Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„,,участник“ означава институция, основен контрагент, посредник в сетълмент, клирингова къща или система.“
Czech[cs]
„„účastníkem“ rozumí instituce, ústřední protistrana, zúčtovatel, clearingová instituce nebo systém.“
Danish[da]
"deltager": et institut, en central medkontrahent, et afregningsfirma, et clearinginstitut eller et system."
German[de]
„ „Teilnehmer“ ein Institut, eine zentrale Vertragspartei, eine Verrechnungsstelle, eine Clearingstelle oder ein System“.
Greek[el]
«συμμετέχων»: ίδρυμα, κεντρικός αντισυμβαλλόμενος, διακανονιστής, συμψηφιστικό γραφείο ή σύστημα.»
English[en]
" 'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."
Spanish[es]
«"participante": una entidad, contraparte central, agente de liquidación, cámara de compensación o sistema.».
Estonian[et]
„osaleja - asutus, keskne osaleja, arveldusagent, arvelduskoda või süsteem.”
Finnish[fi]
”osallistujalla” laitosta, keskuksena toimivaa vastapuolta, selvitysosapuolta, selvitysyhteisöä tai järjestelmää.”
French[fr]
« «participant» : une institution, une contrepartie centrale, un organe de règlement, une chambre de compensation ou un système. »
Hungarian[hu]
„"résztvevő fél" az intézmény, a központi partner, az elszámoló ügynök, az elszámolóház vagy a rendszer.”
Italian[it]
“partecipante: un ente, una controparte centrale, un agente di regolamento, una stanza o un sistema di compensazione.”
Lithuanian[lt]
„dalyvis“ – tai įstaiga, kita pagrindinė sandorio šalis, atsiskaitymų tarpininkas, kliringo namai arba sistema.“
Latvian[lv]
„„dalībnieks” ir iestāde, galvenā darījumu otra puse, norēķinu iestāde, ieskaita iestāde vai sistēma.”
Maltese[mt]
“ ‘partecipant’ għandha tfisser istituzzjoni, kontroparti ċentrali, aġent għall-ħlas, stabbiliment tar-rilaxx ( clearing house , kumpanija li tipprovdi servizzi ta’ kklerjar u ta’ sald) jew sistema ta’ l-ikklerjar.”
Dutch[nl]
""deelnemer": een instelling, een centrale tegenpartij, een afwikkelende instantie, een clearing house of een systeem." ;
Polish[pl]
„termin »uczestnik« oznacza instytucję, partnera centralnego, agenta rozrachunkowego, izbę rozliczeniową lub system.”
Portuguese[pt]
"Participante": uma instituição, uma contraparte central, um agente de liquidação, uma câmara de compensação ou um sistema.»
Romanian[ro]
„«participant›› înseamnă o instituție, un partener central, un agent de decontare, o casă de compensație sau un sistem.”
Slovak[sk]
„'účastník‘ znamená inštitúciu, centrálnu protistranu, zúčtovacieho agenta, zúčtovací ústav alebo systém.“
Slovenian[sl]
„ ‚udeleženec‘ pomeni institucijo, osrednjo stranko, posrednika za poravnavo, klirinško hišo ali sistem“
Swedish[sv]
”Deltagare: ett institut, en central motpart, en avvecklingsagent, en clearingorganisation eller ett system.”