Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Afrikaans[af]
Vertel jy het my nou pas?
Arabic[ar]
ولم تخبرني حتى الآن ؟
Bulgarian[bg]
И го казваш чак сега?
Czech[cs]
A to mi říkáš až teď?
Danish[da]
Det siger du først nu?
German[de]
Das sagst du mir jetzt?
Greek[el]
Και το λες τώρα;
English[en]
You're just telling me now?
Spanish[es]
¿Y me lo dices ahora?
Finnish[fi]
Ja kerrot tämän vasta nyt?
French[fr]
Tu ne me le dis que maintenant?
Hebrew[he]
ואתה מספר לי רק עכשיו?
Croatian[hr]
I tek si mi sad to došao reći?
Hungarian[hu]
Csak most szólsz nekem?
Italian[it]
E me lo dici solo ora?
Dutch[nl]
Vertel je het me nu pas?
Polish[pl]
Dopiero teraz mi mówisz?
Portuguese[pt]
Só está me contando agora?
Romanian[ro]
Şi abia acum îmi spui?
Russian[ru]
И ты говоришь мне об этом только сейчас?
Slovak[sk]
A to mi hovoríš teraz?
Slovenian[sl]
In šele sedaj si mi prišel povedati to?
Serbian[sr]
I tek si mi sad to došao reći?
Turkish[tr]
Bunu bana şimdi mi söylüyorsun?