Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg die volgende oggend was Getuies van die plaaslike gemeentes die eerstes wat die vloedslagoffers kom help het.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ጧት ማለዳ ከአካባቢው ጉባኤዎች የመጡ ምስክሮች ማንም ሳይቀድማቸው በጎርፉ ጉዳት የደረሰባቸውን ሰዎች ለመርዳት ደረሱ።
Arabic[ar]
وباكرا في الصباح التالي، كان الشهود من الجماعات المحلية اول مَن هَبّ الى مساعدة ضحايا الفيضان.
Central Bikol[bcl]
Amay kan sumunod na aga, an mga Saksi sa mga kongregasyon sa lokal an pinakaenot na tuminabang sa mga biktima nin baha.
Bemba[bem]
Ulucelocelo lwakonkelepo, Inte ukufuma ku filonganino fya cikaya bali e ba ntanshi ukwisa ku kwaafwa ifinakabupalu fya kubunda.
Bulgarian[bg]
Рано на следващата сутрин Свидетели от местните сборове бяха първите, които се притекоха на помощ на пострадалите от наводнението.
Bislama[bi]
Kwiktaem long nekis moning, ol Wetnes long ol kongregesen long ples ya oli ol faswan man blong kam givhan long ol man we oli kasem trabol from wora ya we i ron bigwan.
Cebuano[ceb]
Sa pagkabuntag, ang mga Saksi gikan sa lokal nga mga kongregasyon mao ang unang mitabang sa mga biktima sa baha.
Czech[cs]
Brzy ráno příštího dne byli svědkové z místních sborů těmi prvními, kdo přišli pomoci obětem povodně.
Danish[da]
Tidligt næste morgen var lokale forkyndere de første til at komme de nødstedte til hjælp.
German[de]
Früh am nächsten Morgen waren Zeugen aus den Versammlungen am Ort die ersten, die den Opfern der Überschwemmung zu Hilfe kamen.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, Mme Ntiense oro ẹtode mme esop n̄kann̄kụk ẹkedi akpa ke ndinọ mbon unọmọ ukwọ mmọn̄ oro un̄wam.
Greek[el]
Νωρίς-νωρίς το επόμενο πρωί, οι Μάρτυρες από τις τοπικές εκκλησίες ήταν οι πρώτοι που έφτασαν για να βοηθήσουν τους αδελφούς τους.
English[en]
Early the next morning, Witnesses from the local congregations were the first to come to the aid of flood victims.
Spanish[es]
Al amanecer del día siguiente, los Testigos de las congregaciones locales fueron los primeros en presentarse para ayudar a las víctimas de la inundación.
Estonian[et]
Kohalike koguduste tunnistajad olid järgmisel varahommikul esimesed, kes üleujutuses kannatanutele appi tulid.
Finnish[fi]
Varhain seuraavana aamuna olivat paikallisten seurakuntien todistajat ensimmäisinä paikalla auttamassa tulvan uhreja.
French[fr]
Tôt le lendemain matin, les Témoins des congrégations locales étaient les premiers à venir en aide aux sinistrés.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ mra lɛ, Odasefoi ni jɛ maŋ lɛ mli asafoi amli ji klɛŋklɛŋ bii ni ba koni amɛbaye amɛbua amɛnyɛmimɛi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sing temprano pa pagkaaga, ang mga Saksi gikan sa lokal nga mga kongregasyon amo ang una nga nagkari sa pagbulig sa mga biktima sang baha.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana rano ujutro bili su Svjedoci iz mjesnih skupština prvi koji su žrtvama poplave pritekli u pomoć.
Hungarian[hu]
Másnap kora reggel a helyi gyülekezetből való Tanúk voltak az elsők, akik az árvízkárosultak segítségére jöttek.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, pagi-pagi sekali, Saksi-Saksi dari sidang setempat adalah yang pertama-tama datang untuk membantu korban-korban banjir.
Iloko[ilo]
Nariwet pay laeng iti sumuno a bigat, dagiti Saksi iti lokal a kongregasion ti immuna a simmangpet a mangsaranay kadagiti biktima ti layus.
Italian[it]
La mattina dopo, di buon’ora, i Testimoni delle congregazioni locali furono i primi a venire in aiuto delle vittime dell’alluvione.
Japanese[ja]
翌日の早朝,真っ先に地元の会衆の証人たちが洪水に見舞われた人々を助けにやって来ました。
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს, დილით ადრე, წყალდიდობის შედეგად დაზარალებულთა დასახმარებლად პირველები მოვიდნენ მოწმეები ადგილობრივი კრებებიდან.
Korean[ko]
다음날 아침 일찍, 지방 회중의 증인들이 홍수로 피해를 입은 사람들을 돕기 위해 맨 먼저 왔다.
Lingala[ln]
Ntɔ́ngɔ́ntɔ́ngɔ́ na mokolo molandaki, Batatoli ya masangá ya penepene bazalaki bato ya liboso ya kosalisa bato na esika mai etondaki.
Lithuanian[lt]
Ankstyvą kitos dienos rytmetį vietinių susirinkimų Liudytojai patys pirmieji atėjo į pagalbą potvynio aukoms.
Malagasy[mg]
Vao maraina be ny ampitson’iny, dia ireo Vavolombelona avy tao amin’ny kongregasiona teo an-toerana no tonga voalohany mba hanampy ny tra-boina noho ny tondra-drano.
Macedonian[mk]
Рано следното утро, Сведоците од месните собранија беа првите кои дојдоа да им помогнат на жртвите од поплавата.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക സഭകളിൽനിന്നുള്ള സാക്ഷികളായിരുന്നു തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തൊട്ടടുത്ത ദിവസം അതിരാവിലെതന്നെ ആദ്യമായി അവിടെ എത്തിച്ചേർന്നത്.
Dutch[nl]
De volgende ochtend vroeg waren Getuigen van de plaatselijke gemeenten de eersten die de slachtoffers van de overstroming te hulp kwamen.
Northern Sotho[nso]
Ka pela mesong e latelago, Dihlatse tšeo di tšwago diphuthegong tša lefelong leo e bile tša pele tša go tlo thuša bahlaselwa ba lefula.
Nyanja[ny]
Mmamaŵa wotsatira, Mboni zochokera kumipingo ina ya momwemo zinali zoyambirira kufika kudzathandiza mikholeyo.
Polish[pl]
Nazajutrz wczesnym rankiem Świadkowie z miejscowych zborów jako pierwsi pośpieszyli na pomoc powodzianom.
Portuguese[pt]
Logo cedo na manhã seguinte, Testemunhas das congregações locais foram os primeiros a vir em ajuda das vítimas da enchente.
Romanian[ro]
În primele ore ale dimineţii următoare, Martorii din congregaţiile locale au fost primii care le-au venit în ajutor victimelor inundaţiei.
Russian[ru]
Рано утром, на следующий день, Свидетели из местных собраний первыми пришли на помощь пострадавшим от наводнения.
Slovak[sk]
Svedkovia z miestnych zborov boli prví, ktorí prišli nasledujúci deň skoro ráno na pomoc obetiam povodne.
Slovenian[sl]
Drugi dan zgodaj zjutraj so Priče iz tamkajšnjih občin prvi priskočili na pomoč poplavljencem.
Samoan[sm]
I le taeao pō o le aso na sosoo ai, na muai taunuu atu ai Molimau mai isi faapotopotoga, e fesoasoani i ē na mafatia i lologa.
Shona[sn]
Nokukurumidza mangwanani akatevera acho, Zvapupu zvakabva muungano dzomunzvimbomo zvakanga zviri zvokutanga kuyamura vanyajambwa vamafashamo.
Albanian[sq]
Ditën tjetër, herët në mëngjes, Dëshmitarët e kongregacioneve lokale ishin të parët që u erdhën në ndihmë viktimave të përmbytjes.
Serbian[sr]
Rano sledećeg jutra, Svedoci iz lokalnih skupština bili su prvi koji su došli u pomoć žrtvama poplave.
Southern Sotho[st]
Esale ka meso hoseng ho latelang, Lipaki tse tsoang liphuthehong tsa sebaka seo e bile tsona tsa pele tse ileng tsa tla ho tla thusa bahlaseluoa ba moroallo.
Swedish[sv]
Vittnen från närliggande församlingar var de första som var på plats tidigt nästa morgon för att hjälpa människor som drabbats av översvämningen.
Swahili[sw]
Mapema asubuhi iliyofuata, Mashahidi kutoka katika makutaniko ya hapo walikuwa wa kwanza kuja kuwasaidia ndugu zao.
Tamil[ta]
மறுநாள் அதிகாலையில், உள்ளூர் சபைகளிலிருந்த சாட்சிகள் தங்களுடைய சகோதரர்களுக்கு உதவ முதலாவது வந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ మరుసటి రోజు తెల్లవారు జామునే, స్థానిక సంఘాల్లోని సాక్షులే తమ సహోదరులకు సహాయం చేయడానికి వచ్చిన వారిలో మొదటివారు.
Thai[th]
เช้า ตรู่ วัน รุ่ง ขึ้น พวก พยาน ฯ จาก ประชาคม ท้องถิ่น เป็น กลุ่ม แรก ที่ มา ช่วย ผู้ ประสบ ภัย น้ํา ท่วม.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, mga Saksi buhat sa lokal na mga kongregasyon ang unang dumating upang tumulong sa mga biktima ng baha.
Tswana[tn]
E ne ya re ka makuku a moso wa letsatsi le le latelang, Basupi ba diphuthego tse di gaufi le lefelo leo e ne ya nna bone ba ntlha go tla go thusa batho ba ba amilweng ke morwalela.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long moningtaim ol Witnes i paslain long i kam helpim ol man i kisim nogut long tait wara.
Turkish[tr]
Ertesi sabah erkenden, selden zarar görenlere yardım etmek üzere ilk gelenler yöresel cemaatteki Şahitler oldu.
Tsonga[ts]
Ni mixo swinene hi siku leri landzelaka, Timbhoni ta le mavandlheni ya kwalaho a ti ri tona to sungula ku fika, ti ta pfuna lava hlaseriweke hi ndhambhi.
Tahitian[ty]
I te aahiata o te poipoi a‘e, o te mau Ite no te mau amuiraa o taua vahi ra te feia matamua o tei haere mai e tauturu i te feia roohia i te ati.
Ukrainian[uk]
Наступного дня з самого ранку першими прийшли на допомогу жертвам повені Свідки з місцевих зборів.
Wallisian[wls]
ʼI te kei hegihegi ʼo te ʼaho age, neʼe ko te kau Fakamoʼoni ʼo te ʼu kokelekasio ʼo te koga meʼa ʼaē neʼe mumuʼa mai ʼo tokoni ki te kau vikitima ʼo te lōfia.
Xhosa[xh]
Ngentseni elandelayo, amaNgqina avela kumabandla asekuhlaleni ayengawokuqala ukunceda amaxhoba esikhukula.
Yoruba[yo]
Ní kùtùkùtù òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, àwọn Ẹlẹ́rìí láti àwọn ìjọ àdúgbò ni àwọn ẹni àkọ́kọ́ tí wọ́n wá láti ran àwọn òjìyà-ìpalára ìkún-omi lọ́wọ́.
Chinese[zh]
翌日清早,当地会众的见证人是最先来到灾区向水灾难民提出协助的人。
Zulu[zu]
Ekuseni kakhulu ngosuku olulandelayo, oFakazi basemabandleni endawo baba ngabokuqala abafika bezosiza izisulu zesikhukhula.