Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава той го пъхнал в джоба на сакото си и казал на брат Заяс, че ще се погрижи за молбата им.
Bislama[bi]
Afta hem i putum leta ia long paket blong sut blong hem mo talem long Brata Sayas se bae hem i lukluk long rikwes blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Dayon iya kining gisulod sa iyang bulsa ug giingnan si Brother Zayas nga iyang atimanon ang ilang hangyo.
Czech[cs]
Poté si dal dopis do kapsy u saka a řekl bratru Zayasovi, že se o jejich žádost postará.
Danish[da]
Derefter lagde han det i sin jakkelomme og fortalte bror Zayas, at han ville tage sig af deres ønske.
German[de]
Er steckte ihn dann in sein Jackett und sagte Bruder Zayas, er werde sich um ihr Anliegen kümmern.
Greek[el]
Κατόπιν το έβαλε στην τσέπη του κοστουμιού του και είπε στον αδελφό Σάγιας ότι θα φρόντιζε για την παράκλησή τους.
English[en]
Then he put it in his suit pocket and told Brother Zayas that he would take care of their request.
Spanish[es]
Luego la guardó en el bolsillo de su saco y le dijo que él se encargaría de su petición.
Estonian[et]
Ta pani kirja pintsaku taskusse ja teatas vend Zayasele, et kannab hoolt, et nende palve täidetaks.
Persian[fa]
سپس آن را در جیب کتش گذاشته و به برادر زایاس گفت که به تقاضای آنها رسیدگی خواهد کرد.
Finnish[fi]
Sitten hän laittoi kirjeen pukunsa taskuun ja sanoi veli Zayasille huolehtivansa heidän pyynnöstään.
Fijian[fj]
Qai biuta ena taga ni nona sutu ka tukuna vei Baraca Zayas ni na vakayacora na kerekere.
French[fr]
Il l’a mise dans l’une des poches de son costume et a dit à frère Zayas qu’il s’occuperait de leur requête.
Gilbertese[gil]
Imwiin e karinna ni buuan ana kooti ao n tuanga te Tari Zayas bwa e na tabeakina te bubuti aei.
Hmong[hmn]
Ces nws tso tsab ntawv rau hauv nws hnab xuv thiab qhia Tij Laug Zayas hais tias nws yuav ua raws li nkawd thov.
Croatian[hr]
Zatim ga je stavio u svoj džep i rekao bratu Zayasu da će se pobrinuti za njihov zahtjev.
Haitian[ht]
Apresa li te mete lèt la nan pòch kostim ni epi li te di Frè Zayas ke li ta pral pran swen demann yo a.
Hungarian[hu]
Ezután az üzenetet zsebre téve megnyugtatta Zayas testvért, hogy eleget tesz a kérésnek.
Indonesian[id]
Kemudian dia memasukkan surat itu ke dalam sakunya dan mengatakan kepada Brother Zayas bahwa dia akan memenuhi permintaan mereka.
Icelandic[is]
Því næst setti hann það í jakkavasann og sagði bróður Zayas að hann myndi sjá til þess að ósk þeirra yrði uppfyllt.
Italian[it]
Poi la mise nella tasca della sua giacca e disse al fratello Zayas che si sarebbe occupato della loro richiesta.
Japanese[ja]
それから,手紙をスーツのポケットに入れ,彼らの頼みを引き受けるとサヤス兄弟に言ったのです。
Georgian[ka]
მან იგი თავისთვის წაიკითხა, შემდეგ პიჯაკის ჯიბეში ჩაიდო და თქვა, რომ მიხედავდა ამ საქმეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix a’an kixk’uula sa’ lix b’oox ut kixye re naq tixb’aanu li naxpatz’.
Korean[ko]
그런 다음, 편지를 양복 상의 주머니에 넣고서 제야스 형제님에게 부탁대로 하겠다고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Nsima atiaki yango na libenga ya elamba na ye mpe alobaki na Ndeko mobali Zayas ete akotala bosenga na bango na bokebi nyonso.
Lao[lo]
ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ເອົາ ຈົດຫມາຍ ຍັດ ໃສ່ ຖົງ ຊຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ ບອກ ບຣາ ເດີ ຊາ ຢາສ໌ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ຈັດການ ໃຫ້ ຕາມ ຄໍາ ຂໍ ຮ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Tada jis įsidėjo jį į švarko kišenę ir pasakė broliui Zajasui, kad pasirūpins jų prašymu.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš ielika to savā kabatā un pateica brālim Zajasam, ka viņš parūpēsies par viņu lūgumu.
Malagasy[mg]
Dia nataony tao am-paosin’ny palitaony izany ary nilaza tamin-dRahalahy Zayas izy fa hijery akaiky ny fangatahan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Innām ekar likūti ilo bōjo eo an im ba n̄an Būratōr Zayas bwe enaaj bōk eddo in kajjitōk eo aer.
Mongolian[mn]
Тэгээд уг захиаг халаасандаа хийгээд тэдний хүсэлтийг хүлээн авна гэж Заяас ахад хэлжээ.
Malay[ms]
Kemudian dia masukkan surat itu dalam poketnya dan beritahu saudara Zayas bahawa dia akan melakukan permintaan mereka.
Maltese[mt]
Imbagħad poġġieha fil-but tal-libsa li kellu fuqu u qal lil Brother Zayas li huwa kien sa jieħu ħsieb it-talba tagħhom.
Norwegian[nb]
Han la det så i dresslommen sin og fortalte bror Zayas at han skulle ta seg av anmodningen deres.
Dutch[nl]
Toen deed hij de brief in zijn binnenzak en zei tegen broeder Zayas dat hij aan hun verzoek gehoor zou geven.
Papiamento[pap]
Despues el a pone e karta den e saku di su flus i a bisa na Ruman Zayas ku e lo bai atendé nan petishon.
Polish[pl]
Następnie włożył go do kieszeni marynarki i powiedział Bratu Zayas, że zajmie się ich prośbą.
Portuguese[pt]
Depois, colocou-a no bolso do paletó e disse ao irmão Zayas que atenderia ao pedido deles.
Romanian[ro]
Apoi, a băgat-o în buzunarul hainei sale şi i-a spus fratelui Zayas că se va ocupa de solicitarea lor.
Russian[ru]
Затем он положил письмо в карман костюма и заверил брата Зайяса, что позаботится об их просьбе.
Slovak[sk]
Potom si dal list do vrecka na saku a bratovi Zayasovi povedal, že sa o ich žiadosť postará.
Slovenian[sl]
Nato ga je spravil v žep suknjiča in bratu Zayasu rekel, da bo za njegovo prošnjo poskrbel.
Samoan[sm]
Ona ia tuuina lea i totonu o le taga o lona suti ma fai atu ia Brother Zayas o le a ia faataunuuina le la talosaga.
Serbian[sr]
Потом га је ставио у џеп одела и рекао брату Сајасу да ће се побринути за њихову молбу.
Swedish[sv]
Sedan stoppade han det i kostymfickan och sa till broder Zayas att han skulle göra det de bett honom om.
Swahili[sw]
Kisha akaiweka katika mfuko wa suti yake na akamwambia Ndugu Zayas kwamba yeye atayashughulikia maombi yao.
Tagalog[tl]
At ibinulsa niya ito sa kanyang amerikana at sinabi kay Brother Zayas na siya na ang bahala sa kanilang kahilingan.
Tongan[to]
Naʻá ne faʻo ia he kato hono sutí peá ne talaange kia Misa Saiasi te ne ngāue ki heʻena kolé.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tuu atura oia i te reira i roto i te pute o to’na pereue e ua parau atura i te taea‘e Zayas e, na’na e haapa‘o i ta raua aniraa.
Ukrainian[uk]
Потім він поклав його в карман піджака і сказав брату Заясу, що потурбується про їхнє прохання.
Vietnamese[vi]
Sau đó ông bỏ lá thư vào trong túi áo và nói với Anh Zayas rằng ông sẽ đáp ứng yêu cầu của họ.
Chinese[zh]
孟荪会长听完这整件事情后,请萨亚斯弟兄把那封信交给他,他静静地读了信,然后把信放进西装口袋,告诉萨亚斯弟兄他会处理他们的需求。