Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази екосистема способства за запазването на почвата, като предотвратява ерозията, и същевременно благоприятства появата на изключително важна хранителна съставка — жълъдите.
Czech[cs]
Tento ekologický systém přispívá k udržování půdy tím, že zabraňuje její erozi, a zároveň poskytuje velmi významný zdroj potravy, tj. žaludy.
Danish[da]
Dette økosystem bidrager til vedligeholdelse af jordbunden og forebygger på denne måde erosion, samtidig med at det bidrager med en meget vigtig ernæringsressource: agern.
German[de]
Dieses Ökosystem trägt zur Erhaltung des Bodens bei, indem es die Erosion verhindert und gleichzeitig die Erschließung einer äußerst wichtigen Nahrungsquelle, der Eichel, ermöglicht.
Greek[el]
Αυτό το οικολογικό σύστημα συμβάλλει στη διατήρηση του εδάφους προστατεύοντάς το από τη διάβρωση και, παράλληλα, προσφέρει έναν πολύ σημαντικό διατροφικό πόρο: τα βελανίδια.
English[en]
This ecological system contributes to soil conservation, by protecting against erosion and at the same time facilitating the availability of a significant source of feed, namely the acorn.
Spanish[es]
Este ecosistema contribuye a la conservación del suelo, al evitar su erosión, y, al mismo tiempo, permite la obtención de un recurso alimenticio de gran valor: la bellota.
Estonian[et]
Kirjeldatud ökosüsteem aitab säilitada pinnast ja vältida selle erosiooni ning tagab olulise söödaressursi – tõrude – olemasolu.
Finnish[fi]
Tämä ekologinen järjestelmä edesauttaa maaperän hoitoa estämällä eroosiota ja muodostaa samalla erittäin tärkeän ravinnonlähteen – tammenterhot.
French[fr]
Ce système écologique contribue à l’entretien du sol, évitant ainsi son érosion et, parallèlement, fournit une ressource alimentaire très importante: les glands.
Croatian[hr]
Ovaj ekološki sustav pridonosi održavanju tla, čime se sprječava erozija i istodobno osigurava vrlo važan izvor hrane: žirovi.
Hungarian[hu]
Ez az ökológiai rendszer hozzájárul a talaj fenntartásához és megóvja azt az eróziótól, ugyanakkor nagyon fontos táplálékot biztosít: a makkot.
Italian[it]
Questo sistema ecologico contribuisce al mantenimento del suolo evitandone l’erosione e, contemporaneamente, consente di ottenere una risorsa alimentare di grande importanza: la ghianda.
Lithuanian[lt]
Kartu ji padeda užtikrinti labai svarbų pašarų šaltinį – gilių derlių.
Latvian[lv]
Šī ekoloģiskā sistēma palīdz saglabāt augsni, nepieļaujot tās eroziju, un vienlaikus ļauj iegūt ļoti svarīgu barības avotu – ozolzīles.
Maltese[mt]
Din is-sistema ekoloġika tgħin fiż-żamma tal-ħamrija u b’hekk tiġi evitata l-erożjoni tagħha, filwaqt li tipprovdi sors ta’ ikel importanti ħafna: il-ġandar.
Dutch[nl]
Dit ecosysteem draagt bij tot het bodembehoud omdat het erosie voorkomt en verstrekt tegelijkertijd een zeer belangrijke bron van voedsel: eikels.
Polish[pl]
Jednocześnie pozwala uzyskać bardzo ważny składnik pokarmowy: żołędzie.
Portuguese[pt]
Este sistema ecológico contribui para a manutenção do solo evitando a sua erosão e, simultaneamente permite a obtenção de um recurso alimentar de grande importância: a bolota.
Romanian[ro]
Acest sistem ecologic contribuie la menținerea solului și combate eroziunea, permițând totodată să se obțină o resursă alimentară de mare importanță: ghindele.
Slovak[sk]
Tento ekologický systém prispieva k udržiavaniu pôdy, čím zabraňuje jej zvetrávaniu, a zároveň poskytuje veľmi významný zdroj výživy: žalude.
Slovenian[sl]
Ta ekološki sistem prispeva k ohranjanju zemlje, tako da preprečuje njeno erozijo in hkrati zagotavlja pomemben vir prehranjevanja: želod.
Swedish[sv]
Detta ekologiska system bidrar till jordens skötsel genom att erosion förhindras, samtidigt som en mycket viktig foderresurs tillhandahålls i form av ollonen.