Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder dié wat die toewydingstoespraak deur Gerrit Lösch van die Bestuursliggaam geniet het, was daar baie wat Jehovah vyf of ses dekades lank getrou gedien het.
Arabic[ar]
وكثيرون ممّن خدموا يهوه بأمانة طوال خمسة او ستة عقود كانوا بين الحاضرين، وتمتعوا بخطاب التدشين الذي ألقاه ڠِريت لوش من الهيئة الحاكمة.
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga nakadungog sa pakigpulong sa pahinungod ni Gerrit Lösch, nga membro sa Nagamandong Lawas, mao ang daghang igsoon nga matinumanong nag-alagad kang Jehova sulod na sa 50 o 60 ka tuig.
Czech[cs]
Proslov k zasvěcení přednesl Gerrit Lösch z vedoucího sboru. Programu se zúčastnili mnozí z těch, kdo Jehovovi věrně sloužili už pět nebo šest desetiletí.
Danish[da]
Mange der havde tjent Jehova trofast i fem eller seks årtier, var blandt dem der lyttede til indvielsestalen som blev holdt af Gerrit Lösch fra Det Styrende Råd.
German[de]
Den Vortrag zur Bestimmungsübergabe hielt Gerrit Lösch von der leitenden Körperschaft. Unter den Zuhörern waren viele, die Jehova bereits seit 50 oder 60 Jahren treu dienten.
Greek[el]
Ανάμεσα σε εκείνους που απόλαυσαν την ομιλία αφιέρωσης, την οποία εκφώνησε ο Γκέριτ Λος από το Κυβερνών Σώμα, ήταν και πολλοί που έχουν υπηρετήσει πιστά τον Ιεχωβά επί πέντε ή έξι δεκαετίες.
English[en]
Many who had been serving Jehovah faithfully for five or six decades were among those who enjoyed the dedication talk given by Gerrit Lösch of the Governing Body.
Spanish[es]
Entre los asistentes estuvieron muchos hermanos que habían servido fielmente a Jehová por cinco o seis décadas. El discurso de dedicación lo pronunció Gerrit Lösch, del Cuerpo Gobernante.
Estonian[et]
Paljud, kes on teeninud Jehoovat ustavalt juba viis või kuus aastakümmet, olid publiku seas kuulamas pühitsemiskõnet, mille pidas Gerrit Lösch juhtivast kogust.
Finnish[fi]
Hallintoelimeen kuuluvan Gerrit Löschin vihkiäispuhetta oli kuuntelemassa monia, jotka olivat palvelleet Jehovaa uskollisesti 50–60 vuotta.
French[fr]
Bon nombre de ceux qui servent Jéhovah fidèlement depuis 50 ou 60 ans assistent avec joie au discours de Gerrit Lösch, membre du Collège central.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa mga matutom nga nag-alagad kay Jehova sa sulod sang lima ukon anom ka dekada ang nagtambong kag namati sang pamulongpulong sa dedikasyon nga ginhatag ni Gerrit Lösch, nga katapo sang Nagadumala nga Hubon.
Croatian[hr]
Mnoga braća i sestre koja Jehovi vjerno služe već 50 ili 60 godina uživala su u govoru koji je tom prigodom iznio brat Gerrit Lösch iz Vodećeg tijela.
Hungarian[hu]
Sokan, akik öt vagy hat évtizede szolgálták hűségesen Jehovát, azok között voltak, akik meghallgatták a Vezető Testületből Gerrit Lösch átadási beszédét.
Indonesian[id]
Banyak yang telah melayani Yehuwa dengan setia selama lima atau enam dekade ada di antara hadirin yang menikmati khotbah penahbisan yang disampaikan oleh Gerrit Lösch dari Badan Pimpinan.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti timmabuno iti palawag ti dedikasion nga impaay ni Gerrit Lösch, a miembro ti Bagi a Manarawidwid, ket ti adu kadagiti simamatalek nga agserserbi ken Jehova iti lima wenno innem a dekadan.
Italian[it]
Al discorso della dedicazione, pronunciato da Gerrit Lösch del Corpo Direttivo, assisterono molti che servivano fedelmente Geova da cinque o sei decenni.
Japanese[ja]
統治体のゲリト・レッシュによる献堂式の話を聞いた人の中には,五,六十年にわたってエホバに忠実に奉仕してきた人たちも少なくありませんでした。
Georgian[ka]
სამეფო დარბაზების სამშენებლო ჯგუფის ჩამოყალიბების შემდეგ საქმემ საგრძნობლად წინ წაიწია.
Korean[ko]
통치체 성원인 게리트 뢰시의 봉헌사를 들은 사람들 가운데는 50년 내지 60년간 충실하게 여호와를 섬겨 온 사람들이 많이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nanao ny lahateny fitokanana i Gerrit Lösch, anisan’ny Filan-kevi-pitantanana. Maro tamin’ireo nanatrika teo no efa nanompo an’i Jehovah teto Belize, nandritra ny 50 na 60 taona.
Malayalam[ml]
ഭരണസംഘാംഗമായ ഗെരിറ്റ് ലോഷ് നടത്തിയ സമർപ്പണ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ അൻപതോ അറുപതോ വർഷമായി യഹോവയെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കുന്ന പലരും എത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange som hadde tjent Jehova trofast i 50–60 år, var blant dem som gledet seg over å høre innvielsestalen, som ble holdt av Gerrit Lösch fra det styrende råd.
Dutch[nl]
Velen die Jehovah al vijftig of zestig jaar trouw hadden gediend, waren aanwezig bij de inwijdingslezing die Gerrit Lösch van het Besturende Lichaam hield.
Polish[pl]
Przemówienie okolicznościowe wygłosił Gerrit Lösch, członek Ciała Kierowniczego. Wśród obecnych było wielu Świadków, którzy wiernie służyli Jehowie od 50, a nawet 60 lat.
Portuguese[pt]
Entre os que ouviram o discurso de dedicação proferido por Gerrit Lösch, do Corpo Governante, estavam muitos que já serviam fielmente a Jeová por cinco ou seis décadas.
Romanian[ro]
Printre cei care au avut bucuria să asculte cuvântarea de dedicare ţinută de Gerrit Lösch, membru al Corpului de Guvernare, se aflau şi mulţi fraţi care îi slujeau lui Iehova cu loialitate de cinci sau şase decenii.
Russian[ru]
Многие из тех, кто верно служил Иегове пятьдесят и даже шестьдесят лет, вместе с другими с радостью прослушали речь посвящения, с которой выступил Геррит Лёш из Руководящего совета.
Slovak[sk]
Medzi tými, ktorí si prišli vypočuť prejav zasvätenia z úst Gerrita Löscha z vedúceho zboru, boli mnohí, ktorí Jehovovi verne slúžili už päť alebo šesť desaťročí.
Slovenian[sl]
Na posvetitvenem govoru, ki ga je imel Gerrit Lösch iz Vodstvenega organa, so bili navzoči mnogi, ki Jehovu služijo že pet ali šest desetletij.
Albanian[sq]
Ndër ata që dëgjuan fjalimin e kushtimit, të cilin e mbajti Gerrit Lëshi nga Trupi Udhëheqës, kishte shumë që i kishin shërbyer Jehovait me besnikëri prej pesë a gjashtë dekadash.
Serbian[sr]
Među onima koji su uživali u govoru za posvećenje koji je održao član Vodećeg tela, Gerit Loš, bila su mnoga braća koja već 50 ili 60 godina verno služe Jehovi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ’nileng ba sebeletsa Jehova ka botšepehi ka lilemo tse 50 kapa 60 ba ne ba le har’a ba neng ba mametse puo ea nehelo ea Gerrit Lösch oa Sehlopha se Busang.
Swedish[sv]
Många av dem som troget hade tjänat Jehova i fem eller sex årtionden var bland dem som fick höra överlämnandetalet som hölls av Gerrit Lösch från den styrande kretsen.
Congo Swahili[swc]
Wengi ambao walikuwa wamemtumikia Yehova kwa uaminifu kwa zaidi ya miaka 50 au 60 walikuwa miongoni mwa wale waliofurahia hotuba ya kuyaweka wakfu majengo hayo. Hotuba hiyo ilitolewa na Gerrit Lösch wa Baraza Linaloongoza.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், ஐம்பது அல்லது அறுபது ஆண்டுகளாக யெகோவாவுக்கு உண்மையாய்ச் சேவை செய்து வந்திருந்த அநேகரும் மற்றவர்களும், ஆளும் குழுவின் அங்கத்தினரான கெரட் லாஷ் கொடுத்த பேச்சைக் கேட்டு மகிழ்ந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Imbitado ang mga kapatid na 50 hanggang 60 taon nang tapat na naglilingkod kay Jehova. Napakinggan nila ang pahayag ni Gerrit Lösch ng Lupong Tagapamahala.
Tsonga[ts]
Vo tala lava se va nga ni malembe ya 50 kumbe 60 va tirhela Yehovha hi ku tshembeka, a va ri kona loko Gerrit Lösch xirho xa Huvo leyi Fumaka a nyikela nkulumo ya ku nyiketeriwa ka miako leyi.
Ukrainian[uk]
На програму запросили багатьох братів та сестер, котрі віддано служили Єгові по 50—60 років. Промову присвячення виголосив член Керівного органу Ґерріт Леш.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade abaninzi ababekhonza uYehova kangangeminyaka engamashumi amahlanu ukuya kwamathandathu babekho xa uGerrit Lösch weQumrhu Elilawulayo wayenikela intetho.
Chinese[zh]
许多忠心地事奉耶和华五六十年的弟兄姊妹,都在场聆听中央长老团成员格里特·勒施弟兄发表呈献礼演讲。
Zulu[zu]
Phakathi kwababekhona kwakunabaningi ababekhonze uJehova ngokwethembeka amashumi eminyaka, balalela inkulumo yokunikezela eyanikezwa uGerrit Lösch weNdikimba Ebusayo.