Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons begin om vyf- of sesuur in die oggend, laat ’n traktaat of boekie by elke deur en dan is ons soos blits weer weg.”
Amharic[am]
ጠዋት በአሥራ አንድ ሰዓት ወይም በአሥራ ሁለት ሰዓት እንነሳና በፍጥነት በየቤቱ በራፍ ላይ አንድ ትራክት ወይም ቡክሌት እያስቀመጥን እንሄዳለን” ብሎ ነገረን።
Arabic[ar]
نبدأ في الساعة الخامسة او السادسة صباحا، نترك نشرة او كراسا عند كل باب، ثم نغادر على جناح السرعة.»
Central Bikol[bcl]
Mapoon kita sa alas singko o alas sais nin aga, mawalat nin tract o pulyeto sa kada pinto, dangan dali-dali kitang mahale.”
Bemba[bem]
Tutendeka 05:00hrs nelyo 06:00hrs ukusha katrakiti nelyo akatabo pa mwinshi uuli onse, e lyo mu kampampa twafumapo.
Bulgarian[bg]
Започваме в пет или шест часа сутринта, оставяме трактат или брошура пред всяка врата и след това отлитаме.“
Bislama[bi]
Yumi stat long faef no sikis klok long moning, livim wan traket no buklet long evri haos, mo yumi spid i go.”
Bangla[bn]
আমরা সকাল পাঁচটা কিংবা ছয়টায় আরম্ভ করি, প্রতিটি দ্বারে একটি ট্র্যাক্ট অথবা পুস্তিকা ছেড়ে আসি আর তারপর আমরা দ্রুত চলে যাই।”
Cebuano[ceb]
Magsugod kita sa alas singko o ala sayis sa buntag, magbilin ug tract o pulyeto sa matag pultahan, ug dayon kita mohawa pagdali.”
Czech[cs]
Začínáme v pět nebo v šest hodin ráno, necháváme u každých dveří traktát nebo brožuru a potom uletíme.“
Danish[da]
Vi begynder klokken fem eller seks om morgenen, efterlader en traktat eller brochure ved hver dør, og så er vi ’fløjet’ igen.“
Ewe[ee]
Míedzea dɔ gɔme ŋdi ga atɔ̃ alo ga ade, míegblẽa trakt alo agbalẽvi ɖe ʋɔtru ɖesiaɖe nu, eye míewɔa kaba dzona le nutoa me.”
Efik[efi]
Nnyịn iyọtọn̄ọ ke n̄kanika ition m̀mê itiokiet usenubọk, ikpọn̄ tract m̀mê ekpri n̄wed ke kpukpru enyịnusụn̄, ndien ekem nnyịn ife.”
Greek[el]
Αρχίζουμε στις πέντε με έξι το πρωί, αφήνουμε ένα φυλλάδιο ή βιβλιάριο σε κάθε πόρτα και μετά φεύγουμε σαν αστραπή».
English[en]
We start at five or six in the morning, leave a tract or booklet at every door, and then we fly.”
Spanish[es]
Comenzamos a las cinco o las seis de la mañana, dejamos un tratado o un folleto en cada casa, y volamos”.
Estonian[et]
Alustame hommikul viie-kuue paiku, jätame iga ukse taha traktaadi või brošüüri — ning siis lendame.”
Finnish[fi]
Aloitamme viiden kuuden aikaan aamulla, jätämme traktaatin tai kirjasen joka ovelle, ja sitten katoamme paikalta.”
Ga[gaa]
Wɔjeɔ shishi wɔyashiɔ dɛhiɛmɔ woji bibii yɛ shinaa fɛɛ shinaa naa yɛ leebi ŋmɛji enumɔ loo ekpaa mli, ni wɔshiɔ jɛmɛ oya.”
Hebrew[he]
נתחיל בשירות בחמש או שש בבוקר, נשאיר עלון או ספרון בכל דלת ונעזוב את המקום במהירות”.
Hindi[hi]
हम सुबह पाँच या छः बजे शुरू करेंगे, हर दरवाज़े पर एक ट्रैक्ट या एक पुस्तिका रखेंगे और फिर उड़नछूं हो जाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Masugod kita sa alas singko ukon alas seis sang aga, mabilin sing isa ka tract ukon bukleta sa kada ganhaan, kag malakat kita gilayon.”
Croatian[hr]
Krećemo u pet ili šest ujutro, ostavimo traktat ili brošuricu na svakim vratima i onda odletimo.”
Hungarian[hu]
Reggel ötkor vagy hatkor kezdünk, minden ajtóban hagyunk egy traktátust vagy egy füzetet, majd elrepülünk.”
Indonesian[id]
Kami mulai pukul enam atau tujuh pagi, meninggalkan risalah atau buku kecil di setiap rumah, kemudian pergi secepatnya.”
Iloko[ilo]
Mangrugitayo iti alas singko wenno alas sais iti agsapa, agibatitayo iti tract wenno bokleta iti tunggal balay, sa pumanawtayon a dagus.”
Italian[it]
Iniziamo alle cinque o alle sei del mattino, lasciamo un volantino o un opuscolo a ogni porta, e poi voliamo via”.
Japanese[ja]
朝の5時か6時に開始し,パンフレットや小冊子をすべての家の戸口に置くと,飛ぶようにして帰るのです」と言いました。
Georgian[ka]
ვიწყებთ დილაუთენია, ხუთ-ექვს საათზე, ყოველ კართან ტრაქტატს ან ბროშურას ვტოვებთ და ელვის სისწრაფით ვუჩინარდებით“.
Korean[ko]
새벽 5시나 6시에 시작해서 집집마다 전도지나 소책자를 한 부씩 남긴 다음, 재빨리 떠나는 것입니다.”
Lingala[ln]
Tokobanda kokabola trakte to mwa búku na bikuke nyonso, na ngonga ya mitano to ya motoba na ntɔ́ngɔ́, mpe tokolongwa wana nokinoki.”
Lithuanian[lt]
Pradedame penktą ar šeštą ryto, prie kiekvienų durų paliekame traktatą arba bukletą ir tada skubiai pasitraukiame.“
Latvian[lv]
Sākam piecos vai sešos no rīta, noliekam pie katrām durvīm bukletu vai brošūru un prom esam.”
Malagasy[mg]
Manomboka amin’ny dimy na amin’ny enina maraina isika, mamela taratasy mivalona na bokikely isam-baravarana, ary avy eo dia miala toy ny tselatra.”
Macedonian[mk]
Почнуваме во пет или шест наутро, оставаме трактат или џебна брошура на секоја врата, а потоа летаме“.
Malayalam[ml]
രാവിലെ അഞ്ചിനോ ആറിനോ നാം പ്രവർത്തനമാരംഭിക്കും, എല്ലാ വീട്ടുവാതിൽക്കലും ഒരു ലഘുലേഖയോ ചെറുപുസ്തകമോ ഇടും, എന്നിട്ട് അവിടെനിന്നു പറപറക്കും.”
Marathi[mr]
सकाळी पाच किंवा सहाला काम सुरू करायचं, प्रत्येक दरवाजावर एक पत्रिका किंवा पुस्तिका ठेवायची आणि धावायचं.”
Norwegian[nb]
Vi rykker ut i fem—sekstiden om morgenen, legger igjen en traktat ved hver dør, og så fordufter vi.»
Dutch[nl]
Wij beginnen ’s ochtends om vijf of zes uur, laten bij iedere deur een traktaat of een brochure achter en gaan er dan in vliegende vaart vandoor.”
Northern Sotho[nso]
Re thoma ka iri ya bohlano goba ya botshelela mesong, ra tlogela pampišana goba pukwana mojakong o mongwe le o mongwe, ke moka ra gogela pele ka pejana.”
Nyanja[ny]
Timayamba 5 koloko kapena 6 koloko m’maŵa, kuika trakiti kapena kabuku pakhomo lililonse kenaka timachoka mofulumira.”
Papiamento[pap]
Nos ta cuminsá cinc’or of seis’or di mainta, laga un tratado of foyeto na tur porta, i despues nos ta bula bai.”
Polish[pl]
Zaczynamy o piątej lub szóstej rano, pod każdymi drzwiami zostawiamy traktat lub broszurę i ulatniamy się”.
Portuguese[pt]
Começaremos às cinco ou seis da manhã, deixaremos um tratado ou folheto em cada casa e daí partiremos rapidamente.”
Romanian[ro]
Începem la ora cinci sau şase dimineaţa, lăsăm un tract sau o broşură la fiecare uşă şi apoi zburăm“.
Russian[ru]
Начинаем в пять-шесть часов утра, оставляем у каждой двери трактат или брошюру, а затем исчезаем».
Slovak[sk]
Začneme o piatej alebo o šiestej ráno, pri každých dverách necháme traktát alebo brožúrku a potom odletíme.“
Slovenian[sl]
Začnemo zjutraj ob petih ali šestih, pred vsakimi vrati pustimo traktat ali knjižico in že letimo naprej.«
Samoan[sm]
Matou te amata i le lima po o le ono i le taeao, e tuu ai se sāvali po o tamai tusi i fale uma lava, ona matou vave mou ese lea.”
Shona[sn]
Tinotanga nafaifi kana kuti sikisi mangwanani, ndokusiya turakiti kana kuti bhukwana pamasuo ose, uye ipapo tinobhururuka.”
Albanian[sq]
Fillojmë në pesë ose në gjashtë të mëngjesit, lëmë një fletushkë apo broshurë në çdo derë dhe pastaj fluturojmë.»
Serbian[sr]
Započinjali bismo u pet ili šest ujutro, ostavili na svakim vratima jedan traktat ili brošuricu i onda šmugnuli.“
Sranan Tongo[srn]
Wi e bigin feifi joeroe noso siksi joeroe mamanten, e libi wan traktaat noso brochure na ibri doro, èn dan wi e gowe esi-esi.”
Southern Sotho[st]
Re qala mosebetsi ka hora ea bohlano kapa ea botšelela hoseng, re siea pampitšana kapa bukana monyakong o mong le o mong, ebe re tloha ka potlako.”
Swedish[sv]
Vi börjar klockan fem eller sex på morgonen, lämnar en traktat eller broschyr vid varje dörr, och sedan försvinner vi snabbt.”
Swahili[sw]
Twaanza saa kumi na moja au kumi na mbili asubuhi, twaacha trakti au kijitabu kwenye kila mlango, na kisha twaruka.”
Tamil[ta]
காலை ஐந்து அல்லது ஆறு மணி போல் நாங்கள் ஆரம்பித்து ஒவ்வொரு கதவண்டையிலும் ஒரு துண்டுப்பிரதி அல்லது சிறு புத்தகத்தை விட்டுவிட்டு நாங்கள் அங்கிருந்து பறந்துவிடுவோம்.”
Telugu[te]
ఉదయం 5 లేక 6 గంటలకు మేము మొదలు పెట్టి, ప్రతీ ద్వారం దగ్గరా కరపత్రం లేక చిన్నపుస్తకం ఉంచి, తొందరగా వెళ్లిపోయేవాళ్లము.
Tagalog[tl]
Magsisimula tayo ng alas singko o alas sais ng umaga, mag-iiwan ng isang tract o buklet sa bawat pinto, at pagkatapos ay tatalilis na tayo.”
Tswana[tn]
Re simolola ka ura ya botlhano kana ya borataro mo mosong, re tlogela pampitshana kana bukana mo ntlong nngwe le nngwe mme go tswa foo re bo re dule.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi kirap autim tok long 5 klok o 6 klok long moningtaim, na yumi lusim wanpela tanget o buklet long dua bilong olgeta wan wan haus, na nau yumi siksti i go.”
Turkish[tr]
Sabah beş veya altıda işe başlayacağız, her kapıda bir broşür ya da küçük kitap bırakacağız ve sonra yıldırım gibi ayrılacağız.”
Tsonga[ts]
Hi sungula hi awara ya ntlhanu kumbe ya tsevu ni mixo, hi siya xiphephana kumbe xibukwana ekaya rin’wana ni rin’wana, ivi hi suka hi ku hatlisa.”
Twi[tw]
Yefi ase anɔpa nɔnnum anaa nɔnnsia, gyaw nkratawa wɔ ɔpon biara ano, na afei yetu.”
Tahitian[ty]
E haamata tatou i te hora pae aore ra i te hora ono i te poipoi, e opere tatou i te hoê api parau iti aore ra i te hoê buka iti i te mau uputa atoa, e e maue aore ra e reva oioi tatou.”
Ukrainian[uk]
Починаємо вранці о п’ятій-шостій, залишаємо біля кожних дверей буклет або брошурку, а тоді відлітаємо».
Vietnamese[vi]
Chúng ta bắt đầu vào lúc năm hoặc sáu giờ sáng, để lại một tờ giấy nhỏ hay sách nhỏ tại mỗi cửa, và sau đó chúng ta bay mất ngay”.
Wallisian[wls]
ʼE tou kamata ʼi te hola nima peʼe hola ono uhu, ʼo tou tuku te ʼu kiʼi pepa lotu peʼe ko he ʼu kaupepa lalahi ʼi te ʼu ʼapi fuli, pea mo tou mavae fakavilivili.”
Xhosa[xh]
Sasiqalisa ngentsimbi yesihlanu okanye yesithandathu ekuseni, size sishiye iphecana okanye incwadana kuwo onke amakhaya, size emva koko siphele emehlweni.”
Yoruba[yo]
A óò bẹ̀rẹ̀ ní aago márùn-ún tàbí mẹ́fà òwúrọ̀, a óò fi ìwé àṣàrò kúkúrú tàbí ìwé kékeré sí ẹnu ọ̀nà kọ̀ọ̀kan, a óò sì yára kúrò níbẹ̀.”
Chinese[zh]
我们会在清晨五六点开始行动,逐家逐户留下单张册子,然后迅速离去。”
Zulu[zu]
Siqala ngehora lesihlanu noma lesithupha ekuseni, sishiye ipheshana noma incwajana emnyango ngamunye, bese sishaya sichitha.”