Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
би било против общоприетите принципи на лекарската етика да се събират такива сведения,
Czech[cs]
- shromažďování takových informací by bylo v rozporu s obecně přijatými zásadami lékařské etiky,
Danish[da]
- det vil stride imod alment anerkendte principper for medicinsk etik at indhente sådanne oplysninger,
German[de]
- die allgemein anerkannten Grundsätze des ärztlichen Berufsethos es nicht gestatten, diese Angaben zu beschaffen,
Greek[el]
- η συλλογή τέτοιων πληροφοριών θα ήταν αντίθετη με τις γενικά αποδεκτές αρχές ιατρικής δεοντολογίας,
English[en]
- it would be contrary to generally accepted principles of medical ethics to collect such information,
Spanish[es]
- principios de deontología médica comúnmente admitidos prohíben recoger esta información,
Estonian[et]
- sellise teabe kogumine on vastuolus meditsiinieetika üldtunnustatud põhimõtetega,
Finnish[fi]
- olisi vastoin yleisesti hyväksyttyjä lääketieteen etiikan periaatteita kerätä tällaisia tietoja,
French[fr]
- des principes de déontologie médicale, communément admis, interdisent de recueillir ces renseignements,
Croatian[hr]
prikupljanje takvih podataka bilo bi suprotno općenito prihvaćenim načelima medicinske etike,
Hungarian[hu]
- ilyen természetű információ gyűjtése ellenkezne az orvosi etika általánosan elfogadott elveivel,
Italian[it]
- i principi di deontologia medica generalmente ammessi vietano di raccogliere tali informazioni,
Lithuanian[lt]
- tokios informacijos rinkimas prieštarautų pripažintiems medicinos etikos principams,
Latvian[lv]
- šādas informācijas vākšana būtu pretrunā vispārpieņemtiem medicīnas ētikas principiem,
Maltese[mt]
- kien ikun kuntrarju għal prinċipji ġeneralment aċċettati ta’ etika medika li tinġabar din l-informazzjoni,
Dutch[nl]
- het verzamelen van deze informatie zou indruisen tegen algemeen aanvaarde beginselen van de medische ethiek,
Polish[pl]
- byłoby sprzeczne z ogólnie przyjętymi zasadami etyki lekarskiej zbieranie takich informacji,
Portuguese[pt]
- a recolha de tal informação não se coadunar com os princípios geralmente aceites de deontologia médica,
Romanian[ro]
colectarea unor astfel de informații ar fi contrară principiilor general acceptate ale eticii medicale,
Slovak[sk]
- zhromažďovanie takýchto údajov je v rozpore so všeobecne uznanými zásadami lekárskej etiky,
Slovenian[sl]
- bi bilo zbiranje tovrstnih informacij v nasprotju s splošno sprejetimi načeli medicinske etike,
Swedish[sv]
- det skulle strida mot allmänt vedertagna medicinskt-etiska principer att insamla sådana uppgifter