Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of dit afgeskryf is van oorblywende dele van verskeie manuskripte, waarvan elkeen van ’n ander tekstipe was.
Arabic[ar]
ويظهر انها نُسخت من اجزاء باقية لعدة مخطوطات، كل منها بنوع مختلف للنص.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati cakopolwelwe ukufuma ku fiputusha fyapusunswike ifya bamanyunskripiti bafulilako, cimo cimo mu kuba no musango wapusanako uwa fyalembwa.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga kini gikopya gikan sa nagapabiling mga tipik sa ubay-ubayng mga manuskrito, ang matag usa may laing tipo sa teksto.
Czech[cs]
Zdá se, že byl opsán ze zlomků několika rukopisů, z nichž každý měl jiný typ textu.
Danish[da]
Det ser ud til at afskriften er foretaget fra brudstykker af flere forskellige håndskrifter, hver med sin egen form.
German[de]
Diese scheinen von übriggebliebenen Fragmenten mehrerer Handschriften abgeschrieben worden zu sein, die verschiedene Textarten enthielten.
Efik[efi]
Etie nte ẹkesion̄o enye ẹto ekese mbai mbai ikpan̄wed oro ẹkebọhọde ẹdu, emi kiet kiet enyenede isio isio n̄kpọ oro ẹwetde ẹban̄a.
Greek[el]
Φαίνεται πως αυτό αντιγράφτηκε από αποσπάσματα διαφόρων διασωθέντων χειρογράφων, το καθένα από τα οποία ανήκε σε διαφορετική οικογένεια κειμένου.
English[en]
It appears to have been copied from surviving fragments of several manuscripts, each with a different type of text.
Spanish[es]
Parece que se copió de fragmentos que quedaron de diversos manuscritos, cada uno de un tipo textual diferente.
Estonian[et]
Tundub, et see on kopeeritud paljude käsikirjade säilinud katketest, millest igaüks on kirjutatud erineva tekstitüübiga.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että se on jäljennetty useiden käsikirjoitusten säilyneistä katkelmista, joista jokainen on kirjoitettu erilaisella tekstilajilla.
French[fr]
Il semble avoir été copié à partir de fragments de plusieurs manuscrits, chacun d’un type différent.
Hindi[hi]
ऐसा प्रतीत होता है कि इनकी नक़ल कई पाण्डुलिपियों के अवशेषों के टुकड़ों से की गयी है, हर एक जिसके मूलपाठ का टाइप अलग था।
Hiligaynon[hil]
Daw ginkopya ini gikan sa nabilin nga mga bahin sang pila ka mga manuskrito, nga ang tagsa may tuhay nga sahi sang teksto.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, több kézirat fennmaradó töredékeiből másolták, mindegyiket különféle típusú szövegből.
Indonesian[id]
Tampaknya itu disalin dari fragmen-fragmen beberapa manuskrip yang terpelihara, masing-masing dengan tipe naskah yang berbeda.
Iloko[ilo]
Agparang a daytat’ nakopia manipud kadagiti nakalasat a tedtedda dagiti sumagmamano a manuskrito, a tunggal maysa addaan ti naiduma a tipo ti teksto.
Italian[it]
Sembra che tale testo sia stato copiato da frammenti superstiti di vari manoscritti, ciascuno con un diverso tipo di testo.
Malagasy[mg]
Toa nadika avy tamina tapatapaka soratanana maromaro, izay samy nanana ny fomba fanoratra azy, izy io.
Malayalam[ml]
ഓരോ വ്യത്യസ്ത പാഠ മാതൃകയോടുകൂടിയ പല കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെ ഇപ്പോഴും സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ശകലങ്ങളിൽനിന്ന് പകർത്തപ്പെട്ടതാണ് അതെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
असे दिसते की हे लिखाण बचावून राहिलेल्या विविध हस्तलिखितातील तुकड्यातून केलेले आहे व प्रत्येकात वचनाचा वेगळा अक्षरप्रकार दिसतो.
Dutch[nl]
Het schijnt afgeschreven te zijn van bewaard gebleven fragmenten van verschillende handschriften, elk met een verschillend teksttype.
Nyanja[ny]
Amawoneka kukhala anajambulidwa ku zidutswa zotsala za malembo apamanja zoŵerengeka, aliwonse okhala ndi malemba a mtundu wosiyana.
Polish[pl]
Najwidoczniej przepisano go z ocalałych części kilku manuskryptów, z których każdy zawierał inny rodzaj tekstu.
Portuguese[pt]
Parece que foi copiado de fragmentos preservados de diversos manuscritos, cada um com um diferente estilo de texto.
Slovak[sk]
Zdá sa, že bol opísaný zo zlomkov niekoľkých rukopisov. Každý bol napísaný iným typom textu.
Shona[sn]
Anoratidzika kuva akanyorwa achibva muzvisarira zvakapukunyuka zvamanyoro anoverengeka, mamwe namamwe ane rudzi rwakasiana rworugwaro.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka e kopilitsoe mesaletseng ea libuka tse ’maloa tse ntseng li le teng tse ngotsoeng ka letsoho, tseo e ’ngoe le e ’ngoe ea tsona e nang le mofuta o fapaneng oa taba e ngotsoeng.
Swedish[sv]
Den tycks ha blivit avskriven från kvarvarande fragment av olika handskrifter, var och en med en skrivstil som är annorlunda.
Swahili[sw]
Yaonekana ilinakiliwa kutokana na vijipande vilivyoendelea kuwako vya hati-mkono kadhaa, kila moja ikiwa na namna tofauti ya maandishi.
Tamil[ta]
ஒவ்வொன்றும் வித்தியாசமான வாசக உருக்கொண்ட, பல்வேறு கையெழுத்துப் பிரதிகளின் எஞ்சிய முறிந்த துண்டுகளிலிருந்து நகல் எடுத்திருப்பதாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
ఇది భద్రపరచబడిన అనేక వ్రాతప్రతి ముక్కలనుండి కాపీచేయబడినట్లు కనపడుతుంది. అవన్నియు వేరువేరు పాఠాంతరములు గలవి.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ฉบับ นี้ คัด ลอก มา จาก ชิ้น ส่วน ของ ต้น ฉบับ หลาย ฉบับ ที่ หลง เหลือ อยู่ แต่ ละ ส่วน มา จาก ต้น ฉบับ ที่ ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ito’y kinopya sa natitira pang mga bahagi ng ilang manuskrito, bawat isa’y may naiibang tipo ng teksto.
Tswana[tn]
Go lebega e ile ya kwalwa go tswa mo dikarolwaneng tsa mekwalo e le mmalwa, eo nngwe le nngwe e nang le mefuta e e farologaneng ya ditemana.
Tsonga[ts]
Ri vonaka ri ri leri kopiweke eka matluka lama nga kona ya matsalwa yo hambana-hambana, rin’wana ni rin’wana ri ri ni muxaka lowu hambaneke wa tsalwa.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi wakhutshelwa ngokusuka kumasuntswana emibhalo-ngqangi eliqela eyasindayo, ngalinye libhalwe ngokwahlukileyo kwelinye.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi wakopishwa eziqeshini ezasala zemibhalo yesandla eminingana, ngasinye sinohlobo oluhlukile lombhalo.