Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отпускането на помощ в рамките на съществуващите насоки за другите страни по двустранните преговори, в случай че отбелязват съществен напредък по отношение на мира.
Czech[cs]
- pro poskytování podpory v rámci existujících zásad jiným stranám pro dvoustranná jednání, jež zásadně přispívají k pokroku na cestě k míru.
Danish[da]
- med henblik paa at yde stoette inden for rammerne af de eksisterende retningslinjer til de oevrige parter i de bilaterale forhandlinger, efterhaanden som de goer vaesentlige fremskridt hen imod fred.
German[de]
- Hilfe für die anderen Parteien der bilateralen Verhandlungen im Rahmen der bestehenden Leitlinien nach Maßgabe der wesentlichen Fortschritte, die sie in Richtung auf den Frieden erzielen.
Greek[el]
- για την παροχή βοήθειας στο πλαίσιο υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών στα άλλα μέρη των διμερών διαπραγματεύσεων καθώς σημειώνουν ουσιαστική πρόοδο προς την επίτευξη ειρήνης.
English[en]
- to provide aid in the framework of existing guidelines to the other parties to the bilateral negotiations as they progress substantially towards peace.
Spanish[es]
- en el marco de las directrices existentes, suministrará ayuda a las otras partes de las negociaciones bilaterales a medida que éstas evolucionen, sustancialmente hacia la paz.
Estonian[et]
- kahepoolsete läbirääkimiste teiste osaliste abistamiseks olemasolevate suuniste raames, kui nad on rahuprotsessi märkimisväärselt edendanud.
Finnish[fi]
- muiden kahdenkeskisiä neuvotteluja käyvien osapuolten auttamisesta, nykyisten suuntaviivojen mukaisesti, jos ne edistävät rauhaa huomattavasti.
French[fr]
- l'octroi, dans le cadre des orientations existantes, d'une aide aux autres parties aux négociations bilatérales à mesure qu'elles accomplissent des progrès substantiels sur la voie de la paix.
Croatian[hr]
osiguravanja pomoći u okviru postojećih smjernica drugim strankama za u bilateralnim pregovorima, kako postepeno napreduju prema miru.
Hungarian[hu]
- az érvényben lévő iránymutatások keretében segítségnyújtás a kétoldalú tárgyalásokhoz a többi fél számára azon lényeges intézkedések szerint, amelyeket a béke megteremtése érdekében hoztak.
Italian[it]
- fornire aiuto, nell'ambito degli orientamenti esistenti, alle altre parti dei negoziati bilaterali nei loro progressi sostanziali verso la pace.
Lithuanian[lt]
- dėl dvišalių derybų paramos pagal galiojančias rekomendacijas teikimo likusioms šalims, joms gerokai pažengus link taikos.
Latvian[lv]
- saskaņā ar pašreizējām pamatnostādnēm sniegt atbalstu citām divpusējo sarunu pusēm, tiklīdz tās gūst būtiskus panākumus attiecībā uz mieru.
Maltese[mt]
- li tipprovdi l-għajnuna fil-qafas tal-linji gwida eżistenti lill-partijiet l-oħra fin-negozjati bilaterali kif dawn jagħmlu progress sostanzjali lejn il-paċi.
Dutch[nl]
- voor hulpverlening, in het kader van de bestaande richtsnoeren, aan de andere partijen bij de bilaterale onderhandelingen, naarmate deze partijen substantiële vorderingen in de richting van vrede maken.
Polish[pl]
- zapewnienia pomocy, w ramach istniejących wytycznych, innym stronom dwustronnych negocjacji na drodze czynienia postępów w umacnianiu pokoju.
Portuguese[pt]
- à prestação de auxílio, no âmbito das directrizes existentes, às outras partes nas negociações bilaterais, à medida que estas forem realizando progressos substanciais no sentido da paz.
Romanian[ro]
furnizarea unui ajutor, în cadrul orientărilor existente, acordate celorlalte părți participante la negocierile bilaterale, pe măsura progreselor lor substanțiale pe calea păcii.
Slovak[sk]
- na poskytnutie pomoci v rámci existujúcich usmernení iným stranám bilaterálnych rokovaní, keďže podstatne napredujú k mieru.
Slovenian[sl]
- zagotavljanja pomoči v okviru obstoječih usmeritev drugim stranem v dvostranskih pogajanjih ob doseganju stvarnega napredka na poti k miru.
Swedish[sv]
- lämnande av stöd enligt befintliga riktlinjer till de andra parterna i de bilateral förhandlingarna, allteftersom dessa gör betydande framsteg mot fred.