan Tọn Yin Didehia!
Hausa[ha]
An Fallasa Tushen Mugunta!
Hebrew[he]
חשיפת מקור הרוע
Hindi[hi]
बुराई के लिए ज़िम्मेदार शख्स का परदाफाश!
Hiligaynon[hil]
Ang Ginhalinan sang Kalautan Ginbuyagyag!
Croatian[hr]
Razotkriven uzročnik sveg zla!
Haitian[ht]
Yo devwale rasin mal la
Hungarian[hu]
Lehull a lepel a gonoszság forrásáról!
Armenian[hy]
Չարության աղբյուրը բացահայտված է
Indonesian[id]
Sumber Kejahatan Dibeberkan Identitasnya!
Igbo[ig]
A Chọpụta Ebe Ihe Ọjọọ Sitere!
Iloko[ilo]
Naibutaktak ti Ramut ti Kinadakes!
Isoko[iso]
A Fere Ehri Emuemu Via No!
Italian[it]
Svelata l’origine del male
Japanese[ja]
諸悪の根源は暴かれた!
Georgian[ka]
ბოროტების სათავე გამოაშკარავებულია!
Kongo[kg]
Kisina ya Mambi Mezabana!
Khmer[km]
ការ សម្គាល់ ប្រភព អំពើ កំណាច អាក្រក់
Kannada[kn]
ಕೇಡಿನ ಮೂಲವನ್ನು ಬಯಲಿಗೆಳೆಯುವುದು!
Korean[ko]
악의 근원—그 정체!
Kaonde[kqn]
Bubi Bwayukanyikwa ko Bwafumine
San Salvador Kongo[kwy]
Etuku dia mbi Diasenzekwa!
Ganda[lg]
Aviirako Obubi Ayanikibwa!
Lingala[ln]
Nkolo ya mabe ayebani!
Lozi[loz]
Mutahisi wa Bumaswe Wa Zibahala!
Lithuanian[lt]
Kur slypi blogio šaknys, atskleista!
Luba-Katanga[lu]
Nsulo ya Bibi Ibasokolwa!
Luba-Lulua[lua]
Mbatuleje muntu udi mukebeshe bubi
Luvale[lue]
Kusopolola Muka-kuneha Upi!
Lunda[lun]
Nsulu yaKutama Anayimwekeshi Hatooka!
Lushai[lus]
Sual A Lo Chhuahna Chu Laih Lan A Ni Ta!
Latvian[lv]
Kas ir ļaunuma avots
Morisyen[mfe]
La source le mal demaské!
Malagasy[mg]
Fantatra Ilay Fototry ny Faharatsiana!
Marshallese[mh]
Emwij Kajerwawaik Unjen Nana Eo!
Macedonian[mk]
Разоткриен е главниот виновник!
Malayalam[ml]
തിന്മയ്ക്കു പിന്നിലെ അദൃശ്യ കരങ്ങൾ
Mòoré[mos]
B bãnga sẽn kɩt-a tɩ wẽngã beẽ wã!
Marathi[mr]
दुष्टाईचे खरे कारण उजेडात आणणे!
Maltese[mt]
Is- Sors tal- Ħażen Jinkixef!
Norwegian[nb]
Årsaken til det onde blir avslørt!
Nepali[ne]
दुष्टताको कारण उदाङ्ग!
Ndonga[ng]
Ngoka he etitha uuwinayi ta tulwa pomutenya
Niuean[niu]
Kua Fakatapakupaku e Punaaga he Kelea Muitui!
Dutch[nl]
De bron van het kwaad ontmaskerd!
Northern Sotho[nso]
Mothopo wa Bokgopo o Pepentšhitšwe!
Nyanja[ny]
Woipitsa Zinthu Waonekera Ng’amba!
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਪਿੱਛੇ ਕਿਸ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Niwalwal so Lapuan na Kaugsan!
Papiamento[pap]
E Fuente di Maldat Desenmaskará!
Polish[pl]
Źródło zła zdemaskowane!
Pohnpeian[pon]
Poahsoanpen Suwed kan Sansaldahr!
Portuguese[pt]
Revelada a fonte do mal!
Rundi[rn]
Inkomoko y’ikibi ishirwa ahabona
Ruund[rnd]
Kujingunin Musul wa Uyimp!
Romanian[ro]
Sursa răului este dezvăluită!
Russian[ru]
Источник зла разоблачен!
Kinyarwanda[rw]
Igituma habaho ibikorwa bibi cyaramenyekanye!
Sango[sg]
A fa nda ti zo so ayeke na gunda ti aye ti sioni!
Sinhala[si]
සියලුම දුෂ්ටකම්වලට හේතුව හෙළිවේ!
Slovak[sk]
Pôvodca zla odhalený!
Slovenian[sl]
Vir zla razkrinkan!
Samoan[sm]
Ua Faaalialia le Pogai o Mea Leaga!
Shona[sn]
Honzeri Yezvakaipa Inofumurwa!
Albanian[sq]
Demaskohet burimi i ligësisë!
Serbian[sr]
Razotkriven je uzročnik zla!
Sranan Tongo[srn]
A rutu fu ogridu
Southern Sotho[st]
Mohloli oa Bobe o Senotsoe!
Swedish[sv]
Upphovet till ondskan avslöjat!
Swahili[sw]
Chanzo cha Uovu Kinafunuliwa!
Congo Swahili[swc]
Chanzo cha Uovu Kinafunuliwa!
Tamil[ta]
தீயவனின் முகமூடி கிழிக்கப்படுகிறது!
Telugu[te]
దుష్టత్వం వెనకున్నది ఎవరో బహిర్గతమైంది!
Thai[th]
แหล่ง ที่ มา ของ ความ ชั่ว ร้าย ถูก เปิดโปง!
Tigrinya[ti]
ምንጪ እከይ ተቓልዐ!
Tiv[tiv]
I Pase Ape Ifer i Dugh Yô!
Tagalog[tl]
Pinagmumulan ng Kasamaan Ibinunyag!
Tetela[tll]
Ɔnɛ lele kiɔkɔ ya kɔlɔ ambeyama!
Tswana[tn]
Motswedi wa Bosula o Senotswe!
Tongan[to]
Fakae‘a ‘a e Tupu‘anga ‘o e Koví!
Tonga (Zambia)[toi]
Bubi Bwazyibwa Nkobuzwida
Tok Pisin[tpi]
As Bilong Pasin Nogut i Kamap Ples Klia!
Turkish[tr]
Kötülüğün Kaynağı Açığa Çıkarıldı!
Tsonga[ts]
Ku Paluxiwa Ka Muvangi Wa Vuhomboloki!
Tumbuka[tum]
Uyo Wakucitiska Viheni Wavumbukwa!
Tuvalu[tvl]
Ko Fakaasi Faka‵sau Mai te Poga o Amioga Ma‵sei!
Twi[tw]
Yɛahu Onii a Ɔde Bɔne Ba No!
Tahitian[ty]
Te tumu o te ino i faaitehia!
Ukrainian[uk]
Чому існує зло?
Umbundu[umb]
Ono Yevĩho ya Situluiwa
Urdu[ur]
بدی کے پیچھے کس کا ہاتھ ہے؟
Venda[ve]
Muthomi Wa Vhuvhi O Bvukululwa!
Vietnamese[vi]
Nhận diện cội rễ của điều ác!
Waray (Philippines)[war]
Nabuhayhag an Gintikangan han Karaotan!
Wallisian[wls]
Kua ʼIloʼi Te Tupuʼaga ʼo Te Agakovi!
Xhosa[xh]
Waphum’ Uhili Ezingcongolweni!
Yapese[yap]
Ke Gagiyel ko Mini’ i Sum e Kireb Rok!
Yoruba[yo]
Bíbélì Jẹ́ Ká Mọ Bí Ìwà Ibi Ṣe Bẹ̀rẹ̀
Chinese[zh]
罪魁原形毕露!
Zande[zne]
I Akusi Baenge Gbegberẽ Apai Kuyangura!
Zulu[zu]
Ukudalulwa Komthombo Wobubi!