Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وفي الصباح ، قامت أمها بتعليمنا كيف نحاول عمل التورتيلا ، و ارادت أن تعطيني الكتاب مقدس ، و أخذتني جانبا وقالت لي بإنجليزيتها المتكسرة ،
Bulgarian[bg]
На сутринта майка ѝ ни научи как да се опитаме да правим тортили и искаше да ми даде Библия, и тя ме заведе настрана и ми каза на развален английски,
Czech[cs]
Ráno nás její máma učila, jak můžeme zkusit udělat tortilly, a chtěla mi dát Bibli. Vzala si mě pak bokem a řekla mi, svojí lámanou angličtinou:
Danish[da]
Og om morgenen lærte hendes mor os hvordan man laver tortillas, og ville give mig en bibel, og hun trak mig til side, og sagde på gebrokkent engelsk
German[de]
Am Morgen zeigte uns ihre Mutter, wie man Tortillas macht und wollte mir eine Bibel schenken. Und sie nahm mich zur Seite und sagte in ihrem gebrochenen Englisch:
English[en]
And in the morning, her mom taught us how to try to make tortillas and wanted to give me a Bible, and she took me aside and she said to me in her broken English,
Esperanto[eo]
Kaj matene, la patrino montris al ni kiel fari maizpanon kaj volis doni al mi biblion, kaj ŝi diris al mi private, per sia balbuta angla,
Spanish[es]
Y en la mañana, su mamá nos enseñó cómo tratar de hacer tortillas y quería darme una Biblia, y me llevó aparte y me dijo en su pobre inglés,
Basque[eu]
Eta hurrengo goizean, bere amak tortillak egiten erakutsi zigun, eta Biblia bat eman nahi zidan, eta taldetik baztertu eta bere ingeles traketsean esan zidan:
Finnish[fi]
Aamulla hänen äitinsä opetti meille miten tehdä tortilloita ja halusi antaa minulle Raamatun, ja hän vei minut syrjään ja kertoi huonolla englannillaan:
French[fr]
Et le matin, sa mère nous a appris comment faire des tortillas et a voulu me donner une Bible, et elle m'a pris à part et elle m'a dit avec son mauvais anglais,
Croatian[hr]
Ujutro nas je njena mama naučila kako raditi tortilje i htjela mi je dati Bibliju pa me odvela sa strane i rekla mi na lošem engleskom
Hungarian[hu]
Reggel az anyukája megtanított minket, hogyan kell tortilla- t készíteni és nekem akart adni egy Bibliát, félrehívott, és az angol nyelvet törve azt mondta:
Indonesian[id]
Dan paginya, ibunya mengajarkan kami bagaimana membuat tortilla dan ingin memberikan saya sebuah Kitab Suci dan ia mengajak saya bicara dan berkata pada saya dengan bahasa Inggris patah- patah,
Italian[it]
E la mattina, la madre ci ha insegnato a fare le tortilla e voleva darmi una Bibbia, mi ha presa da parte e mi ha detto con il suo inglese approssimativo,
Korean[ko]
다음 날 아침 학생의 어머니는 또띠야 만드는 법을 가르쳐주며 성경을 주려고 했습니다. 그리고 저를 옆으로 데리고 가서는 어설픈 영어로 말씀하셨어요.
Lithuanian[lt]
O ryte, jos mama išmokė mus gaminti tortilijas ir norėjo man duoti Bibliją, tada išsivedus mane laukan, savo laužyta anglų kalba man pasakė:
Macedonian[mk]
Изутрината, нејзината мајка не научи да се обидеме да направиме тортиља и сакаше да ми даде Библија, па така ме тргна настрана и ми рече на нејзиниот лош англиски
Dutch[nl]
De volgende morgen leerde haar moeder ons hoe we tortilla's moesten maken en ze wilde me een bijbel geven. Ze nam me apart en zei tegen me in haar gebroken Engels:
Polish[pl]
Rano jej mama uczyła nas jak przyrządzać tortillę. Chciała też dać mi biblię.
Portuguese[pt]
E de manhã a mãe ensinou- nos a fazer & lt; i& gt; tortillas& lt; / i& gt; e quis oferecer- me uma Biblía e puxou- me para um canto e disse- me no seu fraco inglês:
Romanian[ro]
Și dimineață, mama ei ne- a învățat cum să încercăm să facem tortillas și a vrut să- mi dea o Biblie. M- a luat deoparte și mi- a spus, într- o engleză stricată:
Russian[ru]
А утром её мама учила нас, как делать тортильи, и хотела вручить мне Библию, а потом она отвела меня в сторонку и сказала на ломаном английском:
Slovak[sk]
Ráno nás jej mama naučila robiť tortilly a chcela mi dať Bibliu, zobrala si ma bokom a lámanou angličtinou mi povedala:
Serbian[sr]
Ujutru nas je njena mama naučila kako da pokušamo da napravimo tortilje i htela da mi da Bibliju, odvela me je na stranu i rekla mi na lošem engleskom:
Swedish[sv]
Och på morgonen lärde hennes mamma oss att försöka göra tortillas och ville ge mig en bibel och hon tog mig åt sidan och sa till mig på dålig engelska
Turkish[tr]
Sabah annesi bize nasıl tortilla yapacağımızı öğretti ve bana bir İncil vermek istedi sonra beni yanına aldı ve bozuk İngilizcesiyle bana dedi ki
Ukrainian[uk]
А зранку її мама вчила нас готувати тортилью та хотіла дати мені Біблію. Вона відвела мене в сторону та сказала ламаною англійською: