Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች የጌታን ጸሎት በመድገም “መንግሥትህ ትምጣ” እያሉ የሚጸልዩለት ይኸው መንግሥት ነው።
Arabic[ar]
ان هذه المملكة هي الملكوت نفسه الذي يطلبه الناس حين يتلون الصلاة الربانية، ويلتمسون من الله: «ليأتِ ملكوتك».
Bemba[bem]
Ni ubu bwine Ubufumu abantu bapepela ilyo balepepa ipepo lya We Shifwe no kutila kuli Lesa, “Ubufumu bwenu bwise.”
Cebuano[ceb]
Mao usab kini ang Ginghariang giampo sa mga tawo sa dihang litokon nila ang Pag-ampo sa Ginoo ug moingon sa Diyos, “Paanhia ang imong gingharian.”
Czech[cs]
To je to Království, o které se lidé modlí v Otčenáši, když Boha prosí: „Ať přijde tvé království.“
Danish[da]
Det er det samme rige folk beder om når de i fadervor siger: „Komme dit rige.“
German[de]
Um eben dieses Königreich beten Menschen im Vaterunser, wenn sie Gott bitten: „Dein Reich komme“ (Matthäus 6:9, 10, Einheitsübersetzung).
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe ma kee amewo doa gbe ɖa biana ne wole Aƒetɔ ƒe Gbedodoɖa dom ɖa eye wogblɔna na Mawu be, “Wò fiaɖuƒe nava!”
Greek[el]
Πρόκειται για την ίδια Βασιλεία για την οποία προσεύχονται οι άνθρωποι στην Κυριακή Προσευχή και λένε στον Θεό: «Ας έρθει η βασιλεία σου».
English[en]
It is this same Kingdom that people pray for when they recite the Lord’s Prayer and say to God, “Let your kingdom come.”
Finnish[fi]
Tämä on juuri se Valtakunta, jota ihmiset rukoilevat, kun he Herran rukousta lausuessaan sanovat Jumalalle: ”Tulkoon sinun valtakuntasi.”
Fijian[fj]
Oqori tale ga na Matanitu vata ga e dau masulaki ni cavuqaqataki na masu ni Turaga qai kerei vua na Kalou, “me yaco mai na nomuni Matanitu.”
French[fr]
C’est pour ce Royaume que l’on prie lorsqu’on récite le Notre Père et que l’on demande à Dieu : “ Que ton royaume vienne.
Hebrew[he]
זו המלכות שלבואה מתפללים האנשים החוזרים על תפילת האדון באומרם: ”תבוא מלכותך” (מתי ו’:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Amo man ini ang Ginharian nga ginapangamuyo sang mga tawo sa Pangamuyo sang Ginuo kag ginasiling sa Dios, “Pakariha ang imo ginharian.”
Croatian[hr]
To je ono isto Kraljevstvo za koje se ljudi mole kada ponavljaju Očenaš, u kojem kažu Bogu: “Neka dođe kraljevstvo tvoje” (Matej 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Ez ugyanaz a Királyság, amelyért az emberek imádkoznak, amikor az Úr imájában ezzel a kéréssel fordulnak Istenhez: „Jöjjön el a királyságod” (Máté 6:9, 10).
Indonesian[id]
Ini adalah Kerajaan yang sama dengan yang didoakan orang-orang sewaktu mereka melantunkan Doa Bapak Kami dan mengatakan kepada Allah, ”Biarlah kerajaanmu datang.”
Igbo[ig]
Ọ bụ otu Alaeze a ka ndị mmadụ na-ekpe ekpere maka ya mgbe ha na-ekwughachi Ekpere Onyenwe Anyị ma na-agwa Chineke, sị, “Ka alaeze gị bịa.”
Iloko[ilo]
Daytoy met laeng ti Pagarian nga ikarkararag dagiti tattao no ikararagda ti Kararag ti Apo ken kunaenda iti Dios, “Umay koma ti pagariam.”
Italian[it]
Questo è lo stesso Regno per cui si prega quando si recita il “Padrenostro” e si dice a Dio: “Venga il tuo regno”.
Japanese[ja]
人々が主の祈りを復唱する時に,「御国が来ますように」と神に祈り求めているのは,同じこの王国です。(
Korean[ko]
사람들이 주기도문을 외우면서 “당신의 왕국이 오게 하십시오” 하고 하느님께 말할 때, 그들은 바로 이 왕국이 오기를 기도하는 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali Bokonzi wana moko nde bato babondelaka mpo na yango ntango bazongelaka libondeli ya Tata na Biso mpe balobaka na Nzambe: “Tiká bokonzi na yo eya.”
Lithuanian[lt]
Tai ta pati Karalystė, kurios žmonės prašo atkartodami maldą „Tėve mūsų“ ir melsdami Dievo: „Teateinie tavo karalystė.“
Latvian[lv]
Tā ir tā pati Valstība, par kuru cilvēki lūdz, skaitot tēvreizi un sakot Dievam: ”Lai nāk tava valstība.”
Malagasy[mg]
Io Fanjakana io ilay angatahin’ny olona ao amin’ny Vavaka Nampianarin’ny Tompo, ka ilazan’izy ireo amin’Andriamanitra hoe: “Ho tonga anie ny fanjakanao.”
Malayalam[ml]
കർത്താവിന്റെ പ്രാർഥന ഉരുവിട്ടുകൊണ്ട് “നിന്റെ രാജ്യം വരേണമേ” എന്ന് പറയുമ്പോൾ ആളുകൾ ഈ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയാണു പ്രാർഥിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det er dette riket mennesker ber om i Fadervår, hvor de sier til Gud: «La ditt rike komme.»
Nepali[ne]
प्रभुको प्रार्थनामा मानिसहरूले “तपाईंको राज्य आओस्” भन्ने राज्य पनि यही हो।
Dutch[nl]
Het is ditzelfde koninkrijk waar mensen om vragen wanneer ze het Onze Vader bidden en tegen God zeggen: „Uw koninkrijk kome” (Mattheüs 6:9, 10).
Nyanja[ny]
Ndi Ufumu umenewu umene anthu amaupempha mu Pemphero la Ambuye, akamamupempha Mulungu kuti, “Ufumu wanu udze.”
Polish[pl]
Właśnie o to Królestwo proszą ludzie, gdy słowami Modlitwy Pańskiej zwracają się do Boga: „Niech przyjdzie twoje królestwo” (Mateusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
É esse mesmo Reino que as pessoas pedem na oração do Pai-Nosso, quando dizem a Deus: “Venha o teu reino.”
Romanian[ro]
Chiar pentru acest Regat se roagă oamenii când rostesc rugăciunea Tatăl nostru şi îi cer lui Dumnezeu: „Să vină regatul tău“ (Matei 6:9, 10).
Sinhala[si]
“ඔබගේ රාජ්යය ඒවා” කියා ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව යළි යළිත් කියන විට මිනිසුන් ඉල්ලන්නේ එම රාජ්යයයි.
Slovak[sk]
Je to to isté Kráľovstvo, o ktoré sa ľudia modlia v Pánovej modlitbe, keď Boha žiadajú: „Nech príde tvoje kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
To je prav tisto Kraljestvo, za katero molijo ljudje, ko pri izrekanju Gospodove molitve Bogu rečejo: »Pridi kraljestvo tvoje.«
Shona[sn]
Uhwu ndihwo Umambo humwe chete uhwo vanhu vanonyengeterera pavanodzokorora Munamato waShe vachiti kuna Mwari, “Umambo hwenyu ngahuuye.”
Albanian[sq]
Është e njëjta Mbretëri, për të cilën luten njerëzit kur bëjnë lutjen ‘Ati ynë’ dhe i thonë Perëndisë: «Ardhtë mbretëria jote».
Serbian[sr]
Kada izgovaraju Gospodovu molitvu i kada Bogu kažu: „Neka dođe kraljevstvo tvoje“, ljudi se mole upravo za to Kraljevstvo (Matej 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
Ke oona ’Muso ona oo batho ba o rapellang ha ba pheta Thapelo ea Morena ’me ba re ho Molimo, “’Muso oa hao o ke o tle.”
Swedish[sv]
Det är samma rike som människor ber om när de ber bönen Fader vår och säger till Gud: ”Må ditt kungarike komma.”
Swahili[sw]
Ni Ufalme huohuo ambao watu husali juu yake wanapokariri ile Sala ya Bwana na kumwambia Mungu hivi: “Acha ufalme wako uje.”
Congo Swahili[swc]
Ni Ufalme huohuo ambao watu husali juu yake wanapokariri ile Sala ya Bwana na kumwambia Mungu hivi: “Acha ufalme wako uje.”
Tamil[ta]
பரமண்டல ஜெபத்தில், “உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக” என்று சொல்லி கடவுளிடம் ஜெபிக்கும்போது மக்கள் இந்த ராஜ்யத்திற்காகவே ஜெபிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ราชอาณาจักร นี้ เอง ที่ ผู้ คน อธิษฐาน ขอ เมื่อ พวก เขา ท่อง คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ ทูล พระเจ้า ว่า “ขอ ให้ แผ่นดิน ของ พระองค์ มา ตั้ง อยู่.”
Tagalog[tl]
Ang Kahariang ito mismo ang ipinapanalangin ng mga tao kapag sinasambit nila ang Panalangin ng Panginoon at sinasabi sa Diyos, “Dumating nawa ang iyong kaharian.”
Tswana[tn]
Bogosi jono ke jone jo batho ba bo rapelelang fa ba rapela Thapelo ya Morena, ba raya Modimo ba re, “A bogosi jwa gago bo tle.”
Tsonga[ts]
Hi wona Mfumo lowu vanhu va wu khongelelaka loko va hambeta va khongela Xikhongelo xa Hosi kutani va ku eka Xikwembu, “Mfumo wa wena a wu te.”
Twi[tw]
Ɛyɛ saa Ahenni koro yi ara na nkurɔfo bɔ ho mpae bere a wɔse Awurade Mpaebɔ na wɔka kyerɛ Onyankopɔn sɛ, “W’ahenni mmra” no.
Xhosa[xh]
Abantu bathandazela obu Bukumkani xa becengceleza uMthandazo weNkosi, besithi kuThixo, “Mabufike ubukumkani bakho.”
Yoruba[yo]
Ìjọba yìí náà làwọn èèyàn ń gbàdúrà fún nígbà tí wọ́n bá ń gba Àdúrà Olúwa, tí wọ́n bá ń sọ fún Ọlọ́run pé: “Kí ìjọba rẹ dé.”
Chinese[zh]
每当人诵念主祷文,向上帝祈求:“愿你的王国来临”,他们就是祈求基督统治的王国来临。(
Zulu[zu]
Lona yiwo kanye uMbuso abantu abawuthandazelayo lapho besho uMthandazo WeNkosi kuNkulunkulu, bethi “Umbuso wakho mawuze.”