Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Jak vhodné tedy bylo, že věrní křesťané v rané době odmítli prokázat byť i jen jediný „akt uctívání“, který by ve velkém sporu podpořil satanovu stranu!
Danish[da]
8 Det var derfor godt og rigtigt at trofaste kristne i det første århundrede nægtede at udføre blot en enkelt „tilbedelseshandling“ der ville have støttet Satan i det store stridsspørgsmål!
German[de]
8 Wie passend war es daher, daß sich jene treuen ersten Christen weigerten, Satan auch nur einen einzigen „Akt der Anbetung“ zu erweisen, durch den sie seine Seite in der großen Streitfrage unterstützt hätten!
Greek[el]
8 Πόσο κατάλληλο, λοιπόν, ήταν που οι πιστοί πρώτοι Χριστιανοί αρνήθηκαν ν’ αποδώσουν έστω και μια μόνο «πράξη λατρείας» που θα υποστήριζε το μέρος του Σατανά στο μεγάλο ζήτημα!
English[en]
8 How appropriate, then, that faithful early Christians refused to render a single “act of worship” that would have supported Satan’s side of the great issue!
Spanish[es]
8 ¡Qué apropiado fue, pues, que los fieles cristianos primitivos rehusaran rendir siquiera un “acto de adoración” que hubiera apoyado el lado de Satanás en la gran cuestión!
Finnish[fi]
8 Kuinka sopivaa siksi olikaan, että uskolliset varhaiskristityt kieltäytyivät suorittamasta ainuttakaan ”palvontatekoa”, joka olisi tukenut Saatanan puolta tuossa suuressa kiistakysymyksessä!
French[fr]
8 Il convenait donc que les fidèles chrétiens du premier siècle refusent de faire ne serait- ce qu’un “acte d’adoration” qui aurait soutenu la cause de Satan.
Croatian[hr]
8 Zato je bilo sasvim ispravno, da su prvi vjerni kršćani odbili učiniti bilo koji ‘čin obožavanja’, kojim bi podržali Sotoninu stranu u tom velikom spornom pitanju!
Hungarian[hu]
8 Mennyire helyénvaló volt tehát, amikor a hű korai keresztények megtagadtak akár egyetlen „imádati aktust” is, ami Sátánt támogatta volna a nagy vitakérdésben!
Indonesian[id]
8 Maka sungguh tepat, bahwa orang Kristen yang mula-mula yang setia menolak untuk melakukan satu saja ’tindakan penyembahan’ yang dapat mendukung pihak Setan dalam sengketa besar itu!
Italian[it]
8 Com’è dunque appropriato che i primi cristiani fedeli rifiutassero di compiere anche un solo “atto di adorazione” che sostenesse Satana nella grande contesa!
Japanese[ja]
8 ですから,忠実な初期クリスチャンたちが,その大論争においてサタンの側を支持することになりかねない一度の「崇拝の行為」を断固として退けたのは実に適切なことでした。
Korean[ko]
8 그러므로 충실한 초기 그리스도인들이 그 큰 쟁점에서 ‘사단’의 편을 지지하는 단 한번의 “숭배 행위”도 하기를 거부한 것은 참으로 합당한 일이었읍니다!
Norwegian[nb]
8 Hvor passende var det derfor ikke at trofaste kristne i fortiden nektet å foreta en eneste «tilbedelseshandling» som ville ha støttet Satans side i det store stridsspørsmålet!
Dutch[nl]
8 Hoe passend is het derhalve dat getrouwe christenen uit de beginperiode van het christendom weigerden ook maar één enkele „daad van aanbidding” te verrichten die steun zou hebben verleend aan Satans zijde van de grote strijdvraag!
Polish[pl]
8 A zatem wierni chrześcijanie z I wieku naszej ery słusznie unikali dokonania choćby jednego „aktu uczczenia”, który mógłby być wyrazem poparcia strony Szatana w tej wielkiej kwestii spornej!
Portuguese[pt]
8 Quão apropriado, pois, que os primitivos cristãos fiéis se negassem a fazer um único “ato de adoração” que apoiaria o lado de Satanás na grande questão!
Romanian[ro]
8 Cît de potrivit a fost deci refuzul fidelilor creştini din primul secol de a îndeplini chiar şi un singur „act de închinare“ care să susţină cauza lui Satan.
Slovenian[sl]
8 Kako prav je torej bilo, da se zvesti prvi‚ kristjani niso hoteli niti v najmanjši meri »pokloniti«, ker bi bili s tem v velikem spornem vprašanju podprli satanovo stran!
Sranan Tongo[srn]
8 Fa a de wan sani di switi foe dat’ede dati getrow kristen foe na bigin foe na kristendom ben wégri ook toe foe doe wan „fasi foe anbegi” di ben sa gi steun na Satan sé foe na stré-aksi!
Swedish[sv]
8 Hur lämpligt var det därför inte att de trogna första kristna vägrade att utföra en enda ”handling av tillbedjan” som skulle ha visat att de understödde Satans sida i den stora stridsfrågan!
Tok Pisin[tpi]
8 Olsem na ol Kristen bilong pastaim ol i no laik mekim wanpela samting bilong “lotu” long Seten. Ol i no laik helpim tok bilong Seten liklik!
Turkish[tr]
8 Sadık ilk Hıristiyanların, bu büyük davada Şeytan’ın tarafını destekyecek olan bir tek “tapınma fiili”nde bulunmayı reddetmeleri ne kadar uygundu!
Ukrainian[uk]
8 Як же відповідно, щоб вірні ранні християни не віддавали Дияволові ані „одного вчинку поклоніння”, і цим підтримували його сторону в цьому спірному питанні!
Vietnamese[vi]
8 Đúng thay khi các tín-đồ trung-thành thời xưa đã từ chối dù chỉ một “hành-động thờ phượng” mà hành-động đó có thể ủng hộ Sa-tan trong vấn-đề tranh-chấp trọng-đại này!
Chinese[zh]
8 因此很适当地,早期忠心的基督徒拒绝作出任何“崇拜的举动”以致在重大的争论中支持撒但的一方!