Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Apostelgerninger 7:52-56) Nutidens kristne forventer ikke at få et sådant syn, men Gud vil give dem ro i sindet når de holder ud under forfølgelse.
German[de]
Christen erwarten zwar heute keine solche Vision, doch können sie eine von Gott stammende Gelassenheit haben und Verfolgung mit Geduld ertragen.
Greek[el]
(Πράξεις 7:52-56) Μολονότι οι Χριστιανοί σήμερα δεν περιμένουν να έχουν παρόμοιες οράσεις, μπορούν να έχουν θεόδοτη γαλήνη καθώς αντιμετωπίζουν το διωγμό με υπομονή.
English[en]
(Acts 7:52-56) Although Christians today do not expect to have such a vision, they can have God-given serenity as they meet persecution with endurance.
Spanish[es]
Aunque los cristianos de hoy no esperan recibir una visión como aquélla, pueden tener serenidad que proviene de Dios al encararse a la persecución con aguante.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 7:52–56) Vaikkeivät kristityt nykyään odotakaan saavansa sellaista näkyä, he voivat saada Jumalalta rauhan, kun he kohtaavat vainon kestävinä.
French[fr]
Les chrétiens d’aujourd’hui ne s’attendent pas à recevoir une vision de ce genre, mais ils peuvent néanmoins endurer la persécution avec la même sérénité venant de Dieu.
Croatian[hr]
Iako kršćani danas ne očekuju da će imati takvu viziju, oni mogu imati od Boga im dano spokojstvo kada strpljivo podnose progonstva.
Hungarian[hu]
Bár a mai keresztények nem számítanak ilyen látomásra, ők is rendelkezhetnek ezzel az Istentől kapott derűs nyugalommal, amikor kitartással viselik el az üldözést.
Indonesian[id]
(Kisah 7:52-56) Walaupun orang-orang Kristen dewasa ini tidak mengharapkan untuk mendapat penglihatan sedemikian, mereka bisa memiliki ketenangan yang Allah berikan seraya mereka menghadapi penganiayaan dengan ketekunan.
Italian[it]
(Atti 7:52-56) I cristiani odierni, pur non aspettandosi visioni del genere, possono ricevere serenità da Dio mentre affrontano la persecuzione con perseveranza.
Japanese[ja]
使徒 7:52‐56)今日のクリスチャンはこうした幻を見ることを期待していませんが,忍耐をもって迫害に立ち向かうとき,神から与えられる平静さを保つことができます。
Korean[ko]
(사도 7:52-56) 오늘날 그리스도인들은 그러한 환상을 볼 것을 기대하지는 않지만, 그들 역시 박해를 직면하여 인내한다면 하나님께서 주시는 평온함을 나타낼 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 7: 52—56) De kristne i vår tid venter ikke å få et slikt syn, men de kan få den samme uforstyrrelige ro fra Gud når de holder ut under forfølgelse.
Dutch[nl]
7:52-56). Hoewel christenen in deze tijd niet verwachten zo’n visioen te zullen ontvangen, kunnen zij een door God geschonken kalmte bezitten wanneer zij met volharding het hoofd bieden aan vervolging.
Polish[pl]
Chociaż dzisiejsi chrześcijanie nie oczekują podobnego widzenia, oni również mogą z pomocą Bożą zachowywać spokój, przeciwstawiając prześladowaniu wytrwałość.
Portuguese[pt]
(Atos 7:52-56) Embora os cristãos, hoje em dia, não esperem ter tal visão, podem ter a serenidade dada por Deus quando enfrentam a perseguição com perseverança.
Romanian[ro]
Deşi astăzi creştinii nu se aşteaptă să aibă asemenea viziuni, ei totuşi pot suporta persecuţia cu aceeaşi seninătate care vine de la Dumnezeu.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 7:52—56) Čeprav kristjani danes ne pričakujejo takšnih videnj, pa jim Bog daje mirnost, ko potrpežljivo prenašajo preganjanje.
Sranan Tongo[srn]
7:52-56). Aladi kristen na ini na ten disi no e ferwakti foe kisi so wan visioen, tog den kan abi wan korostoe fasi di Gado e gi te den e kaka foetoe nanga horidoro na ondro ferfolgoe.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 7:52—56) Även om de kristna i vår tid inte förväntar att få en sådan syn, kan de känna ett gudagivet lugn, då de uthärdar förföljelse.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 7:52-56) Ol Kristen long nau i save, ol i no inap lukim kain samting olsem, tasol ol inap kisim dispela bel isi God i save givim long yumi.
Turkish[tr]
İşl. 7:52-56) Yehova’nın hizmetçileri, bugün buna benzer bir rüyet görmeyi beklemedikleri halde, zulmü tahammülle karşıladıkları zaman, Tanrı tarafından verilen huzura sahip olacaklardır.
Ukrainian[uk]
(Дії 7:52—56) Хоч християни сьогодні не сподіваються мати таке видіння, то можуть мати Богом-даний спокій як зносять переслідування з витривалістю.
Vietnamese[vi]
Mặc dù ngày nay các tín-đồ đấng Christ không mong chờ nhận được sự hiện thấy đó, họ vẫn có thể được Đức Chúa Trời ban cho sự bình-tĩnh để nhịn-nhục trong sự bắt bớ.
Chinese[zh]
使徒行传7:52-56)虽然今日的基督徒并不期望见到这样的异象,他们在以坚忍应付逼迫时却能够享有上帝所赐的安宁。